Traductions de „postboks“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

postroić [postroitɕ]

postroić perf od stroić

Voir aussi : stroić

I . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE trans

1. stroić sout (ubierać):

stroić dziecko

[aus]putzen

stroić dziecko

herausputzen fam

2. stroić sout (ozdabiać):

stroić choinkę

schmücken

3. stroić t. MUS (zmieniać częstotliwość):

stroić radio, instrument

[ab]stimmen

stroić radio, instrument

einstellen

Idiomes/Tournures:

stroić miny

eine Fratze [o. Grimasse fam ] schneiden

II . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE intr sout (być ozdobą)

stroić

schmücken

stroić

für Glanz sorgen

III . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE pron sout (ubierać się)

stroić

sich acc [aus]putzen

stroić

sich acc herausputzen fam

postępowo [postempovo] ADV

postępowo

fortschrittlich

zachowywać się postępowo

sich acc fortschrittlich verhalten

postępowy [postempovɨ] ADJ

postępowy myśl, program

fortschrittlich

postępowy działacz, umysł

fortschrittlich [gesinnt]

I . postojowy [postojovɨ] ADJ

postojowy

Stand-

miejsce postojowe

Standplatz m

światła postojowe AUTO

Standlicht nt

II . postojowy <gén ‑wego, plur ‑wi> [postojovɨ] SUBST nt forme adj

postojowy (opłata za postój statku)

Liegegeld nt

postojowy (opłata za postój samochodu)

Standgebühr f

postronek <gén ‑nka, plur ‑nki> [postronek] SUBST m sout

postronek

Strick m

prowadzić zwierzę na postronku

ein Tier am Strick führen

postronny [postronnɨ] ADJ sout

postronny obserwator

unbeteiligter Beobachter m

osoba postronna

Dritte(r) mf

postawny [postavnɨ] ADJ

postawny człowiek:

postawny

stattlich

postąpić [postompitɕ]

postąpić perf od postępować

Voir aussi : postępować

postępować <‑puje; perf postąpić> [postempovatɕ] VERBE intr

1. postępować:

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

vorwärts schreiten

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

weitergehen

postępować naprzód

vorwärts schreiten

postępować ku czemuś

etw dat entgegengehen

postąpić parę kroków w stronę drzwi

ein paar Schritte in Richtung Tür gehen

postępować za kimś krok w krok

hinter jdm dat hinterhergehen

postępować za kimś krok w krok

jdm auf Schritt und Tritt folgen

coś postępuje wielkimi krokami sout

etw schreitet mit großen Schritten voran sout

2. postępować gén imperf fig:

postępować (rozwijać się) (praca)

fortschreiten

postępować (rozwijać się) (praca)

vonstatten gehen

3. postępować gén imperf fig:

postępować (wzmagać się) (choroba)

fortschreiten

postępować (wzmagać się) (choroba)

sich acc entwickeln

4. postępować (zachowywać się):

postępować

vorgehen

postępować słusznie/głupio/uczciwie

richtig [o. gerecht] /dumm/anständig vorgehen

postępować zgodnie z prawem

in Übereinstimmung mit dem Recht vorgehen

5. postępować (obchodzić się z kimś):

[właściwie/niewłaściwie] z kimś/czymś postępować

mit jdm/etw [richtig/falsch] umgehen

postępuj jak człowiek fam

sei ein Mensch m

postępek <gén ‑pku, plur ‑pki> [postempek] SUBST m sout

postępek

Tat f

zły postępek

schlechte [o. böse] Tat

postrzec [postʃets] perf, postrzegać [postʃegatɕ] <‑ga> VERBE trans

1. postrzec PSYCHO:

postrzec

wahrnehmen

2. postrzec sout (oceniać):

postrzec

einschätzen

postrzec

beurteilen

I . postawić <‑wi> [postavitɕ]

postawić perf od stawiać

II . postawić <‑wi> [postavitɕ] VERBE pron perf

1. postawić (przeciwstawić się):

postawić się komuś/wobec czegoś

sich acc jdm/etw widersetzen

postawić się komuś/wobec czegoś

sich acc gegen jdn/etw sträuben

2. postawić (wczuć się):

postaw się w mojej sytuacji

versetze dich in meine Situation [o. Lage]

Voir aussi : stawiać

I . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

stellen

stawiać bańki

schröpfen

stawiać bańki

Schröpfköpfe ansetzen

stawiać horoskop

ein Horoskop erstellen

stawiać karty/pasjansa

Karten/Patiencen legen

stawiać kropkę/średnik

Punkt/Semikolon setzen

stawiać stopnie

benoten

stawiać stopnie

bewerten

stawiać sobie jakiś cel

sich acc [irgend]ein Ziel setzen

stawiać coś na głowie

etw auf den Kopf stellen

stawiać kroki

Schritte setzen

to cię postawi na nogi

das bringt dich [wieder] auf die Beine

stawiać kogoś w trudnym położeniu [lub przykrej sytuacji]

jdn in eine schwierige Lage versetzen

stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage stellen

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać pierwsze kroki

erste Schritte tun

stawiać na swoim

auf seine[r] Meinung bestehen

stawiać na kogoś/coś

auf jdn/etw setzen

2. stawiać (podnosić do góry):

stawiać kołnierz

hochstellen

stawiać kołnierz

aufstellen

stawiać żagle

die Segel setzen

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę

bauen

stawiać budowlę

errichten

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę, pytanie

stellen

stawiać wniosek

einen Antrag stellen

stawiać żądanie

eine Forderung stellen

stawiać czyjąś kandydaturę

jdn als Kandidaten aufstellen

stawiać kogoś/coś za przykład

jdn/etw als Beispiel anführen

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

auf jdn/etw [eine Summe] wetten [o. setzen]

