Traductions de „você já veio no brasil“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . já [ʒa] ADV

1. já (antecipadamente, anteriormente):

já

ya

você já esteve no Canadá?

¿ya has estado en Canadá?

já não sei mais

ya no sé

2. já (agora):

já

ya

é para já

es para ahora mismo

já chega!

¡ya va!

3. já (dentro de pouco tempo):

já

ya

já vou!

¡ya voy!

até já!

¡hasta ahora!

4. já (imediatamente):

já

ya

faça isso já!

¡haz eso ya mismo!

isso fica pronto já, já

eso va estar listo ahora mismito

II . já [ʒa] CONJ

1. já (por outro lado):

já

ahora

não gosto de filmes de terror; já os de ficção científica me agradam mais

no me gustan las películas de terror; ahora, las de ciencia ficción me gustan más

2. já:

já que

ya que

Idiomes/Tournures:

desde já

de antemano

desde já agradeço a sua ajuda

le agradezco su ayuda de antemano

veio [ˈveju] SUBST m

1. veio (filão):

veio

veta f

2. veio (de água):

veio

riachuelo m

veio [ˈveju] VERBE

veio 3. Pret de vir

Voir aussi : vir

vir [ˈvir]

vir irrég VERBE intr:

vir

venir

vir abaixo

venirse a abajo

vir à memória

venir a la memoria

vir a saber-se

llegarse a saber

vir parar

acabar

mandar vir a. c./alguém

mandar venir algo/a alguien

ele vem aí

ahí viene

vem cá!

¡ven aquí!

isto veio hoje (pelo correio)

esto vino hoy (por correo)

não venha tarde

no vengas tarde

de onde você vem?

¿de dónde vienes?

eu venho de avião/trem

vengo en avión/tren

que vem a ser isso?

¿qué viene a ser eso?

na semana/no ano que vem

la semana/el año que viene

veio no jornal que...

vino en el periódico que...

o seu nome não vem na lista

su nombre no viene en la lista

você [voˈse] PRON

1. você pers:

você

tú

você

vos RíoPl

você vai à festa?

¿vas a ir a la fiesta?

tratar alguém por [ou de] você

tratar a alguien de tú

para você

para ti

isto foi dito por você

tú dijiste eso

2. você indéf:

se você dorme cedo, acorda bem disposto

si duermes pronto, te levantas bien dispuesto

você

você

En Brasil, para dirigirse a alguien se utiliza con mucha frecuencia el você en lugar de tu, en combinación con el verbo en 3ª persona: “Você chegou tarde ontem; Vocês querem um pedaço de torta?”

brasil [braˈziw] SUBST m

brasil

árbol brasileño en peligro de extinción, de madera roja, muy apreciado en la época colonial, y que dio el nombre al país

Brasil <-is> [braˈziw, -ˈis] SUBST m

Brasil

Brasil m

no [nu]

no = em + o, em

Voir aussi : em , em

em

em [ı̃j] PRÉP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

nó [ˈnɔ] SUBST m

1. nó (em fio, na gravata, na madeira, de autoestrada):

nó

nudo m

nó cego

nudo gordiano

dar um nó

hacer un nudo

ser nó na madeira fig

ser un hueso duro de roer

ter um nó na garganta fam

hacérsele un nudo en la garganta

o nó da questão

el quid de la cuestión

2. nó (dos dedos):

nó

nudillo m

3. nó fam (entre pessoas):

nó

lazo m

nó

vínculo m

nós de família

lazos m plur de familia

4. nó MAR:

nó

nudo m

pau-brasil <paus-brasil, paus-brasis> [ˈpaw-bɾaˈziw, ˈpawz-bɾaˈzis] SUBST m

pau-brasil

palo m de Brasil