allemand » polonais

Traductions de „ausgeboten“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

a̱u̱s|geben: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
a̱u̱sgewogen: I. Verbe transitif II. Adjectif/Adverbe
a̱u̱s|gehen: Verbe intransitif
a̱u̱s|gleiten: Verbe intransitif
a̱u̱s|gestalten: Verbe transitif
a̱u̱sgebrannt: I. Verbe intransitif ou transitif II. Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgefallen: I. Verbe intransitif II. Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgelassen: I. Verbe pronominal, impersonnel II. Adjectif/Adverbe III. Adverbe
a̱u̱sgebaut: Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgebucht: Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgebufft: Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgehend: Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgekocht: Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgesorgt
A̱u̱sgabedaten: Substantif
a̱u̱sgeglichen: I. Verbe II. Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgeschnitten: I. Verbe transitif II. Adjectif/Adverbe III. Adverbe
A̱u̱sgeburt: Substantif
a̱u̱sgedehnt: Adjectif/Adverbe
a̱u̱sgedörrt: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : ausgewogen , ausgeben , ausgleiten , ausgehen , ausgestalten , ausgelassen , ausgefallen , ausgebrannt , ausgesorgt , ausgekocht , ausgehend , ausgebufft , ausgebucht , ausgebaut , ausgeglichen , Ausgabedaten , ausgeschnitten , ausgeklügelt , ausgehungert , ausgegraut , ausgefeilt , ausgewählt , ausgesucht , ausgeprägt , ausgemacht , ausgedörrt , ausgedehnt et Ausgeburt

I . a̱u̱s|geben VERBE trans irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [perf wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [perf wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [perf rozdać]

3. ausgeben INFOR:

ausgeben Daten

etw ausgeben (Drucker)

drukować [perf wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie nt wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN:

ausgeben Aktie

emitować [perf wy‑]

5. ausgeben a. MILIT:

ausgeben Befehl

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [perf wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben fam (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [perf postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben VERBE pron irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

I . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] VERBE trans

ausgewogen pp von auswiegen

II . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ (ausgeglichen)

ausgewogen Charakter

ausgewogen Politik

ausgewogen Diät

wohl ausgewogen sout

dobrze wyważony

eine ausgewogene Ernährung

harmonijne odżywianie nt

ein ausgewogenes Programm

wyważony program m

Voir aussi : auswiegen

a̱u̱s|wiegen VERBE trans irr

auswiegen Ware:

odważać [perf odważyć]

a̱u̱s|gehen VERBE intr irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

wychodzić [perf wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [perf wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [perf wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl fam

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [perf założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [perf wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [perf z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [perf za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [perf s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [perf odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱s|gleiten VERBE intr irr +sein sout

poślizgnąć się

a̱u̱s|gestalten* VERBE trans

1. ausgestalten Wohnung:

ausgestalten

urządzać [perf urządzić]

ausgestalten

wyposażać [perf wyposażyć]

2. ausgestalten:

ausgestalten Theorie

rozbudowywać [perf rozbudować]

ausgestalten Text, Aufsatz

przekształcać [perf przekszałcić]

3. ausgestalten Feier, Fest, Abend:

ausgestalten

I . a̱u̱sgebrannt [ˈaʊsgəbrant] VERBE intr, trans

ausgebrannt pp von ausbrennen

II . a̱u̱sgebrannt [ˈaʊsgəbrant] ADJ (körperlich, geistig)

ausgebrannt

Voir aussi : ausbrennen

I . a̱u̱s|brennen VERBE intr irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

wypalać [perf wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

spalać [perf spalić] się

II . a̱u̱s|brennen VERBE trans irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [perf wypalić]

I . a̱u̱sgefallen VERBE intr

ausgefallen pp von ausfallen

II . a̱u̱sgefallen ADJ (ungewöhnlich)

ausgefallen Person

ausgefallen Geschmack

ausgefallen Kleid, Idee

Voir aussi : ausfallen

a̱u̱s|fallen VERBE intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

wypadać [perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

wypadać [perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

ausfallen (Maschine)

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

I . a̱u̱sgelassen VERBE trans, pron

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen ADJ

ausgelassen Kind

ausgelassen Stimmung

ausgelassen Gesellschaft

III . a̱u̱sgelassen ADV

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

Voir aussi : auslassen

I . a̱u̱s|lassen VERBE trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen fam (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen CULIN:

auslassen Butter

rozpuszczać [perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VERBE pron irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

a̱u̱sgebaut ADJ

a̱u̱sgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] ADJ

ausgebucht Hotel

bez wolnych miejsc

ausgebucht Reise

ausgebucht Reise

a̱u̱sgebufft [ˈaʊsgəbʊft] ADJ a. péj fam (trickreich)

a̱u̱sgehend ADJ (endend)

a̱u̱sgekocht ADJ péj fam (durchtrieben)

cwany fam

a̱u̱sgesorgt fam

ausgesorgt haben

zapewnić sobie beztroską przyszłość

damit habe ich ausgesorgt

w ten sposób zapewniłem sobie beztroską przyszłość

A̱u̱sgabedaten SUBST plur INFOR

Ausgabedaten

dane plur wyjściowe

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VERBE trans, intr, pron

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

ausgeglichen Person

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

Voir aussi : ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen VERBE trans irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [perf spłacić]

ausgleichen Rechnung

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [perf za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [perf wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen VERBE intr irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen VERBE pron irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VERBE trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADV

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Voir aussi : ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VERBE trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFOR

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [perf przyciąć]

A̱u̱sgeburt <‑, ‑en> SUBST f péj sout

1. Ausgeburt (Geschöpf, Kreatur):

eine Ausgeburt der Hölle

potwór m

2. Ausgeburt (Gebilde):

wytwór m

eine Ausgeburt der Fantasie

wytwór fantazji

a̱u̱sgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (zeitlich):

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie nt

2. ausgedehnt (räumlich):

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer m

a̱u̱sgedörrt ADJ

ausgedörrt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski