Traductions de „Denemarken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

brạndmarken [ˈbrantmarkən] VERBE trans

brandmarken

znakować [perf o‑]

brandmarken

wypalać [perf wypalić] znamię

(anprangern) jdn [als Betrüger] brandmarken

piętnować [perf na‑] kogoś [jako oszusta]

e̱i̱n|parken [ˈaɪnparkən] VERBE intr, trans

einparken

parkować [perf za‑]

erstạrken* [ɛɐ̯​ˈʃtarkən] VERBE intr +sein

erstarken

wzmacniać [perf wzmocnić] się

Dä̱nemark <‑s, sans pl > [ˈdɛːnəmark] SUBST nt

Dänemark

Dania f

ạn|merken VERBE trans

1. anmerken (ansehen):

sich dat den Ärger anmerken lassen

dawać [perf dać] po sobie poznać gniew

ich ließ mir nichts anmerken

nie dałem po sobie niczego poznać

ich merke dir an, dass du lügst

widzę po tobie, że kłamiesz

2. anmerken sout (bemerken, äußern):

etwas anmerken

zauważać [perf zauważyć] coś

etwas anmerken

zaznaczać [perf zaznaczyć] coś

dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...

trzeba tu jeszcze stwierdzić nastepujące rzeczy:...

3. anmerken (notieren):

anmerken

notować [perf za‑]

anmerken

zaznaczać [perf zaznaczyć]

bemẹrken* VERBE trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [perf dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca m nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [perf zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [perf podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

entkọrken* VERBE trans

entkorken Flasche:

entkorken

odkorkowywać [perf odkorkować]

vermẹrken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

etw auf etw dat/in etw dat vermerken

odnotowywać [perf odnotować] coś na czymś/w czymś

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich/ärgerlich vermerken

odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

Hụndemarke <‑, ‑n> SUBST f

1. Hundemarke (Hundesteuermarke):

Hundemarke

blaszka f z numerem podatkowym przy obroży psa

2. Hundemarke sl (eines Soldaten, Polizisten):

Hundemarke

identyfikator m

Hundemarke

nieśmiertelnik m hum sl

zu̱|parken VERBE trans

jdn/etw zuparken

tarasować [perf za‑] kogoś/coś samochodem

jdn/etw zuparken

zastawiać [perf zastawić] kogoś/coś samochodem

bestạ̈rken* VERBE trans (unterstützen, bestätigen)

1. bestärken:

bestärken

umacniać [perf umocnić]

jdn in seinem Entschluss bestärken

utwierdzić kogoś w jego postanowieniu

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

to utwierdziło mnie w moich podejrzeniach, że...

I . verstạ̈rken* VERBE trans

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [perf wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [perf powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [perf zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [perf s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [perf wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [perf zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken CINÉ, TV Instrumente

wzmacniać [perf wzmocnić]

6. verstärken SPORT:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [perf ‑nić]

II . verstạ̈rken* VERBE pron

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [perf wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [perf zwiększyć] się

Idiomes/Tournures:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

bewịrken* VERBE trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

powodować [perf s‑]

2. bewirken (erreichen):

bewirken

osiągać [perf osiągnąć]

damit bewirkte er bei ihr genau das Gegenteil

tym osiągnął u niej dokładnie przeciwny skutek

erwịrken* VERBE trans

erwirken Verordnung, Freispruch:

erwirken

wyjednywać [perf wyjednać ]sout

erwirken

wystarać się fam

hịn|wirken VERBE intr

darauf hinwirken, dass ...

dążyć do tego, żeby...

auf die Beseitigung von Mängeln hinwirken

dążyć do usunięcia usterek

vo̱r|merken VERBE trans

1. vormerken (eintragen):

jdn für einen Kurs vormerken

zapisywać [perf zapisać] kogoś na kurs

sich für den nächsten Kurs vormerken lassen

wpisywać [perf wpisać] się na listę uczestników kolejnego kursu

sich für etw vormerken lassen

zapisywać się na coś

2. vormerken (reservieren):

sich dat etw vormerken

rezerwować [perf za‑] sobie coś

sich dat ein Zimmer vormerken lassen

rezerwować sobie pokój

ein Buch in der Bibliothek vormerken lassen

rezerwować książkę w bibliotece

a̱u̱f|merken VERBE intr

1. aufmerken (aufhorchen):

aufmerken

nadstawiać [perf nadstawić] ucha [lub uszu]

bei der Erwähnung ihres Namens merkte sie auf

kiedy padło jej nazwisko nt , nadstawiła uszu

2. aufmerken sout (aufpassen):

aufmerken

uważać

I . e̱i̱n|wirken VERBE intr

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

wpływać [perf wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw acc einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf etw acc einwirken (Salbe)

działać [perf za‑] na coś

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

II . e̱i̱n|wirken VERBE trans (einweben)

einwirken

wplatać [perf wpleść]

I . verkọrken* VERBE trans

verkorken Flaschen:

verkorken

zakorkować

II . verkọrken* VERBE intr +sein (Pflanze)

verkorken

drewnieć

verwịrken* VERBE trans sout

verwirken Vertauen, Gunst:

verwirken

tracić [perf s‑]

sein Leben verwirkt haben

zapłacić życiem