Traductions de „st.“ dans le dictionnaire polonais » allemand

st.

1. st. skr od starszy

st.

Ober- (bei Rangbezeichnungen)

2. st. skr od stacja

st.

Station f

Voir aussi : starszy , stacja

starszy [starʃɨ] ADJ

1. starszy st wyż od stary

2. starszy (wcześniej urodzony):

starszy

älter

starszy brat

älterer Bruder m

3. starszy (wyższy):

starszy rangą

der Rangälteste m

starszy stopniem

höherer Dienstgrad m

stacja <gén ‑ji, plur ‑je> [statsja] SUBST f

1. stacja (dworzec):

stacja kolejowa

Bahnstation f

2. stacja (instytucja):

stacja radiowa

Radiosender m

stacja radiowa

Rundfunksender m

stacja telewizyjna

Fernsehsender m

3. stacja (punkt):

stacja benzynowa

Tankstelle f

stacja obsługi

Service m

stacja meteorologiczna

Wetterstation f

stacja meteorologiczna

meteorologische Station f

stacja nadawcza/odbiorcza

Sende-/Empfangsstation f

4. stacja ASTRON:

stacja kosmiczna

[Welt]raumstation f

5. stacja INFOR:

stacja dysków

Diskettenlaufwerk nt

stacja dysków

CD-[ROM-]Laufwerk nt

stacja dysków

DVD-Laufwerk nt

stacja dokująca

Andockstation f

stacja dokująca

Dock[ing]station f

stacja robocza

Workstation f

6. stacja RÉLIG:

stacja

Station f

stacja drogi krzyżowej

Station eines Kreuzwegs

Traductions de „st.“ dans le dictionnaire allemand » polonais

St.

1. St. Abk. von Stunde

St.

godz.

2. St. Abk. von Stück

St.

szt.

3. St. Abk. von Sankt

St.

św.

Voir aussi : Stunde , Stück , Sankt

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina f

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse mpl

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg m

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja f

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist plur (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila f

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era f

die Stunde der Wahrheit

godzina f prawdy

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück

kawałek m

Stück für Stück

kawałek po kawałku

das ist ein schweres Stück Arbeit fig

to jest kawał ciężkiej roboty fam

wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig

zrobiliśmy ogromny postęp

am [o. im] Stück

w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)

odcinek m

Stück (eines Waldes)

pas m

Stück (eines Textes)

fragment m

ein Stück spazieren gehen

przejść się kawałek fam

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

kostka f mydła

ein Stück Land

kawałek ziemi fam

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru fam

kein Stück! fam

ani krzty [lub odrobiny]

große Stücke auf jdn halten fam

cenić sobie kogoś wysoko

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen

rozerwać coś na strzępy

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

die Vase ist in Stücke gegangen

wazon m roztrzaskał się na kawałki

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

okaz m

ein seltenes Stück

rzadki okaz

du bist mein/unser bestes Stück fig, hum fam

jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück

utwór m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

sztuka f [teatralna]

8. Stück péj fam (Mensch):

du gemeines Stück!

ty gnojku! péj fam

Idiomes/Tournures:

aus freien Stücken

z własnej woli

das ist ein starkes Stück! fam

to bezczelność f !

Sạnkt [zaŋkt] ADJ inv

Sankt Petrus

Święty Piotr

ỊststärkeNO <‑, ‑n> SUBST f

Iststärke SUBST f <‑, ‑n>:

Iststärke MILIT, MILIT

stan m faktyczny armii

Expressions couramment utilisées avec st.

na świętego Grzegorza idzie zima do morza prov

am St. Gregortag treiben Eisschollen fpl ins Meer

dach hali widowiskowej był samonośną konstrukcją ze stali ex

das Dach der Festhalle war eine freitragende Konstruktion aus Stahl

świętu patronuje prezydent miasta

das Fest nt findet unter dem Patronat [o. der Schirmherrschaft] des Stadtpräsidenten statt

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki prov

ist St. Anna erst vorbei, kommt der Morgen m kühl herbei prov

transmisja f radiowa meczu piłki nożnej przekazywana jest na żywo ze stadionu

die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion

dach m hali widowiskowej był samonośną konstrukcją ze stali

das Dach der Festhalle war eine freitragende Konstruktion aus Stahl

z okazji jubileuszu szkoły po trzeciej lekcji zwolniono wszystkich uczniów do domu

zum Jubiläum der Schule wurde allen Schülern nach der dritten Stunde freigegeben

w ciągu dziesięciu lat ludność tego małego miasteczka powiększyła się siedmiokrotnie

im Laufe von zehn Jahren hat sich die Bevölkerung der kleinen Stadt versiebenfacht

prawo nt obrony przed naruszeniem chronionych dóbr prawnych w stosunkach sąsiedzkich

Nachbarabwehrrecht

chcę zakończyć swój koczowniczy tryb życia i osiąść gdzieś na stałe fig

ich will mein Nomadenleben beenden und sesshaft werden fig