Traductions de „nazalen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

aalen VERBE pron

aalen sich aalen fam:

sich aalen

pretegovati se [perf pretegniti se]

sich in der Sonne aalen

sončiti se

Azalee <-n> [atsaˈleːə] SUBST f BIOL

Azalee

azaleja f

Annalen [aˈnaːlən] SUBST plur

Annalen

anali m plur

in die Annalen eingehen

priti v anale

malen [ˈmaːlən] VERBE intr, trans

1. malen:

malen (allgemein)

slikati

malen (allgemein)

barvati

malen (zeichnen)

risati

malen (porträtieren)

portretirati

ein Bild malen

slikati [oder risati] sliko

2. malen région (anstreichen):

malen

pleskati

weiß malen

(po)pleskati na belo

dealen [ˈdiːlən] VERBE intr

dealen

preprodajati

I . bemalen* VERBE trans

bemalen

pobarvati

bemalen

poslikati

II . bemalen* VERBE pron

bemalen sich bemalen péj:

sich bemalen

pretiravati z ličilom

sich bemalen

napackati

an|malen VERBE trans

anmalen

narisati

anmalen

poslikati

anmalen

prepleskati

ab|malen VERBE trans

1. abmalen (abzeichnen):

abmalen

preslikati

abmalen

prerisati

2. abmalen (porträtieren):

abmalen

portretirati

3. abmalen (kopieren):

abmalen

kopirati [perf prekopirati]

I . knallen VERBE intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [perf počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [perf udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen fam (schießen):

knallen

streljati

4. knallen fam (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen VERBE trans

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen fam fig

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

zahlen [ˈtsaːlən] VERBE intr, trans

zahlen

plačevati [perf plačati]

Herr Ober, bitte zahlen!

gospod natakar, račun prosim!

bar zahlen

plačati z gotovino

mit einem Scheck zahlen

plačati s čekom

im voraus zahlen

plačati vnaprej

I . ballen [ˈbalən] VERBE trans

1. ballen (Faust):

ballen

stiskati [perf stisniti]

die Hand zur Faust ballen

stisniti roko v pest

mit geballten Fäusten

s stisnjenimi pestmi

2. ballen (zusammenpressen):

ballen

stiskati v kepo

II . ballen [ˈbalən] VERBE pron sich ballen

1. ballen (der Schnee):

sich ballen

sprijemati se

2. ballen (Wolken, Schwierigkeiten):

sich ballen

kopičiti se [perf nakopičiti se]

3. ballen:

sich ballen

strjevati se [perf strditi se]

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

bala f

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen

blazinica f

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

gruda f

4. Ballen (Schneeballen):

Ballen

kepa f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort fig

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam fig

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen fig

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen fig

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

lallen [ˈlalən] VERBE intr, trans

lallen

bebljati

wallen [ˈvalən] VERBE intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

kipeti

2. wallen +sein littér (Haar, Gewänder):

wallen

valoviti

hallen [ˈhalən] VERBE intr

hallen

razlegati se

hallen

odmevati

I . nagen VERBE intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VERBE trans

nagen

razjedati

nahen VERBE intr +sein littér

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža

narren [ˈnarən] VERBE trans littér

1. narren (zum Narren halten):

narren

imeti za norca

2. narren (täuschen):

narren

preslepiti

narren

prevarati