Traductions de „atter“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] SUBST

1. batter gastr:

batter for fried food

смесь f для паниро́вки

batter for pancake, cake

жи́дкое те́сто nt

2. batter Am sports:

II . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE trans

1. batter (assault):

batter

напада́ть

2. batter (hit):

batter

ударя́ть

to batter the door in [or down]

вышиба́ть дверь

3. batter gastr:

batter

панирова́ть

III . batter [ˈbætəɐ, Am ˈbæt̬ɚ] VERBE intr

to batter at the door

колоти́ть в дверь

the waves battered against the rocks

во́лны разбива́лись о ска́лы

Voir aussi : batsman

batsman <-men> [ˈbætsmən] SUBST

batsman

отбива́ющий m (в крике́те)

latter [ˈlætəɐ, Am ˈlæt̬ɚ] ADJ

1. latter (second of two):

the latter

после́дний (из двух на́званных)

the latter

второ́й

2. latter (near the end):

latter

неда́вний

latter

после́дний

in the latter part of the year

во второ́м полуго́дии

hatter [ˈhætəɐ, Am ˈhæt̬ɚ] SUBST

to be as mad as a hatter

совсе́м из ума́ вы́жить

I . matter [ˈmætəɐ, Am ˈmæt̬ɚ] SUBST

1. matter (subject,question):

matter

вопро́с m [или предме́т m обсужде́ния]

that's another matter altogether

э́то совсе́м друго́е де́ло

that's no laughing matter

э́то не шу́точное де́ло

to do sth as a matter of course

де́лать что-ли́бо как не́что само́ собо́й разуме́ющееся

the matter in hand

рассма́триваемая пробле́ма f

it's a matter of life or death

э́то жи́зненно ва́жный вопро́с [или вопро́с жи́зни и сме́рти]

money matters

де́нежные дела́ nt мн

a matter of opinion

спо́рный вопро́с m

the truth of the matter

суть f де́ла

personal matter

ли́чное де́ло nt

2. matter plur (situation):

matter

де́ло nt

matter

положе́ние nt

now matters are really bad

на настоя́щий моме́нт дела́ действи́тельно пло́хи

to make matters worse

ухудша́ть положе́ние

3. matter (wrong):

matter

пробле́ма f

matter

тру́дность f

what's the matter with you?

что с тобо́й?

what's the matter with asking for a pay rise?

что плохо́го, е́сли попроси́ть о повыше́нии зарпла́ты?

4. matter (material):

matter

материа́л m

advertising matter

рекла́мный материа́л m

5. matter (amount):

a matter of …

о́коло …

in a matter of seconds

в не́сколько секу́нд

6. matter no plur (substance):

matter

вещество́ nt

II . matter [ˈmætəɐ, Am ˈmæt̬ɚ] VERBE intr

matter

зна́чить

matter

сто́ить

matter

име́ть значе́ние

what matters now is that …

сейча́с ва́жно, что́бы …

it really matters to me

э́то действи́тельно ва́жно для меня́

no matter what …

несмотря́ ни на что

no matter what …

что бы то ни́ было

it doesn't matter if …

нева́жно, е́сли …

it matters that …

име́ет значе́ние [или ва́жно то] , что …

I . natter [ˈnætəɐ, Am ˈnæt̬ɚ] VERBE intr fam

natter

болта́ть

natter

трепа́ться

to natter away for hours

болта́ть часа́ми

II . natter [ˈnætəɐ, Am ˈnæt̬ɚ] SUBST

natter

болтовня́ f

natter

спле́тничание nt

to have a natter with sb

име́ть до́лгий разгово́р с кем-ли́бо

I . patter² SUBST no plur (sound)

patter

стук m

patter of rain

посту́кивание nt

II . patter² VERBE intr

1. patter (walk lightly using small steps):

patter

семени́ть

2. patter (cause soft sound):

patter rain

бараба́нить

patter rain

стуча́ть

tatter [ˈtætəɐ, Am ˈtæt̬ɚ] SUBST plur

to be in tatters

быть в лохмо́тьях

otter [ˈɒtəɐ, Am ˈɑ:t̬ɚ] SUBST ZOOL

otter

вы́дра f

utter¹ [ˈʌtəɐ, Am ˈʌt̬ɚ] ADJ

utter

абсолю́тный

utter

кра́йний

to be utter nonsense

быть по́лным вздо́ром

utter madness

полне́йшее безу́мие nt

an utter fool

кру́глый дура́к m

an utter waste of time

пуста́я тра́та вре́мени

I . clatter [ˈklætəɐ, Am ˈklæt̬ɚ] VERBE intr

1. clatter (make rattling noise):

clatter

грохота́ть

clatter

греме́ть

2. clatter (walk noisily):

clatter

стуча́ть

clatter

цо́кать

II . clatter [ˈklætəɐ, Am ˈklæt̬ɚ] SUBST

clatter

звя́канье nt

clatter

то́пот m

clatter (noisy talk)

шум m

flatter [ˈflætəɐ, Am ˈflæt̬ɚ] VERBE trans

1. flatter (gratify vanity):

flatter

льстить

2. flatter (make attractive):

flatter

выставля́ть в вы́годном све́те

3. flatter (be proud of):

to flatter oneself on sth

горди́ться чем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to flatter to deceive

те́шить обма́ном

platter [ˈplætəʳ, Am ˈplæt̬ɚ] SUBST GB

1. platter:

platter

подно́с m

2. platter:

platter

деревя́нная таре́лка f

I . scatter [ˈskætəɐ, Am ˈskæt̬ɚ] VERBE trans

scatter

разбра́сывать

to scatter sth to the four winds

разброса́ть по всему́ све́ту

II . scatter [ˈskætəɐ, Am ˈskæt̬ɚ] VERBE intr

scatter

рассе́иваться

scatter

рассыпа́ться

to scatter in all directions

бро́ситься врассыпну́ю

I . shatter [ˈʃætəɐ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERBE intr

shatter

разби́ться вдре́безги

II . shatter [ˈʃætəɐ, Am ˈʃæt̬ɚ] VERBE trans

1. shatter (smash):

shatter

разби́ть

2. shatter (disturb):

shatter

расша́тывать

shatter unity

подрыва́ть

shatter peace

наруша́ть

Idiomes/Tournures:

to be shattered

быть разби́тым

I . spatter [ˈspætəɐ, Am ˈspæt̬ɚ] VERBE trans

spatter

бры́згать

spatter

расплёскивать

to spatter sb with mud/water

забры́згать кого́-ли́бо гря́зью/водо́й

II . spatter [ˈspætəɐ, Am ˈspæt̬ɚ] VERBE intr

spatter

обры́згаться

III . spatter [ˈspætəɐ, Am ˈspæt̬ɚ] SUBST

spatter

бры́зганье nt

spatter

разбры́згивание nt

spatter of rain

бры́зги мн

I . chatter [ˈtʃætəɐ, Am ˈtʃæt̬ɚ] SUBST no plur

chatter

(пуста́я) болтовня́ f

chatter of birds

щебета́нье nt

chatter of birds

пти́чий го́мон

chatter of typewriter keys

дребезжа́ние nt

II . chatter [ˈtʃætəɐ, Am ˈtʃæt̬ɚ] VERBE intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

болта́ть о чём-ли́бо

they chattered about everything and nothing

они́ болта́ли о том о сём

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines, teeth

ля́згать

chatter machines, teeth

щёлкать

chatter birds

щебета́ть

chatter birds

треща́ть

Idiomes/Tournures:

the chattering classes GB péj

псевдоинтеллиге́нция f , лю́бящая обсужда́ть злободне́вные полити́ческие и обще́ственные вопро́сы

I . attend [əˈtend] VERBE trans

1. attend (be present at):

attend

прису́тствовать

2. attend (accompany):

attend

сопровожда́ть

attend

сопу́тствовать

3. attend (take care of):

attend

уха́живать

attend

забо́титься

II . attend [əˈtend] VERBE intr

1. attend (be present):

attend

прису́тствовать

attend

посеща́ть

2. attend form (listen carefully):

attend

быть внима́тельным

I . attest [əˈtest] VERBE trans

1. attest (demonstrate):

attest

свиде́тельствовать

2. attest (confirm the authenticity):

attest

удостоверя́ть

attest

подтвержда́ть

II . attest [əˈtest] VERBE intr

attest

дава́ть свиде́тельские показа́ния

I . better¹ [ˈbetəɐ, Am ˈbet̬ɚ] ADJ comp of good

better

лу́чший

to appeal to sb's better nature

взыва́ть к лу́чшей стороне́ кого-ли́бо

better luck next time

уда́чи в сле́дующий раз

it's better that way

так лу́чше

better than …

лу́чше, чем

better than nothing

лу́чше, чем ничего́

to be better MÉD

чу́вствовать себя́ лу́чше

Idiomes/Tournures:

better the devil you know (than the devil you don't) prov

изве́стная беда́ лу́чше ожида́емой неизве́стности

better late than never prov

лу́чше по́здно, чем никогда́

better safe than sorry

бережёного и Бог бережёт

II . better¹ [ˈbetəɐ, Am ˈbet̬ɚ] ADV

better comp of well

better

лу́чше

I like this better

э́то мне нра́вится бо́льше

there is nothing I like better than …

я ничто́ так не люблю́, как …

or better still …

или, что ещё лучше

It'll be better to tell her

лу́чше бы сказа́ть ей

you had better go

тебе́ лу́чше уйти́

to think better of sth

переду́мать

to think better of sth

измени́ть мне́ние

III . better¹ [ˈbetəɐ, Am ˈbet̬ɚ] SUBST no plur

1. better:

better

улучше́ние nt

to change for the better

измени́ться к лу́чшему

the sooner, the better

чем ра́ньше, тем лу́чше

so much the better

тем лу́чше

2. better plur:

my betters

вышестоя́щие мн

my betters

ста́ршие мн

Idiomes/Tournures:

for better or (for) worse

в ра́дости и го́ре

to get the better of sb

взять верх над кем-ли́бо

IV . better¹ [ˈbetəɐ, Am ˈbet̬ɚ] VERBE trans

better

улучша́ть

to better oneself (further one's knowledge)

соверше́нствовать [или обогаща́ть] свои́ зна́ния

to better oneself (further one's knowledge)

рабо́тать над собо́й

Voir aussi : well , well , good

I . well² [wel] SUBST

well

коло́дец m

oil well

нефтяна́я сква́жина f

II . well² [wel] VERBE trans

1. well:

to well (up) out of sth water

бры́знуть из чего́-ли́бо

2. well fig:

to well up in sb/sth

поднаторе́ть в чём-ли́бо

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

Idiomes/Tournures:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth GB fam, to be in well with sb/sth Am fam

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it GB, Aus

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

хоро́ший

good eyes

хоро́шее зре́ние nt

good ears

хоро́ший слух m

good thinking!

пра́вильное сужде́ние!

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to be/to be not good enough

быть дово́льно хоро́шим/неподходя́щим

to do a good job

сде́лать хоро́шее де́ло

to have the good sense to do sth

име́ть хоро́шее чутьё к чему́-ли́бо

to be in good shape

быть в хоро́шей фо́рме

2. good (skilled):

good

уме́лый

to be good at [or in] sth/doing sth

име́ть спосо́бность к чему́-ли́бо/де́лать что-ли́бо

to be good at sth

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

to be good with one's hands

име́ть золоты́е ру́ки

3. good (pleasant):

good

прия́тный

to have a good day/evening

прия́тно провести́ день/ве́чер

to have a good time

хорошо́ проводи́ть вре́мя

4. good (appealing to senses):

to look good

вы́глядеть хорошо́

to smell good

па́хнуть хорошо́

to feel good

чу́вствовать себя́ хорошо́

to have good looks

вы́глядеть хорошо́

5. good (favourable):

a good omen

хоро́шее предзнаменова́ние

good times

подходя́щее вре́мя nt

the good life

до́лгая жизнь f

good luck (in sth)

