Traductions de „ZVOP“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . zap <-pp-> [zæp] fam VERBE trans

1. zap (destroy):

to zap sb

ubiti koga

to zap sth

uničiti kaj

2. zap (send fast):

zap

hitro pošiljati [perf poslati]

3. zap Am CULIN:

zap

greti [perf pogreti v mikrovalovni pečici]

4. zap INFOR (delete):

zap

brisati [perf izbrisati]

II . zap <-pp-> [zæp] fam VERBE intr

1. zap (go fast):

zap

švigati [perf švigniti]

zap

brzeti [perf odbrzeti]

2. zap (change channels):

zap

preklapljati [perf preklopiti]

III . zap [zæp] fam SUBST no plur Am

zap

energija f

zap

zagon m

zap

elan m

IV . zap [zæp] fam INTERJ

zap

bum!

zap

tresk!

zap

švist!

I . zip [zɪp] SUBST

1. zip GB (zipper):

zip

zadrga f

to do up a zip

zapeti zadrgo

2. zip no plur fam (vigour):

zip

poskočnost f

zip

hitrost f

zip

dinamičnost f

II . zip [zɪp] PRON Am fam (nothing)

zip

nič

I know zip about computers

nič ne vem o računalnikih

they have done zip about it

nič niso storili glede tega

III . zip <-pp-> [zɪp] VERBE trans

would you mind helping me to zip [up] my dress?

mi pomagaš zapeti zadrgo na obleki?

they zipped themselves into their sleeping bags

zapeli so zadrgo na svojih spalnih vrečah

to zip sth together

stisniti kaj skupaj

to zip one's lip

biti tiho

IV . zip <-pp-> [zɪp] VERBE intr

1. zip (fasten):

it zips [up] at the back

zadrgo ima zadaj

2. zip (go quickly):

zip

švigati [perf švigniti]

zip

drveti [perf oddrveti]

to zip through job

zelo hitro narediti

poop¹ [pu:p] SUBST (of ship)

poop

dvignjen del m na krmi

poop

krmnica f

I . pop¹ [pɒp] SUBST

1. pop (noise):

pop

pok m

2. pop no plur dated fam (effervescent drink):

pop

soda(vica) f

3. pop usu sing COMM:

Am Aus a pop

vsak

Am Aus a pop

za kos

II . pop¹ [pɒp] ADV

to go pop (make noise)

počiti

to go pop (toy gun)

narediti pok

to go pop (burst)

razpočiti se

III . pop¹ <-pp-> [pɒp] VERBE intr

1. pop (make noise):

pop

pokati [perf počiti]

to let the cork pop

s pokom izvleči zamašek

2. pop (burst):

pop

razpočiti se

3. pop (go quickly):

to pop out

skočiti ven

to pop out

pokukati ven

to pop over

oglasiti se

to pop over

priti naokrog

to pop upstairs

skočiti gor

4. pop (open wide):

pop

[na] široko odpreti

pop

izbuljiti

his eyes popped with astonishment

od osuplosti je izbuljil oči

IV . pop¹ <-pp-> [pɒp] VERBE trans

1. pop (burst):

pop

razpočiti

pop

pokati [perf počiti]

2. pop (put quickly):

pop the pizza in the oven

vtakni pico v pečico

3. pop:

pop Am fam (shoot)

ustreliti

pop Am fam (shoot) (hit)

udariti

Am fam (shoot) (hit) to pop one's clogs GB fam

stegniti se

to pop one's clogs GB fam

gagniti

to pop pills

[prekomerno] jemati [or goltati] tablete

I . plop [plɒp] SUBST

plop

štrbunk m

it fell into the water with a plop

štrbunknilo je v vodo

II . plop <-pp-> [plɒp] VERBE intr

1. plop (fall into liquid):

plop

slišno pasti

2. plop (drop heavily):

plop

čofniti

prop¹ [prɒp] SUBST usu plur

prop

pripomoček m

prop

rekvizit m

I . coop [ku:p] SUBST

coop

kurnik m

coop

kokošnjak m

coop

kletka f za perutnino

II . coop [ku:p] VERBE trans to coop up

coop

zapreti v kletko

hoop [hu:p] SUBST

1. hoop (ring):

