Traductions de „preta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pureta [puˈreta] SUBST mf jarg (conservador)

pureta

Spießer m

creta [ˈkreta] SUBST f

creta

Kreide f

treta [ˈtreta] SUBST f

1. treta:

treta (ardid)

List f

treta (engaño)

Trick m

treta publicitaria

Verkaufstrick m

2. treta SPORT:

treta

Finte f

Creta [ˈkreta] SUBST f

Creta

Kreta nt

preparatoria [preparaˈtorja] SUBST f Mex

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

preso (-a) [ˈpreso, -a] SUBST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

pretura [preˈtura] SUBST f

pretura

Prätur f

pretina [preˈtina] SUBST f

1. pretina (cinta):

pretina

(Hosen)schnalle f

2. pretina (de calzoncillos):

pretina

Gummizug m

3. pretina (de prenda):

pretina

Gürtel m

4. pretina (cintura):

pretina

Taille f

profeta (-isa) [proˈfeta, profeˈtisa] SUBST m (f)

profeta (-isa)

Prophet(in) m (f)

nadie es profeta en su tierra

der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland(e) [o. im eigenen Land(e)]

probeta [proˈβeta] SUBST f

1. probeta (tubo):

probeta

Reagenzglas nt

probeta graduada

Messglas nt

2. probeta PHOTO:

probeta

(Entwickler)schale f

I . prestar [presˈtar] VERBE trans

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

(aus)leihen

prestar (dinero, coche)

borgen

prestar (pagando a cambio)

(ver)leihen

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

mithelfen

prestar colaboración

kooperieren

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

Arbeit leisten

3. prestar:

prestar (declaración)

abgeben

prestar (juramento)

leisten

prestar (juramento)

ablegen

4. prestar:

prestar (silencio)

bewahren

prestar (paciencia)

aufbringen

prestar (atención)

schenken

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] VERBE intr

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

prestar

taugen

III . prestar [presˈtar] VERBE pron prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +acc

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +dat

3. prestar (dar motivo):

prestarse

verursachen

prestarse

bewirken

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

pretil [preˈtil] SUBST m

1. pretil (de puente):

pretil

Brüstung f

2. pretil AmLat:

pretil (atrio)

Vorhalle f

pretil (atrio)

Atrium nt

pretil (de una casa)

Vorraum m

pretor [preˈtor] SUBST m HIST

pretor

Prätor m

vara [ˈbara] SUBST f

1. vara (rama):

vara

Rute f

deme una vara de azahar

geben Sie mir einen Orangenzweig mit Blüte

2. vara (palo):

vara

Stab m

vara

Stange f

la vara de alcalde

der Amtsstab (des Bürgermeisters)

la vara de Esculapio

der Äskulapstab

3. vara (medida):

vara

Elle f (0,8359 m)

4. vara ADMIN:

vara

Stab m

5. vara (piara):

vara

Schweineherde f

6. vara (de un carro):

vara

Deichsel f

vara

Zugstange f

7. vara (locution):

tener alta vara

einflussreich sein

doblar la vara de la justicia

das Recht beugen

con media vara de cuello

mit sehr langem Hals

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

medir todo con la misma vara

alles über einen Kamm scheren

meterse en camisa de once varas fam

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mareta [maˈreta] SUBST f

1. mareta (marullo):

mareta

Wellengang m

2. mareta (rumor):

mareta

Raunen nt in einer Menschenmenge

3. mareta (alteración del ánimo):

mareta

Sinneswandel m

mareta

Meinungsänderung f

jareta [xaˈreta] SUBST f

1. jareta (para ceñir):

jareta

(Tunnel)bund m

cinturón de jareta

Tunnelgürtel m

2. jareta (dobladillo):

jareta

Saum m

3. jareta CRi, Par (bragueta):

jareta

Reißverschluss m

bureta [buˈreta] SUBST f CHIM

bureta

Bürette f

careta [kaˈreta] SUBST f

careta

Maske f

careta antigás

Gasmaske f

careta protectora

Gesichtsschild nt

quitar la careta a alguien

jdm die Maske vom Gesicht reißen

quitar la careta a alguien fig

jdn entlarven

quitarse la careta tb. fig

die Maske fallen lassen

prensa SUBST

Entrée d'utilisateur

prensa (f) del corazón

Regenbogenpresse f

previa SUBST

Entrée d'utilisateur

previa (preludio erótico) f fam

Vorspiel nt