Traductions de „brio“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

brie SUBST m inv

brie

Brie

trio SUBST nt MUS

trio

trio

brudzio SUBST m fam

brudzio tronq. pour bruderszaft

Voir aussi : bruderszaft

bruderszaft <gén -tu> SUBST m

wypić z kimś bruderszaft

to drink a toast with and kiss as a way of making friends with sb

brulion <gén -nu> SUBST m

1. brulion (szkic):

brulion

[rough] draft

2. brulion (zeszyt):

brulion

notebook

brwiowy ADJ

łuk brwiowy

superciliary ridge

brwi

brwi → brew

Voir aussi : brew

brew <plur brwi> SUBST f

brew

eyebrow

brom <gén -mu> SUBST m CHIM

brom

bromine

broń SUBST f

1. broń:

broń (narzędzie walki)

weapon

broń (narzędzie walki)

arms

broń (zbiorowo)

weapons

broń atomowa/chemiczna/biologiczna

atomic/chemical/biological weapon

broń jądrowa [lub nuklearna]

nuclear weapon

broń konwencjonalna

conventional weapon

broń krótka

short weapon

broń palna

firearm

zawieszenie broni

cease-fire

chwytać za broń

to take up arms

rzuć broń!

throw down your weapons!

2. broń fig:

wytrącić komuś broń z ręki

to take the wind out of sb's sails

zwalczać kogoś jego własną bronią

to beat sb at their own game

bród <gén brodu> SUBST m

bród

ford

przejść rzekę w bród

to ford a river

Idiomes/Tournures:

czegoś jest w bród

there is an abundance of sth

mieć czegoś w bród

to have an abundance [or profusion] of sth

br.

br. tronq. pour bieżącego roku

br.

this year

I . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VERBE trans

1. brać (chwytać):

brać

to take

brać coś do ręki

to take hold of sth

brać kogoś za rękę

to take sb by the hand

brać kogoś na ręce

to pick sb up

brać kogoś na kolana

to sit sb on one's knee

brać coś do ust

to put sth in one's mouth

brać kogoś na języki fig

to gossip about sb

2. brać (otrzymywać):

brać

to get

brać

to receive

3. brać (podejmować się):

brać

to undertake

brać coś na siebie

to take sth upon oneself

brać udział w czymś

to take part in sth

4. brać (zabierać):

brać

to take away

brać kogoś ze sobą

to take sb with one

brać do niewoli

to take sb prisoner

czuję, że bierze mnie grypa

I think I'm coming down with flu

kogoś bierze ochota

sth takes sb's fancy

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę

to take

brać początek z czegoś

to start somewhere

brać coś w rachubę

to take sth into consideration

brać coś pod uwagę

to take sth into account

6. brać (zatrudniać):

brać

to take on

brać kogoś na świadka

to call sb as witness

brać kogoś za żonę

to take sb as one's wife

7. brać (pokonywać):

brać

to overtake

brać przeszkodę

to overcome

brać zakręt

to take a turn

8. brać (zażywać):

brać narkotyki

to take

brać kąpiel/prysznic

to take [or have] a bath/shower

9. brać (traktować):

brać coś dosłownie/na serio

to take sth literally/seriously

brać coś do serca

to take sth to heart

brać kogoś za kogoś innego

to take sb for sb else

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

II . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VERBE intr (ryba)

brać

to bite

III . brać brać się VERBE pron

1. brać (powstawać):

brać się

to come from

brać się

to originate

skąd to się bierze?

where does that come [or stem] from?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

to hold hands

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

to undertake sth

brać się do rzeczy

to get down to work

brak¹ <gén -ku> SUBST m

1. brak (nieobecność, niedostatek):

brak

lack

brak

shortage

z braku czegoś

for [or through] lack of sth

z braku czegoś

for [or from] want of sth

z braku lepszego

for want of a better

brak odpowiedzi

no reply

cierpieć na brak czegoś

to suffer from lack of sth

2. brak (defekt lub niedociągnięcie):

brak

fault

nadrabiać braki w czymś

to make up for shortcomings in sth

3. brak (wybrakowany produkt):

brak

faulty product

brat <dat -tu, plur -acia, gén -aci, instr -aćmi> SUBST m

1. brat (krewny):

brat

brother

przyrodni brat

half-brother

cioteczny/stryjeczny brat

cousin

2. brat (zakonnik):

brat

friar

Idiomes/Tournures:

być z kimś za pan brat

to be on friendly terms with sb

brąz <gén -zu> SUBST m

1. brąz (kolor):

brąz

brown [colour]

2. brąz (metal):

brąz

bronze

epoka brązu HIST

bronze age

3. brąz SPORT (medal):

brąz

bronze [medal]

brew <plur brwi> SUBST f

brew

eyebrow

brud <gén -du> SUBST m

brud

dirt

brud

filth

bruk <gén -ku> SUBST m

bruk

cobbled pavement

Idiomes/Tournures:

pieniądze nie leżą na bruku

money doesn't grow on trees

wyrzucić kogoś na bruk

to kick sb out onto the street

znaleźć się na bruku

to find oneself out on the street

bryk SUBST m ENS

bryk fam

crib

boso ADV

boso

barefoot

bras SUBST

Entrée d'utilisateur

bras (element olinowania ruchomego na żaglowcu) m MAR

brace