hoop

obroč m

2. hoop (earring):

hoop

uhan m v obliki obroča

3. hoop (semicircle):

hoop

lok m

I . loop [lu:p] SUBST

1. loop (shape):

loop

zanka f

loop

pentlja f

belt loop

zanka za pas

a loop of string/wire

zanka iz vrvice/žice

a loop of river/road

zavoj reke/ceste

2. loop AVIAT:

loop

luping m

3. loop (in skating):

loop

zanka f

4. loop (contraceptive):

loop

maternični vložek m

5. loop of tape, film:

loop

zanka f

6. loop INFOR:

loop

programska zanka f

II . loop [lu:p] VERBE trans (form into loop)

loop the rope over the post

iz vrvi naredite zanko in jo nataknite na drog

he looped his arms around her body

ovil ji je roke okrog telesa

to loop the loop

narediti luping

III . loop [lu:p] VERBE intr

1. loop (form a loop):

loop road, stream

viti se

2. loop AVIAT:

loop

delati luping [perf narediti luping]

lop off VERBE trans

1. lop (chop off):

lop branch

odrezovati [perf odrezati]

lop branch

odsekovati [perf odsekati]

2. lop (reduce):

lop

zniževati [perf znižati]

lop budget

zmanjševati [perf zmanjšati]

I . cop [kɒp] SUBST

1. cop fam (police officer):

cop

kifeljc m

cop

policaj(ka) m (f)

to play cops and robbers

igrati se ravbarje in žandarje

2. cop no plur GB jarg:

to not be much cop

ne biti preveč dober

II . cop <-pp-> [kɒp] VERBE trans

1. cop jarg:

GB Aus to cop it (be in trouble)

biti v težavah [or nasrkati]

to cop it (get killed)

biti umorjen

2. cop jarg (receive):

cop

prejemati [perf prejeti]

cop

dobivati [perf dobiti]

3. cop jarg (grab):

to cop hold of sth

prijeti kaj

to cop hold of sth

držati kaj

cop hold of that

drži to

to cop a [quick] look at sth

ogledati si kaj [na hitro]

4. cop JUR:

to cop a plea

zagovarjati se kot kriv

cop a load of that!

poslušaj to! [or glej to!]

I . hop <-pp-> [hɒp] VERBE intr

1. hop (jump):

hop

poskakovati [perf poskočiti]

hop hare

skakljati

2. hop SPORT:

hop

skočiti

II . hop <-pp-> [hɒp] VERBE trans

1. hop (jump):

hop

preskakovati [perf preskočiti]

2. hop Am fam (board):

hop

skočiti

3. hop GB fam:

to hop it

pobrati se

III . hop [hɒp] SUBST

1. hop (jump):

hop

poskok m

2. hop fam (dance):

hop

ples m

3. hop fam (trip):

[short] hop

skok

4. hop fam (flight stage):

hop

let m

5. hop BOT:

hop

hmelj m

to catch sb on the hop GB

zasačiti koga

I . mop [mɒp] SUBST

1. mop (for cleaning):

mop

brisalo n za tla

mop

krpa f

2. mop no plur (wiping):

to give sth a mop

pobrisati kaj

3. mop Am jarg:

(mass of hair) she tied back her unruly mop with a large ribbon

z velikim trakom si je grivo las povezala v čop

she tied back her unruly mop with a large ribbon (hairdo)

frizura f

II . mop <-pp-> [mɒp] VERBE trans

1. mop (clean with mop):

mop

s krpo brisati [perf obrisati]

2. mop (wipe):

to mop one's face/brow

otreti si pot z obraza/s čela

I . sop [sɒp] SUBST

1. sop péj (sedative):

sop

pomirjevalo n

sop

pomirjevalno sredstvo n

2. sop (bribe):

sop

podkupnina f

3. sop (food):

sop

košček hrane namočen v tekočino

II . sop [sɒp] VERBE trans to sop up ⇄ sth

sop

vsrkati [or vpijati] kaj

top¹ [tɒp] SUBST (toy)

top

vrtavka f