Traductions de „dostava“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dostawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [dostava] SUBST f

1. dostawa (zaopatrzenie):

dostawa

[An]lieferung f

dostawa żywności/wody

Lebensmittel-/Wasserlieferung f

2. dostawa (dostarczany towar):

dostawa

Lieferung f

dostawa bezpłatna

Lieferung frei Haus

dostawa natychmiastowa/jeszcze niezrealizowana

prompte/noch ausstehende Lieferung

dostawa płatna gotówką/za pobraniem

Lieferung gegen bar/Nachnahme

dostawa zwrotna

Rücklieferung f

kupić coś na późniejszą dostawę

etw auf Lieferung kaufen

książka z dostawą w krótkim terminie

das Buch nt ist kurzfristig lieferbar

odebrać dostawę

eine Lieferung abnehmen

płatne przy dostawie

zahlbar bei Lieferung

po zrealizowaniu dostawy

nach erfolgter Lieferung

wystarczające dostawy rynkowe EKON

reichliche Marktbeschickung f

I . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE trans

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen fam

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen fam ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen fig

dostać nauczkę fam

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać gén perf (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki fam

sich acc schwarz ärgern

dostać białej gorączki fam

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] fam

durchdrehen

dostać małpiego rozumu fam

verrückt werden

dostać po kieszeni fam

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy péj vulg

wütend werden

3. dostawać gén perf fam (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen fam

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen fam

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen fam

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać gén perf fam (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen fam

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE intr

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen fam

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden fam

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] fig fam

III . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE pron

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki fam

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt fam

dostawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [dostaftsa] SUBST m décl jak f w lp

1. dostawca COMM:

dostawca czegoś

Lieferant m für etw

dostawca czegoś

Zulieferer m von etw

2. dostawca:

dostawca INFOR, t. TEL

Anbieter m

dostawca Internetu

Internetanbieter m

dostawca Internetu

Internetprovider m

dostawca usług internetowych

Internetdiensteanbieter m

dostawca usług internetowych

Internetdienstleister m

dostawca usług on-line

Onlinedienstanbieter m

dostawca telefonii komórkowej

Mobilfunkanbieter m

dostawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [dostafka] SUBST f fam

dostawka (dodatkowe łóżko)

Notbett nt

dostawka (dodatkowe łóżko)

zusätzliches Bett nt

dostawka (dodatkowe krzesło)

Notsitz m

dostawka (dodatkowe krzesło)

zusätzlicher Stuhl m

położyć chorego na dostawce

den Kranken im Notbett unterbringen

siedzieć na dostawce

auf dem Notsitz sitzen

I . dostać <‑anie; imparf ‑ań> [dostatɕ]

dostać perf od dostawać

II . dostać <‑anie; imparf ‑ań> [dostatɕ] VERBE intr perf fam (stojąc, wytrwać do końca)

dostać

stehend aushalten

nie mógł dostać do końca imprezy

er konnte es nicht bis zum Ende der Party aushalten

III . dostać <‑anie; imparf ‑ań> [dostatɕ] VERBE pron

1. dostać (znaleźć się gdzieś, trafić):

dostać

gelangen

dostać

geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft geraten

dostać się do więzienia

ins Gefängnis kommen

dostać się do środka

hineingelangen

dostać się do środka

hineingehen

dostać się gdzieś pociągiem

etw mit dem Zug erreichen

dostać się pod koła [samochodu]

unter ein Auto geraten

dostać się pod koła [samochodu]

überfahren werden

2. dostać (zostać przyjętym):

dostać się na studia

einen Studienplatz bekommen

Voir aussi : dostawać

I . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE trans

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen fam

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen fam ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen fig

dostać nauczkę fam

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać gén perf (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki fam

sich acc schwarz ärgern

dostać białej gorączki fam

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] fam

durchdrehen

dostać małpiego rozumu fam

verrückt werden

dostać po kieszeni fam

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy péj vulg

wütend werden

3. dostawać gén perf fam (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen fam

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę vulg

einen Arschtritt verpasst bekommen vulg

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen fam

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen fam

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać gén perf fam (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen fam

