Traductions de „ander“ dans le dictionnaire allemand » slovène

anders [ˈandɐs] ADV

anders

drugače

anders ausgedrückt

drugače povedano

anders denkend

drugače misleč

andersgläubig

druge vere

sie sieht ganz anders aus als ihre Schwester

povsem drugače izgleda kot njena sestra

ich habe es nicht anders erwartet

tega drugače tako nisem pričakoval

so und nicht anders

tako in nič drugače

es geht nicht anders

ne gre drugače

ich habe es mir anders überlegt

premislil sem si

wie sollte es auch anders sein?

kako pa naj bi bilo drugače?

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m ZOOL

Zander

smuč m

Inder(in) <-s, -; -nen> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Indijec(Indijka) m (f)

Ugander(in) <-s, -; -nen> [uˈgandɐ] SUBST m(f)

Ugander(in)

Ugandčan(ka) m (f)

I . ändern [ˈɛndɐn] VERBE trans

ändern

spreminjati [perf spremeniti]

daran lässt sich nichts ändern

tu se ne da nič spremeniti

seine Meinung ändern

premisliti si

II . ändern [ˈɛndɐn] VERBE pron

ändern sich ändern:

sich ändern

spreminjati se [perf spremeniti se]

minder [ˈmɪndɐ] ADV littér

minder comp wenig:

minder

manj

Voir aussi : wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] ADJ ADV PRON INDÉF

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

Münder

Münder plur. de Mund:

Voir aussi : Mund

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta nt plur

sein Name war in aller Munde fig

ljudje so ga vlačili po zobeh

wie aus einem Munde

v en glas

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

te besede ne bom izgovoril

jmdm über den Mund fahren fig fam

zavezati komu jezik

jmdm über den Mund fahren fig fam

zamašiti komu usta

nicht auf den Mund gefallen sein fam fig

imeti dobro namazan jezik

jmdm den Mund wässrig machen fam fig

zbuditi komu tek [oder željo] po čem

halt den Mund! fam

drži jezik za zobmi!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

ne bom mu govoril tistega, kar bi rad slišal

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

den Mund zu voll nehmen fam fig

širokoustiti se

von der Hand in den Mund leben fig

živeti iz rok v usta

sich etw vom Mund absparren fig

odtrgati si kaj od ust

mit offenem Mund starren

zijati z odprtimi usti

er hat einen großen Mund fig

sama usta so ga

jmdm den Mund stopfen fig

zamašiti komu usta

kein Blatt vor den Mund nehmen fig

povedati brez dlake na jeziku

Sender <-s, -> SUBST m RADIO, TV

1. Sender (Anlage):

Sender

oddajnik m

2. Sender:

Sender (Rundfunksender)

radijska postaja f

Sender (Fernsehsender)

televizijska postaja f

Sünder(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Sünder(in)

grešnik(grešnica) m (f)

wunder [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder:

Voir aussi : Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt (außergewöhnliches Ereignis)

Wunder

čudež m

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

das grenzt an ein Wunder

to meji na čudež

etw wirkt Wunder fam

kaj čudežno učinkuje

es ist kein Wunder, dass ... fam

noben čudež ni, da ...

wie durch ein Wunder

kot po čudežu

der wird noch sein blaues Wunder erleben! fam

ta bo že še presenečen!

Wunder was denken fig

misliti si bogvekaj

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt (außergewöhnliches Ereignis)

Wunder

čudež m

an Wunder glauben

verjeti v čudeže

das grenzt an ein Wunder

to meji na čudež

etw wirkt Wunder fam

kaj čudežno učinkuje

es ist kein Wunder, dass ... fam

noben čudež ni, da ...

wie durch ein Wunder

kot po čudežu

der wird noch sein blaues Wunder erleben! fam

ta bo že še presenečen!

Wunder was denken fig

misliti si bogvekaj

Zunder <-s,ohne pl > [ˈtsʊndɐ] SUBST m TEC

Zunder

netilo nt

wie Zunder brennen fig

biti lahko gorljiv

Zünder <-s, -> [ˈtsʏndɐ] SUBST m a. TEC

Zünder

vžigalnik m

Finder(in) SUBST m(f)

Finder(in)

najditelj(ica) m (f)

Anden [ˈandən] SUBST plur

Anden

Andi m plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Teil des Geldes wurde als Beweismittel gegen Ander eingesetzt, da einige Scheine Blutstropfen aufwiesen.

de.wikipedia.org

Das Lied folgte bereits in der Erstpublikation auf das Lied Vom Himmel hoch, da komm ich her unter dem Titel: Ein ander Christlied / im vorigen Thon.

de.wikipedia.org

Ander war bekannt als Kleinkrimineller und wurde mehrfach verhaftet.

de.wikipedia.org