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

II . stawiać <‑ia> [stavjatɕ] VERBE pron

1. stawiać < perf stawić> écrit (zgłaszać się):

stawiać

sich acc stellen

stawiać

sich acc melden

stawiać

sich acc einfinden

stawiać

erscheinen

stawiać się na rozprawę

sich acc zur Verhandlung einfinden

2. stawiać fam (przeciwstawiać się):

stawiać

sich acc widersetzen

stawiać

trotzen

3. stawiać (wczuwać się):

stawiać się w czyimś położeniu

sich acc in jds Lage versetzen

stawiać na równi z kimś

sich acc mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

postękać [posteŋkatɕ]

postękać perf od stękać

Voir aussi : stękać

stękać <‑ka> [steŋkatɕ], stęknąć [steŋknoɲtɕ] VERBE intr perf

1. stękać < perf za‑> (wzdychać, jęczeć):

stękać

[auf]stöhnen

2. stękać slmt imperf (dukać):

stękać

stotternd lesen

stękać

[hervor]stammeln

3. stękać slmt imperf fam (narzekać):

stękać

jammern

stękać

stöhnen

postrach <gén ‑u, sans pl > [postrax] SUBST m

1. postrach (strach):

postrach

Angst f

postrach

Furcht f

postrach

Schrecken m

wzbudzać postrach

Angst wecken

na postrach

zur Abschreckung

siać postrach

Schrecken verbreiten

2. postrach (osoba, zjawisko budzące strach):

postrach

Schrecken m

postrach sąsiadów

der Schrecken der Nachbarschaft

być postrachem kogoś

jds Schrecken sein

postukać [postukatɕ]

postukać perf od stukać

Voir aussi : stukać

I . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERBE intr

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw acc klopfen

Idiomes/Tournures:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen fam

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka perf stuknąć> [stukatɕ] VERBE pron

1. stukać gén imperf (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich acc gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich acc den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! fam

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

postulat <gén ‑u, ‑y> [postulat] SUBST m

1. postulat écrit (żądanie):

postulat

Forderung f

postulat

Verlangen nt

wysunąć postulat czegoś

eine Forderung auf etw acc stellen [o. erheben]

wysunąć postulat czegoś

etw fordern

2. postulat MATH:

postulat

Axiom nt

I . postanawiać <‑ia> [postanavjatɕ], postanowić [postanovitɕ] perf VERBE trans

postanawiać coś

sich acc zu etw entschließen

postanawiać coś

etw beschließen

postanowić coś zrobić/czegoś nie robić

sich acc entschließen etw zu tun/nicht zu tun

II . postanawiać <‑ia> [postanavjatɕ], postanowić [postanovitɕ] perf VERBE intr

1. postanawiać (zdecydować):

postanowić, że...

beschließen, dass ...

2. postanawiać JUR:

postanawiać

beschließen

postanawiać

befinden

postawność <gén ‑ści, sans pl > [postavnoɕtɕ] SUBST f sout

postawność

stattlicher Körperbau m

postępować <‑puje; perf postąpić> [postempovatɕ] VERBE intr

1. postępować:

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

vorwärts schreiten

postępować (kroczyć naprzód) (człowiek)

weitergehen

postępować naprzód

vorwärts schreiten

postępować ku czemuś

etw dat entgegengehen

postąpić parę kroków w stronę drzwi

ein paar Schritte in Richtung Tür gehen

postępować za kimś krok w krok

hinter jdm dat hinterhergehen

postępować za kimś krok w krok

jdm auf Schritt und Tritt folgen

coś postępuje wielkimi krokami sout

etw schreitet mit großen Schritten voran sout

2. postępować gén imperf fig:

postępować (rozwijać się) (praca)

fortschreiten

postępować (rozwijać się) (praca)

vonstatten gehen

3. postępować gén imperf fig:

postępować (wzmagać się) (choroba)

fortschreiten

postępować (wzmagać się) (choroba)

sich acc entwickeln

4. postępować (zachowywać się):

postępować

vorgehen

postępować słusznie/głupio/uczciwie

richtig [o. gerecht] /dumm/anständig vorgehen

postępować zgodnie z prawem

in Übereinstimmung mit dem Recht vorgehen

5. postępować (obchodzić się z kimś):

[właściwie/niewłaściwie] z kimś/czymś postępować

mit jdm/etw [richtig/falsch] umgehen

postępuj jak człowiek fam

sei ein Mensch m

postkomuna <gén ‑ny, sans pl > [postkomuna] SUBST f péj fam

1. postkomuna (postkomuniści):

postkomuna

Exkommunisten mpl

postkomuna

Kommunistenschweine ntpl

postkomuna

Rote mpl

2. postkomuna → postkomunizm

Voir aussi : postkomunizm

postkomunizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [postkomuɲism] SUBST m POL

postkomunizm

Postkommunismus m

postrzał SUBST

Entrée d'utilisateur

[lekki] postrzał (rana) m

Streifschuss m