Traductions de „lans“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

las [las] PRON pl

las

them

las (após infinitivo)

them

proibí-las de sair

she forbade them to leave

laca [ˈlaka] SUBST f

laca

lacquer

(goma-)laca

shellac

laia [ˈlaja] SUBST f sans pl (de pessoas)

laia

kind

laia

sort

da mesma laia

of the same kind

lama¹ [ˈlɜma] SUBST f

lama

mud

mar de lama fig

sea of corruption

cair [o afundar] na lama fig

to sully one's reputation

cair [o afundar] na lama fig

to fall into disgrace

lata [ˈlata] SUBST f

1. lata (material):

lata

tin

2. lata (recipiente):

lata

tin

lata

can

lata de conservas

canned/tinned goods

lata de lixo

garbage can Am

lata de lixo

rubbish bin GB

3. lata fam:

lata

face

falar a. c. na lata

to say sth straight to sb's face

lava [ˈlava] SUBST f

lava

lava sans pl

lar <-es> [lar] SUBST m

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

laço [ˈlasu] SUBST m

1. laço:

laço (nó)

knot

laço (de fita)

bow

dar um laço

to tie a bow/knot

Idiomes/Tournures:

laço

bond

laços de família

family ties

reforçar os laços de amizade

to strengthen the bonds of friendship

lado [ˈladu] SUBST m

lado

side

ao lado

close by

ao/no lado de

beside

ao/no lado de

next to

a casa ao lado

the house next door

de lado

sideways

estar ao lado de alguém

to be on sb's side

lado a lado

side by side

dos dois lados

from both sides

de um lado para o outro

back and forth

pelo meu lado

from my point of view

por um lado ..., por outro lado ...

on the one hand ..., on the other hand ...

pôr de lado dinheiro

to save

pôr de lado ideia

to forget about

pôr de lado ideia

to put on the back burner

pôr de lado pessoa

to forget (about)

por esses lados

in those parts

por esses lados

in that neck of the woods

para os lados de

near

olhar de lado para alguém

to glance sideways at sb

olhar de lado para alguém (fazer pouco de)

to look down upon sb

lago [ˈlagu] SUBST m

lago

lake

lago (de jardim)

pond

Lago do Ibirapuera

Lake Ibirapuera

laje [ˈlaʒi] SUBST f

1. laje:

laje

large, flat rock

2. laje (de construção):

laje

cement slab

laje

paving stone

lamê [lɜˈme] SUBST m

lamê

lamé

lato [ˈlatu] ADJ (abrangente)

lato

broad

em senso lato

in a broad sense

nuns

nuns pl de num:

Voir aussi : num

num (-a) <-uns> [nũw, numa]

num = em + um/-a, em:

sons SUBST m

sons pl de som:

Voir aussi : som

som <-ons> [ˈsõw] SUBST m

som

sound

som (de instrumento, música)

music

aparelho de som

radio

ao som da música

to the sound of the music

dizer (em) alto e bom som

to say loud and clear

ele prefere o som das bandas de rock fam

he prefers to listen to rock music

ele prefere o som das bandas de rock PHYS

sound

à prova de som

soundproof

som nasal LING

nasal tone

dons SUBST m

dons pl de dom:

Voir aussi : dom

dom <-ons> [ˈdõw] SUBST m

1. dom (dádiva):

dom

gift

2. dom (talento):

dom

talent

3. dom:

dom (tratamento de religioso)

reverend

dom (tratamento de realeza)

sir

fins SUBST m

fins pl de fim:

Voir aussi : fim

fim <-ins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

end

fim do ano

end of the year

fim de estação

end of season

fim de [o do] mundo fig

end of the world

ao fim da tarde/do dia

at the end of the afternoon/day

no fim de agosto

at the end of August

é o fim (da picada)

it can't get any worse (than that)

no [o ao] fim de

in the end

por fim

finally

sem fim

endless

chegar ao fim

to reach the end

estar a fim de fazer a. c. gír

to feel like doing sth

pôr [o dar] fim a a. c.

to end sth

que fim levou ele?

what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim

end

fim

purpose

a fim de fazer a. c.

in order to do sth

os fins justificam os meios

the end justifies the means

Idiomes/Tournures:

fim de semana

weekend

no fim de semana

on [o at] the weekend GB

bom fim de semana!

have a good weekend!

gins SUBST m

gins pl de gim:

Voir aussi : gim

gim <gins> [ˈʒı̃j] SUBST m

gim

gin

rins SUBST m

rins pl de rim:

Voir aussi : rim

rim <-ins> [ˈxı̃j] SUBST m

rim

kidney

tons SUBST m

tons pl de tom:

Voir aussi : tom

tom <-ons> [ˈtõw] SUBST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

tone

ser de bom/mau tom

to be in good/bad taste

2. tom MUS:

tom

key

dar o tom

to give the A

dar o tom fig

to set the tone

sem tom nem som

without rhyme or reason