Traductions de „plated“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen fam:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen fam (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

platt [plat] ADJ

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) fam

estar sorprendido

da bin ich aber platt fam

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) fam

estar fundido AmLat fam

2. platt péj (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

I . plagen [ˈpla:gən] VERBE trans

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear AmLat

II . plagen [ˈpla:gən] VERBE pron

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando

planen [ˈpla:nən] VERBE trans

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Plateau <-s, -s> [plaˈto:] SUBST nt

Plateau

meseta f

Plateau

altiplanicie f

Plateau

altiplano m AmLat

plätten [ˈplɛtən] VERBE trans région

plätten

planchar

geplättet sein fam

quedarse con la boca abierta

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

platsch [platʃ] INTERJ

platsch

¡zas!

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFOR, TEL

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! fam

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte CULIN

fiambres m pl

5. Platte fam (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen fam

esfumarse

7. Platte INFOR fam (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GÉOL:

Platte

placa f

Platt <-(s), ohne pl > [plat] SUBST nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán m

2. Platt région (Dialekt):

Platt

dialecto m

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

sitio m

Platz

lugar m

das beste Lokal am Platz

el mejor local en este lugar

das ist fehl am Platz

eso está fuera de lugar

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plaza f

der Rote Platz

la Plaza Roja

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

campo m

Platz (Tennisplatz)

pista f

auf eigenem Platz

en propio campo

auf gegnerischem Platz

en campo contrario

der Platz war nicht bespielbar

el campo no reunía las condiciones necesarias de juego

einen Spieler vom Platz stellen

sacar a un jugador del campo

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

sitio m

Platz

asiento m

Platz nehmen littér

tomar asiento

bitte, nehmen Sie Platz!

¡tome asiento, por favor!

ist noch ein Platz frei?

¿queda algún sitio libre?

dieser Platz ist besetzt

este asiento está ocupado

sich von seinem Platz erheben

levantarse de su sitio

für jdn einen Platz freihalten

reservar un sitio a alguien

Platz! (zum Hund)

¡siéntate!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

plaza f

es sind noch Plätze frei

todavía quedan plazas libres

ein Saal mit 500 Plätzen

una sala de 500 plazas

6. Platz (Rang):

Platz

lugar m

Platz

puesto m

auf Platz wetten

hacer una apuesta simple

sie belegte den dritten Platz

ocupó el tercer lugar

seinen Platz behaupten

reafirmar su posición

Platin <-s, ohne pl > [ˈpla:ti:n] SUBST nt CHIM

Platin

platino m

Plaste <-, -en> [ˈplastə] SUBST nt allmd Est (Plastik)

Plane <-, -n> [ˈpla:nə] SUBST f

Plane

lona f

Plane

cubierta f

etw mit einer Plane abdecken

cubrir algo con una lona

Plazet <-s, -s> [ˈpla:tsɛt] SUBST nt

Plazet

aprobación f

Plazet

beneplácito m

Plazet

plácet m

sein Plazet zu etw geben

dar su aprobación para algo

Planet <-en, -en> [plaˈne:t] SUBST m ASTR

Planet

planeta m

Planer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Planer(in)

planificador(a) m (f)

Planer(in) (beim Hausbau)

proyectista mf

Plage SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Plage sein (lästig) fam

ser un plomo fam

eine Plage sein (lästig) fam

ser un tostón fam