Traductions de „miži“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Mini <-s, -s> [ˈmɪni, ˈmini] SUBST m fam

Mini

mini(ca) f

Mini

mini krilo nt

I . mir [miːɐ] PRON PERS

mir dat ich:

mir

meni [oder mi]

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarili so mi knjigo

mir gefällt das sehr gut

to mi zelo ugaja

hinter/vor/unter/über/mit mir

za/pred/pod/nad/z menoj [oder mano]

ein Freund von mir

moj prijatelj

von mir aus kannst du sofort nach Hause gehen

zaradi mene greš lahko takoj domov fig

mir nichts, dir nichts

meni nič, tebi nič

du bist mir einer! fam

ti si mi pa en!

II . mir [miːɐ] PRON RÉFL

mir dat ich:

mir

si

ich möchte mir noch die Haare waschen

rada bi si še umila lase

Voir aussi : ich

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

I . mit [mɪt] PRÉP +dat (in Begleitung von, Verkehrsmittel)

mit

s/z

mit mir

z menoj [oder z mano]

mit dir

s teboj [oder s tabo]

mit ihm

z njim

Kaffee mit Milch

kava z mlekom

mit Hilfe von

s pomočjo

mit der Bahn/dem Flugzeug kommen

priti z vlakom/z letalom

mit Gewalt

s silo

mit der Post

po pošti

mit der Maschine schreiben

pisati na pisalni stroj

mit etwas Glück

z nekaj sreče

mit der Strömung

s tokom

mit dreißig (Jahren)

pri tridesetih (letih)

mit dem heutigen Tag

z današnjim dnem

mit einem Mal

nenadoma

mit der Zeit

s časom

ein Mädchen mit blonden Haaren

dekle s svetlimi lasmi

mit Interesse

z zanimanjem

mit Bedauern habe ich festgestellt ...

z obžalovanjem sem ugotovil ...

mit lauter Stimme

s krepkim glasom

sie gewannen mit vier zu eins

zmagali so s štiri proti ena

mit 80 Stundenkilometern

z 80 kilometri na uro

II . mit [mɪt] ADV (ebenfalls)

mit

tudi

mit

zraven

etw mit berücksichtigen

tudi kaj upoštevati

(bei einer Gruppe) mit dabei sein

biti zraven (v skupini)

im Preis mit einbegriffen

vključen v ceno

er ist mit von der Partie

(on) je zraven

er ist mit einer der besten fam

(on) je eden izmed najboljših

ich habe kein Geld mit fam

nimam s seboj denarja

I . mich [mɪç͂] PRON PERS

mich acc ich:

mich

mene [oder me]

rufst du mich an?

me boš poklical?

mich interessiert es nicht

me ne zanima

meinst du mich?

misliš mene?

ohne mich

brez mene

für mich

zame

II . mich [mɪç͂] PRON RÉFL

mich acc ich:

mich

se

ich halte mich da raus

nočem se vpletati

Voir aussi : ich

ich [ɪç͂] PRON PERS

ich 1. sg:

ich

jaz

ich Idiot!

jaz idiot!

immer ich!

vedno jaz!

min. , Min.

min. Minute(n):

min.

min. minuta

mied [miːt] VERBE

mied 3. prét von meiden:

Voir aussi : meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans littér

meiden

(iz)ogibati se [perf (iz)ogniti se]

jmdn meiden

izogibati [oder ogniti] se komu

mies [miːs] ADJ fam péj

mies

slab

mies (Mensch, Typ)

nizkoten

mies (Mensch, Typ)

podel

etw/jmdn miesmachen

zaničljivo govoriti o čem/kom

mieses Wetter

ušivo vreme fig

misst , mißt [mɪst]

misst 3. präs von messen:

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an +dat

meriti [perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

hihi [hiˈhiː, ˈhiˈhi] INTERJ

hihi

hehe

Hiwi <-s, -s; -s> [ˈhiːvi] SUBST mf

Hiwi UNIV fam Hilfswissenschaftlerin:

Hiwi

asistent

Kiwi <-s> [ˈkiːvi] SUBST f BOT

Kiwi

kivi m

Pipi <-s, ohne pl > [ˈpɪpi, piˈpiː] SUBST nt fam (Urin)

Pipi

lužica f otr.

Pipi machen

(po)lulati

Zivi <-(s), -s> [ˈtsiːvi] SUBST m fam

1. Zivi → Zivildienstleistende(r):

Zivi

obveznik civilne službe

2. Zivi → Zivilpolizist(in):

Zivi

policist v civilu

Voir aussi : Zivildienstleistende(r)

Zivildienstleistende(r) <-n, -n> SUBST m

Zivildienstleistender

obveznik m civilne službe

mild ADJ

Entrée d'utilisateur

mild

blag

mild

mil