Traductions de „Dziarki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dziatki [dʑatki] SUBST

dziatki plur < gén plur ‑tek> przest:

dziatki

Kinder ntpl

dziatki

Kindlein ntpl przest

ciarki <gén plur ‑rek> [tɕarki] SUBST plur

ciarki

Schauder m

Idiomes/Tournures:

komuś ciarki przechodzą po plecach [lub grzbiecie]

jdm läuft ein [kalter] Schauer m über den Rücken

I . dziki [dʑiki] ADJ

1. dziki (będący w stanie pierwotnym):

dziki roślina, zwierzę, plemię

wild

dzika róża

Wildrose f

Dziki Zachód

der Wilde Westen m

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd nt fam

2. dziki (okrutny):

dziki natura

wild

dziki natura

roh

dziki charakter

grausame Gesinnung f

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch m

3. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

ungesellig

4. dziki fig (ogromny):

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

wild

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

hemmungslos

5. dziki fam (okropny):

dziki hałas, wrzask

fürchterlich

dziki hałas, wrzask

entsetzlich

6. dziki fam (dziwaczny):

dziki pomysł, zasada

sonderbar

dziki pomysł, zasada

wild

7. dziki fam (nielegalny):

dziki budownictwo, produkcja

wild

dziki budownictwo, produkcja

unkontrolliert

dziki lokator

Hausbesetzer m

dziki lokator

illegaler Bewohner m

8. dziki fam (niezorganizowany):

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik m

dzika plaża (nad morzem)

unbewachter Strand m

dzika plaża (nad jeziorem)

wilde Badestelle f

II . dziki <gén ‑ego, plur dzicy> [dʑiki] SUBST m (dzikus)

dziki

Wilde(r) m

dzicy napadli na wioskę

Wilde haben das Dorf angegriffen

dzięki [dʑeŋki] PRÉP

dzięki komuś/czemuś

dank jdm/etw

skończyła studia dzięki rodzicom

sie hat ihr Studium dank ihrer Eltern abgeschlossen

dzięki za herbatę

danke für den Tee

[serdeczne] dzięki!

vielen Dank!

Idiomes/Tournures:

dzięki Bogu!

Gott sei Dank!

składać dzięki

seinen Dank aussprechen

działka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dʑawka] SUBST f

1. działka (kawałek gruntu):

działka

Grundstück nt

działka budowlana

Baugrundstück nt

2. działka (ogródek działkowy):

działka

Schrebergarten m

działka

Kleingarten m

uprawiać działkę

den Garten pflegen

warzywa z działki

Gartengemüse nt

3. działka fam:

działka (porcja narkotyku)

Portion f

działka (haszyszu)

Piece nt fam

działka (heroiny, kokainy)

Päckchen nt fam

działka (heroiny, kokainy)

Briefchen nt fam

4. działka (część przy podziale pieniędzy, zysku):

działka

Anteil m

złodzieje pokłócili się o swoje działki

die Diebe mpl haben sich acc um ihre Anteile gestritten

5. działka (zakres):

działka

Zuständigkeit f

działka

[Kompetenz]bereich m

sprzątanie to nie moja działka

Putzen nt gehört nicht zu meinen Aufgaben

działko <gén ‑ka, plur ‑ka> [dʑawko] SUBST nt

działko

leichte Kanone f

działko

leichtes Geschütz nt

dziurka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dʑurka] SUBST f

1. dziurka dim od dziura

dziurka

[kleines] Loch nt

dziurka

Löchlein nt

mieć czegoś po dziurki w nosie

von etw die Nase voll haben fam

2. dziurka (otwór do zamykania, zapinania):

dziurka od guzika

Knopfloch nt

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

Voir aussi : dziura

dziura <gén ‑ry, plur ‑ry> [dʑura] SUBST f

1. dziura (otwór spowodowany uszkodzeniem):

dziura w czymś

ein Loch nt in etw dat

mieć dziurę w zębie

ein Loch im Zahn haben

być komuś potrzebnym jak dziura w moście fam

überflüssig sein wie ein Kropf m fam

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

szukać dziury w całym

ein Haar in der Suppe finden fam

świecić dziurami fam

zerrissene Kleidung [o. löchrige Schuhe] tragen

wiercić komuś dziurę w brzuchu

jdm Löcher in den Bauch fragen fam

zapychać dziury

mit dem Nötigsten versorgen

zapychać dziury

das Nötigste besorgen

2. dziura (zagłębienie, jama):

dziura

Loch nt

mysia dziura

Mauseloch nt

chciałbym się schować do mysiej dziury

ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen

3. dziura (luka):

dziura w czymś

Lücke f in etw dat

czarna dziura PHYS

schwarzes Loch nt

dziura ozonowa MÉTÉO

Ozonloch nt

dziura powietrzna AVIAT

Luftloch nt

mieć dziurę w głowie fam

eine Gedächtnislücke [o. Erinnerungslücke] haben

4. dziura fam (mała miejscowość):

dziura

Kaff nt péj fam

dziura zabita dechami

Kaff

5. dziura péj fam (pomieszczenie):

dziura

Loch nt péj fam

szparki [ʃparki] ADJ przest (szybki)

szparki

hurtig przest

szparki

flink

szparki koń

hurtiges Pferd nt