Traductions de „Votum“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

volume [voˈlumi] SUBST m

1. volume (espaço):

volume

volume

2. volume (de enciclopédia):

volume

volume

3. volume (pacote):

volume

parcel

4. volume (de som):

volume

volume

5. volume (do cabelo):

volume

fullness

dar volume ao cabelo

to give hair volume

6. volume fig (dimensão):

volume

volume

volume de vendas

volume of sales

votos [ˈvɔtus] SUBST m pl (desejos)

votos

wishes

votos de felicidades

wishes of happiness pl

fazer votos de a. c. a alguém

to wish sb sth

I . votar [voˈtar] VERBE trans

votar (eleger, aprovar)

to vote

votar (submeter a voto)

to vote on

II . votar [voˈtar] VERBE intr

votar

to vote

votar contra/a favor de a. c./alguém

to vote against/for sth/sb

votar em alguém

to vote for ab

voto [ˈvɔtu] SUBST m

1. voto (votação):

voto

vote

voto eletrônico

electronic vote

voto eletrônico

e-vote

voto nulo/em branco

spoiled/blank vote

voto de qualidade

casting vote

dar um voto de confiança

to give a vote of confidence

ter direito de voto

to have the right to vote

o voto vencido do juiz

the judge's dissenting opinion

2. voto (cédula):

voto

ballot (paper)

3. voto (promessa solene):

voto

vow

voto de castidade

vow of chastity

fazer um voto de pobreza

to make a vow of poverty

vou [ˈvow] VERBE

vou 1. pres de ir:

Voir aussi : ir

I . ir [ˈir] irr VERBE intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando fam

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram fam

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato fam

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir fam (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

atum <-uns> [aˈtũw] SUBST m

atum

tuna

vodu [vuˈdu] SUBST m

vodu

voodoo

cartum <-uns> [karˈtũw] SUBST m

cartum

cartoon