Traductions de „poured“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pared [paˈreð] SUBST f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared SPORT (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (locution):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared fam

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared fam

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared fam

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared fam

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes fam

die Wände hochgehen

subirse por las paredes fam

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia fam

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

podre [ˈpoðre] SUBST f

1. podre (putrefacción):

podre

Fäulnis f

2. podre (pus):

podre

Eiter m

I . pobre <paupérrimo> [ˈpoβre] ADJ

pobre

arm

pobre

bedürftig

pobre (desgraciado)

unglücklich

pobre (humilde)

elend

es un pobre diablo

er ist ein armer Teufel

¡pobre mujer!

arme Frau!

era una familia muy pobre

es war eine bettelarme Familie

¡pobre de ti si dices mentiras!

wehe dir, wenn du lügst!

es una lengua pobre de expresiones

in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen

¡pobrecito!

du Arme[r]!

¡pobrecito!

du armes Kind!

II . pobre [ˈpoβre] SUBST mf

pobre

Arme(r) f(m)

pobre (mendigo)

Bettler(in) m (f)

un pobre de solemnidad

ein bettelarmer Mensch

los pobres y los ricos

die Armen und die Reichen

los pobres de espíritu RÉLIG

die Kleinmütigen

popurrí [popuˈrri] SUBST m fig t. MUS

popurrí

Potpourri nt

porrero (-a) [poˈrrero, -a] SUBST m (f) jarg

porrero (-a)

Kiffer(in) m (f)

pobrete (-a) [poˈβrete, -a] SUBST m (f) fam

pobrete (-a)

armer Tropf m

potrero [poˈtrero] SUBST m

1. potrero (que cuida los potros):

potrero

Fohlenhirt m

potrero

Fohlenpfleger m

2. potrero (para caballos):

potrero

Pferdekoppel f

3. potrero AmLat (hacienda):

potrero

Pferdehof m

4. potrero Arg, Pérou (terreno):

potrero

unbebautes Gelände, auf dem Kinder toben oder Fußball spielen

5. potrero fam (médico):

potrero

Arzt, der Herniotomien durchführt

I . potrear [potreˈar] VERBE trans

1. potrear fam (incomodar):

potrear

plagen

potrear

triezen

2. potrear AmLat (domar):

potrear

zureiten

3. potrear Guat (pegar):

potrear

züchtigen

potrear

prügeln

II . potrear [potreˈar] VERBE intr

1. potrear (actuar como joven y no serlo):

potrear

auf jung machen

2. potrear (retozar):

potrear

herumtollen

postrer (-a) [posˈtrer] ADJ, postrero [posˈtrero, -a] ADJ

postrer (-a)

letzte(r, s)

postrer (-a)

hinterste(r, s)

el postrer

der Allerletzte

porreta [poˈrreta] SUBST f

porreta

grüne Blätter von Lauch und Zwiebel

en porreta(s)

splitternackt

pobreza [poˈβreθa] SUBST f

1. pobreza (necesidad):

pobreza

Armut f

pobreza

Not f

bolsa de pobreza

Armutsgürtel m

vivir en la pobreza

in Armut leben

2. pobreza (pusilanimidad):

pobreza

Kleinmütigkeit f

3. pobreza (escasez, deficiencia):

pobreza

Armut f

pobreza

Dürftigkeit f

pobreza de espíritu

Geistesarmut f

la pobreza de su explicación era manifiesta

die Dürftigkeit seiner/ihrer Erklärung war offenkundig

la pobreza de recursos aumenta las dimensiones de la catástrofe

der Mangel an Hilfsmitteln vergrößert den Umfang der Katastrophe

red [rreð ] SUBST f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELEC, INFOR

Netz nt

red ÉCON

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

postre [ˈpostre] SUBST m

postre

Nachtisch m

servir los postres

den Nachtisch auftragen

a (la) postre fig

letztendlich

llegar a los postres fig

zu spät kommen

poe [ˈpoe] SUBST m Chili

poe

Bromelie mit essbarer Frucht

pobeda SUBST

Entrée d'utilisateur

pobeda f

Pappelwald m

por PRÉP

Entrée d'utilisateur

por ello

daher

por ello

deshalb