Traductions de „Přestaň“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . prestar VERBE trans (ajuda, um serviço)

prestar

leisten

prestar atenção a a. c.

etw Aufmerksamkeit schenken

prestar homenagem a alguém

jdn ehren

prestar contas a alguém

jdm Rechenschaft ablegen

II . prestar VERBE intr (objeto)

prestar para

taugen zu

prestar para

brauchbar sein zu

não prestar

nichts taugen

não prestar

unbrauchbar sein

isso não presta (para nada)!

das taugt nichts!

fam (pessoa) não prestar

ein windiger Typ sein

fam (pessoa) não prestar

kein Pardon kennen

III . prestar VERBE pron

prestar prestar-se:

prestar-se a a. c.

sich etw gefallen lassen +dat

I . besta SUBST f (animal, pessoa)

besta

Biest nt

besta de carga

Lasttier

II . besta ADJ

besta

dumm

fazer-se de besta

sich dumm stellen

estar VERBE intr irrég

1. estar (encontrar-se):

estar

sein

estar

sich befinden

estar em casa

zu Hause sein

onde é que estás?

wo bist du?

2. estar (presença):

estar

anwesend sein

estar

da sein fam

ela não está

sie ist nicht da

quem está aí?

wer ist da?

3. estar (modo):

estar doente/contente

krank/froh sein

estar sentado

sitzen

estar de pé

stehen

estar deitado

liegen

estar pendurado

hängen

está frio/calor

es ist kalt/heiß

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com medo

Angst haben

estou com frio

mir ist kalt

estou com frio

ich friere

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

estar de férias

im Urlaub sein

estar de férias

Urlaub haben

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille aufhaben

estar de luto

Trauer tragen

estar de bébé [ou Brés bebê]

schwanger sein

estar sem dinheiro/emprego

kein Geld haben/arbeitslos sein

ela está sem dormir/comer há dois dias

sie hat seit zwei Tagen nicht geschlafen/nichts gegessen

estar ao corrente (da situação)

auf dem Laufenden sein

não estar para brincadeiras

nicht zum Spaßen aufgelegt sein

(ainda) estar por fazer

noch zu tun sein

está bem!

ist gut!

está bem!

okay!

está anduta! Ang

ist einfach!

4. estar (ação contínua):

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Brés

etw gerade machen

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Brés

gerade dabei sein, etw zu tun

ele está a conversar, ele está conversando Brés

er unterhält sich/liest/kocht gerade

5. estar (ao telefone):

está/estou?

hallo!

estou sim

hallo!

festa [Port ˈfɛʃtɐ, Brés ˈfɛsta] SUBST f

1. festa (celebração):

festa

Fest nt

festa

Fete f

festa

Party f

festa de despedida

Abschiedsfest nt

festa de despedida

Abschiedsparty f

dar uma festa

ein Fest geben

Boas Festas!

Fröhliche Weihnachten!

dar as Boas Festas a alguém

jdm ein frohes Fest wünschen

2. festa (carícia):

festa

Liebkosung f

fazer festas a alguém

jdn streicheln

3. festa (manifestação de alegria):

festa

Hallo nt

eles fizeram-lhe uma festa quando a viram

sie begrüßten sie mit großem Hallo

testa SUBST f

testa

Stirn f

estar à testa de a. c.

an der Spitze von etw liegen

cesta SUBST f

cesta

Korb m

desta

desta

Zusammensetzung: präp de + pron esta

sesta SUBST f

sesta

Mittagsschlaf m

dormir a sesta

einen Mittagsschlaf halten

giesta SUBST f bot

giesta

Ginster m

restar VERBE intr

restar

übrig bleiben

não restou nada

es ist nichts übrig geblieben

não nos resta outra saída

uns bleibt kein anderer Ausweg

testar VERBE trans

testar

testen

testar

prüfen

fresta SUBST f

fresta (da porta, janela)

Spalt m

fresta (no telhado)

Dachluke f

aresta SUBST

Entrée d'utilisateur

aresta f MÉCAN spéc

Grat m spéc

aresta f ARCHIT spéc

Laibung (Tür- / Fensterlaibung), Schmalseite (eines Brettes) f spéc

aresta (de um poliedro) f MATH spéc

Körperkante (eines Polyeders/ Vielecks) f spéc