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE intr

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen fam

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden fam

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] fig fam

III . dostawać <‑taje; perf dostać> [dostavatɕ] VERBE pron

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki fam

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt fam

I . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] perf VERBE trans

1. dostawiać (dostarczać):

dostawiać towar

[zu]liefern

dostawiać towar

zustellen

2. dostawiać < perf po‑> (przystawiać):

dostawiać krzesło, stół

hinzustellen

dostawiać krzesło, stół

anstellen

II . dostawiać <‑ia> [dostavjatɕ], dostawić [dostavitɕ] perf VERBE pron gén imperf fam (zaczepiać)

dostawiać się do kogoś

jdm nachsteigen fam

dostawiać się do kogoś

sich acc an jdn ranmachen fam

dostatek <gén ‑tku, sans pl > [dostatek] SUBST m

1. dostatek (dobrobyt):

dostatek

Wohlstand m

żyć w dostatku

im Wohlstand leben

żyć w dostatku

ein gutes Auskommen haben

opływać w dostatki fig

im Überfluss leben

opływać w dostatki fig

in Saus und Braus leben fig

2. dostatek (obfitość):

dostatek

Überfluss m

dostatek

Fülle f

pod dostatkiem

im Überfluss

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle fig

dostatni [dostatɲi] ADJ

dostatni życie

wohlhabend

dostatni dom

reich ausgestattet

dost.

dost. ENS skr od dostateczny

dost.

ausreichend

dost.

genügend

Voir aussi : dostateczny

I . dostateczny [dostatetʃnɨ] ADJ

1. dostateczny (wystarczający):

dostateczny zapas

ausreichend

dostateczny zapas

genügend

2. dostateczny (zadowalający):

dostateczny opieka

zufriedenstellend

dostateczny opieka

ausreichend

II . dostateczny <gén ‑nego, plur ‑ne> [dostatetʃnɨ] SUBST m forme adj ENS

dostateczny (ocena)

ausreichend (in Polen: eine Drei)

dostęp <gén ‑u, sans pl > [dostemp] SUBST m

1. dostęp (możliwość dojścia):

dostęp do czegoś

Zutritt m zu etw

mieć dostęp do morza

Zugang zum Meer haben

2. dostęp t. INFOR (możliwość korzystania):

dostęp

Zugang m

dostęp

Zugriff m

dostęp do Internetu

Internetzugang m

dostęp tylko do odczytu

Lesezugriff m

dostęp przypadkowy

Zufallszugriff m

mieć dostęp do czegoś

Zugang zu etw haben

mieć dostęp do pliku

auf eine Datei zugreifen können

uprawnienie dostępu

Zugriffsberechtigung f

3. dostęp (możliwość przyjścia):

dostęp do kogoś

Zugang zu jdm

zazdrość nie ma do niej dostępu

für Neid [o. Eifersucht] hat sie nichts übrig

I . dosłać [doswatɕ]

dosłać perf od dosyłać

II . dosłać [doswatɕ]

dosłać perf od dościelać

Voir aussi : dościelać , dosyłać

dościelać <‑la; perf dosłać> [doɕtɕelatɕ] VERBE trans

1. dościelać (dokończyć słać):

dościelać łóżko

das Bett zu Ende machen

2. dościelać (posłać dodatkowo):

dosłać posłanie

ein zusätzliches Bett machen

dosyłać <‑ła; perf dosłać> [dosɨwatɕ] VERBE trans

dosyłać

nachschicken

dosłać paczki żywnościowe do więzienia

Lebensmittelpakete ins Gefängnis schicken

dospać [dospatɕ]

dospać perf od dosypiać

Voir aussi : dosypiać

dosypiać <‑pia; perf dospać> [dosɨpjatɕ] VERBE trans fam

dosypiać

genug schlafen

dosypiać

ausschlafen

od jakiegoś czasu nie dosypia

seit einiger Zeit schläft er zu wenig

dzieci spokojnie dospały do rana

die Kinder ntpl schliefen ruhig bis zum Morgen

dosalać <‑la; imparf dosól; perf dosolić> [dosalatɕ] VERBE trans

1. dosalać (posolić):

dosalać

nachsalzen

dosalać zupę

die Suppe nachsalzen

2. dosalać fig fam (dogadać komuś):

dosolić komuś

jdm hart zusetzen

dosolić komuś

gegen jdn sticheln