Traductions de „araç“ dans le dictionnaire polonais » anglais

arab <plur -by> SUBST m ZOOL

arab

Arab BRIT

arab

Arabian AM (horse)

Arab <plur -bowie> SUBST m

Arab

Arab

aria <gén -ii> SUBST f MUS

aria

aria

arka SUBST f

arka

ark

Arka Noego

Noah's Ark

Arka Przymierza

Ark of the Covenant

I . prać <piorę, pierze> VERBE trans

1. prać perf wy- (usuwać brud):

prać

to wash

środki piorące

washing agents

środki piorące

detergents

prać chemicznie

to dry-clean

2. prać perf s- fam (bić):

prać

to beat [up]

Idiomes/Tournures:

prać brudy fam

to wash one's dirty linen [in public]

II . prać <piorę, pierze> VERBE intr

prać

to do the washing

III . prać prać się VERBE pron

1. prać perf wy- (być pranym):

prać się perf

to wash

2. prać fam (bić się):

prać się perf

to fight

po kilku piwach zaczęli się prać

after a few beers they came to blows

I . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VERBE trans

1. brać (chwytać):

brać

to take

brać coś do ręki

to take hold of sth

brać kogoś za rękę

to take sb by the hand

brać kogoś na ręce

to pick sb up

brać kogoś na kolana

to sit sb on one's knee

brać coś do ust

to put sth in one's mouth

brać kogoś na języki fig

to gossip about sb

2. brać (otrzymywać):

brać

to get

brać

to receive

3. brać (podejmować się):

brać

to undertake

brać coś na siebie

to take sth upon oneself

brać udział w czymś

to take part in sth

4. brać (zabierać):

brać

to take away

brać kogoś ze sobą

to take sb with one

brać do niewoli

to take sb prisoner

czuję, że bierze mnie grypa

I think I'm coming down with flu

kogoś bierze ochota

sth takes sb's fancy

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę

to take

brać początek z czegoś

to start somewhere

brać coś w rachubę

to take sth into consideration

brać coś pod uwagę

to take sth into account

6. brać (zatrudniać):

brać

to take on

brać kogoś na świadka

to call sb as witness

brać kogoś za żonę

to take sb as one's wife

7. brać (pokonywać):

brać

to overtake

brać przeszkodę

to overcome

brać zakręt

to take a turn

8. brać (zażywać):

brać narkotyki

to take

brać kąpiel/prysznic

to take [or have] a bath/shower

9. brać (traktować):

brać coś dosłownie/na serio

to take sth literally/seriously

brać coś do serca

to take sth to heart

brać kogoś za kogoś innego

to take sb for sb else

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

II . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VERBE intr (ryba)

brać

to bite

III . brać brać się VERBE pron

1. brać (powstawać):

brać się

to come from

brać się

to originate

skąd to się bierze?

where does that come [or stem] from?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

to hold hands

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

to undertake sth

brać się do rzeczy

to get down to work

grać <perf za-> VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać

to play

grać w brydża/karty/piłkę

to play bridge/cards/football

grać na giełdzie

to play the market

2. grać MUS:

grać na pianinie/skrzypcach

to play the piano/the violin

3. grać (odtwarzać rolę):

grać

to act

grać

to play

co dziś grają [w kinie/teatrze]?

what's on [at the cinema/theatre] tonight?

4. grać fig (pozorować):

grać

to sham

5. grać:

grać (dźwięczeć) (nuty, tony)

to sound

6. grać:

grać (migotać) (barwy)

to play

Idiomes/Tournures:

grać w ciemno

to play sth [or it] blind

grać w otwarte/zakryte karty

to play one's cards on the table/close to the chest

w to mi graj! fam

I'm game!

w to mi graj! fam

I like it!

grać komuś na nerwach

to get on sb's nerves

grać pierwsze skrzypce

to play first fiddle

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

to nie gra roli

this doesn't matter

grać na zwłokę

to play for time

I . orać <orze, impér orz perf za-> VERBE trans AGR

orać

to plough

II . orać <orze, impér orz> VERBE intr fig fam

orać

to slave away

Idiomes/Tournures:

każdy orze, jak może prov

each to his own

orać jak wół

to work like a dog [or horse]

srać VERBE intr vulg

1. srać (oddawać kał):

srać

to have a shit

srać

to shit

srać

to crap

2. srać fig (nie dbać):

sram na to

I don't give [or care] a shit [about it]

aura SUBST f

1. aura (pogoda):

aura

weather

2. aura fig (atmosfera):

aura

aura

kac SUBST m fam

kac

hangover

mieć kaca

to have a hangover

plac <gén -cu> SUBST m

1. plac (przestrzeń w mieście):

plac

square

plac targowy

marketplace

plac zabaw

playground

plac zamkowy

courtyard

Plac Czerwony

the Red Square

2. plac (teren pod zabudowę):

plac

site

plac budowy

building [or construction] site

arak SUBST

Entrée d'utilisateur

arak (alkohol)

arak GB Am