Traductions de „fald“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

fala [ˈfala] SUBST f

fala

speech

perder a [o ficar sem] fala

to be speechless

de fala inglesa

English-speaking

I . falar [faˈlar] VERBE trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VERBE intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already Am

o bebê já fala

the baby can already talk GB

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VERBE pron

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SUBST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

falha [ˈfaʎa] SUBST f

1. falha:

falha (defeito)

fault

falha (de máquina)

defect

falha (erro)

error

2. falha (lacuna):

falha

gap

3. falha GÉO:

falha

fault

falta [ˈfawta] SUBST f

1. falta (escassez, carência):

falta

lack

falta

want

por falta de

for lack of

por falta de

for want of

fazer falta

to be missed

falta de ar

shortness of breath

falta de respeito

lack of respect

isso é falta de educação

that's rude

sem falta

without fail

há falta de matéria-prima

we are out of raw material

2. falta (ausência):

falta

absence

sentir falta de alguém/a. c.

to miss sb/sth

você me faz falta

I miss you

3. falta (erro):

falta

mistake

falta

fault

cometer uma falta

to make a mistake

a falta foi minha

it was my mistake

4. falta SPORT:

falta

foul

fazer uma falta

to foul

sofrer uma falta de alguém

to be fouled by sb

falaz [faˈlas] ADJ

falaz índole, pessoa

deceitful

falaz sucesso, esperança

illusory

falho (-a) [ˈfaʎu] ADJ

falho → falhado:

Voir aussi : falhado

falhado (-a) [faˈʎadu, -a] ADJ

1. falhado (que tem falha):

falhado (-a)

defective

2. falhado (malsucedido):

falhado (-a) plano

failed

falir [faˈʎir] VERBE intr

falir

to go bankrupt

falsa ADJ

falsa → falso:

Voir aussi : falso

falso (-a) [ˈfawsu, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill Am [o GB note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

Idiomes/Tournures:

falsos gêmeos

fraternal twins

falso (-a) [ˈfawsu, -a] ADJ

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill Am [o GB note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

Idiomes/Tournures:

falsos gêmeos

fraternal twins

fada [ˈfada] SUBST f

fada

fairy

fado [ˈfadu] SUBST m

1. fado (destino):

fado

fate

2. fado:

fado

melancholic folk song and dance of Portugal

fax [ˈfaks] inv SUBST m

fax

fax

mandar [o enviar] um fax

to send a fax

mandar [o enviar] a. c. por fax

to send sth by fax

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

knife

faca de dois gumes t. fig

double-edged sword

entrar na faca

to have an operation

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão fam

to have the upper hand

fama [ˈfɜma] SUBST f sans pl

1. fama (celebridade):

fama

fame sans pl

ter fama

to be famous

2. fama (reputação):

fama

reputation

ter má fama

to have a bad reputation

ela tem fama de ser generosa

she has a reputation for being generous

levar fama

to be falsely accused

fava [ˈfava] SUBST f

1. fava bot:

fava

broad bean

Idiomes/Tournures:

ir às favas

to go away

mandar alguém ou a.c. às favas

to send someone packing

face [ˈfasi] SUBST f

1. face:

face (rosto)

face

face (bochecha)

cheek

face a face

face to face

à [o em] face de

in view of

fazer face a a. c./alguém

to face sth/sb

fazer face às despesas

to meet expenses

2. face (superfície):

face

face

na face da Terra

on the face of the Earth

faro [ˈfaɾu] SUBST m

1. faro (dos animais):

faro

sense of smell

2. faro (intuição):

faro

intuition

ter faro para a. c.

to have a nose for sth

fase [ˈfazi] SUBST f t. ELEC

fase

phase

fase de construção

phase of construction

I . fato [ˈfatu] SUBST m

fato

fact

fato consumado

fait accompli

chegar às vias de fato

to come to grips (with sth)

pelo fato de

because of

II . fato [ˈfatu] ADV

de fato

in fact

de fato

actually

favo [ˈfavu] SUBST m

favo

honeycomb