успе́х в (чём-ли́бо)

to be a good thing [or job GB ] that …

хорошо́, что …

to be/sound too good to be true

(звучи́т) сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой

6. good (beneficial):

good

благоприя́тный

a good habit

поле́зная привы́чка f

to be good for sb/sth

де́йствовать хорошо́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be good for business

благоприя́тный для би́знеса

7. good (useful):

good

поле́зный

8. good (appropriate):

good

подходя́щий

good choice, decision

подходя́щий

to be in a good position to do sth

име́ть благоприя́тную возмо́жность сде́лать (что-ли́бо)

a good time to do sth

подходя́щее вре́мя для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

9. good (kind):

good

до́брый

good deeds/works

хоро́шие посту́пки m мн /дела́ мн

10. good (moral):

the Good Book

Свяще́нное писа́ние nt

a good name/reputation

до́брое и́мя nt /хоро́шая репута́ция f

to be good as one's word

держа́ть своё сло́во

11. good (well-behaved):

good

хоро́шего поведе́ния

a good loser

челове́к m , кото́рый уме́ет прои́грывать

to be on good [or one's best] behaviour

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

12. good (thorough):

good

значи́тельный

good

основа́тельный

a good beating

серёзная трёпка f /по́рка f

13. good:

good (valid)

по́длинный

good (valid)

действи́тельный

good (valid)

надёжный

good (not forged)

по́длинный

good (useable)

го́дный

to make sth good (pay for)

возмеща́ть

to make sth good (do successfully)

справля́ться

to be good for nothing

не годи́ться ни для чего́

14. good (substantial):

good

значи́тельный

good

суще́ственный

a good few/many

весьма́

15. good gastr:

good

оби́льный

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

де́ло в шля́пе

to be as good as new

быть как но́венький

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

быть вполне́ гото́вым

18. good (said to express affection):

the good old days

до́брое ста́рое вре́мя

Idiomes/Tournures:

to have a good innings GB

везти́

to have a good innings GB

име́ть уда́чу

for good measure

в дополне́ние к томы́у, что необходи́мо

good riddance (to bad rubbish)

ска́тертью доро́га!

to make good time

показа́ть хоро́ший результа́т по вре́мени

to make good time

бы́стро преодоле́ть какое-ли́бо расстоя́ние

to give as good as one gets

отвеча́ть тем же

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

II . good [gʊd] SUBST

1. good (moral force, not evil):

good

бла́го nt

good

добро́ nt

to be no good

бесполе́зно

to be up to no good

не ждать добра́

2. good (profit, benefit):

good

по́льза f

this soup will do you good

э́тот суп пойдёт тебе́ на по́льзу

for one's own good

для чьей-ли́бо по́льзы

to do good

де́лать добро́

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

to be not much good

не приноси́ть по́льзы

3. good plur (moral people):

the good

до́брый (о лю́дях)

Idiomes/Tournures:

for good

навсегда́

III . good [gʊd] ADV

1. good fam (well):

good

хорошо́

2. good (thoroughly):

good

вполне́

IV . good [gʊd] INTERJ

1. good (to express approval):

good

хорошо́

2. good (to express surprise, shock):

good God! good gracious! good gracious!

бо́же мой!

3. good (said as greeting):

good afternoon

до́брый день

good evening

до́брый ве́чер

good morning

до́брое у́тро

good night

споко́йной но́чи

4. good GB (said to accept order):

very good

о́чень хорошо́

attic [ˈætɪk, Am ˈæt̬-] SUBST

attic

черда́к m

attic

манса́рда f