Traductions de „Passagen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

password <passwords> [ˈpasworð ] SUBST m INFOR

password

Passwort nt

pastizal [pastiˈθal] SUBST m

pastizal

Weideland nt

pastizal

Weide f

pastizal

Weideplatz m

pasta [ˈpasta] SUBST f

1. pasta:

pasta (masa)

Paste f

pasta (masa)

Brei m

pasta (para un pastel)

Teig m

pasta (para paredes)

Spachtelmasse f

pasta (para madera)

(Holz)kitt m

pasta (para ventanas)

(Fenster)kitt m

pasta (para hacer papel)

Papierbrei m

pasta de dientes

Zahnpasta f

pasta de hojaldre

Blätterteig m

2. pasta:

pasta (fideos)

Teigwaren f pl

pasta (fideos)

Nudeln f pl

pasta (comida italiana)

Nudelgericht nt

3. pasta (pastelería):

pasta

Kleingebäck nt

pasta

Kaffeegebäck nt

4. pasta (cartón):

pasta

Pappe f

5. pasta (encuadernación):

pasta

Bucheinband m

pasta española, media pasta

Ledereinband m

pasta italiana

Pergamenteinband m

6. pasta fam (dinero):

pasta

Knete f

pasta

Kohle f

ganar/costar una pasta gansa jarg

einen Haufen Geld verdienen/kosten

tienen (una) pasta gansa jarg

sie haben jede Menge Kohle [o. Geld wie Heu]

soltar [o aflojar] [o sacudir] la pasta jarg

die Kohle rausrücken

7. pasta (madera):

pasta

Holz nt

tener pasta para algo

das Zeug zu etw dat haben

tiene pasta para ser ministro

er ist aus dem Holz, aus dem man Minister macht

tener buena pasta

ein gutmütiges Wesen haben

tener buena pasta

gutmütig sein

I . pasear [paseˈar] VERBE trans

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen fam

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] VERBE intr

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +dat

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] VERBE pron pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +dat

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen fam

pasado² (-a) [paˈsaðo, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

vergangen

pasado (-a)

vorig

el año pasado

letztes [o. vergangenes] Jahr

la conferencia del año pasado

die letztjährige Konferenz

pasado mañana

übermorgen

pasados dos meses

nach zwei Monaten

pasado de moda

veraltet

pasado de moda (vestido)

altmodisch

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado)

kaputt

pasado (-a) (fruta)

faul

pasado (-a) (alimentos)

verdorben

pasado (-a) (alimentos)

schlecht

pasado (-a) (leche)

sauer

pasado (-a) (mantequilla)

ranzig

pasado (-a) (ropa)

abgetragen

pasado (-a) (flores)

welk

pasado (-a) (flores)

verwelkt

3. pasado:

pasado (-a) (comida)

übergar

pasado (-a) (verdura)

zerkocht

¿quieres el filete muy pasado?

möchtest du das Steak sehr durchgebraten?

un huevo pasado por agua

ein weichgekochtes Ei

el yogur está pasado de fecha

das Verfallsdatum des Joghurts ist überschritten

pascar <c → qu> [pasˈkar] VERBE trans Bol (acampar)

pascar

zelten

pascar

campen

pasada [paˈsaða] SUBST f

1. pasada:

pasada (paso)

Vorbeigehen nt

pasada (paso)

Vorübergehen nt

pasada (de un lado a otro)

Durchqueren nt

pasada (de un lado a otro)

Überqueren nt

de pasada

im Vorbeigehen [o. Vorübergehen]

de pasada

nebenbei

de pasada fig

flüchtig

de pasada fig

oberflächlich

dar pasada a algo

etw durchgehen lassen

dar pasada a algo

etw erlauben

hacer varias pasadas

mehrmals vorbeigehen

hacer varias pasadas (de un lado a otro)

mehrmals überqueren

2. pasada:

pasada (mano)

Durchgang m

pasada (pintura)

Anstrich m

pasada (en la limpieza)

Wischvorgang m

dar una pasada a algo

etw dat den letzten Schliff geben

dar una pasada a algo

etw überarbeiten

dar otra pasada con agua limpia

nochmals mit klarem Wasser drüberwischen

3. pasada fam (mal comportamiento):

pasada

Gemeinheit f

¡vaya (mala) pasada!

so eine Gemeinheit!

hacer una mala pasada a alguien

jdm übel mitspielen

hacer una mala pasada a alguien

jdm einen üblen Streich spielen

4. pasada fam (exageración):

pasada

Übertreibung f

¡qué pasada! jarg

na so was!

¡qué pasada! jarg

du kriegst die Tür nicht zu!

5. pasada:

pasada (puntada)

(Heft)stich m

pasada (costura)

(Heft)naht f

dar unas pasadas

heften

dar unas pasadas

provisorisch nähen

6. pasada (con la plancha):

solamente le voy a dar una pasada

ich bügle nur leicht drüber

7. pasada (en un juego):

pasada

Durchgang m

8. pasada (ingresos):

pasada

bescheidenes Auskommen nt

9. pasada (paso geométrico):

pasada

1,393 Meter

paseo [paˈseo] SUBST m

1. paseo:

paseo (a pie)

Spaziergang m

paseo (en coche, barco)

Spazierfahrt f

paseo (en caballo)

Ausritt m

dar un paseo

einen Spaziergang machen

dar un paseo

spazieren gehen

ha sido un paseo fig

das war ein Kinderspiel [o. eine Kleinigkeit]

¡vete [o anda] a paseo!

hau ab!

¡vete [o anda] a paseo!

scher dich zum Teufel!

mandar [o enviar] [o echar] a alguien a paseo

jdn zum Teufel schicken [o. jagen]

2. paseo CORR:

paseo

Einzug m (der Stierkämpfer in die Arena)

3. paseo (lugar para pasear):

paseo

Promenade f

paseo

Spazierweg m

paseo marítimo

Uferpromenade f

paseo marítimo

Strandpromenade f

4. paseo (distancia corta):

paseo

Katzensprung m

de aquí al colegio solo hay un paseo

von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung

5. paseo (Guerra Civil):

dar el paseo a alguien

jdn abführen und (außerhalb des Dorfes) erschießen

pasma [ˈpasma] SUBST f fam

pasma

Polente f

pasma

Bullen m pl

paste [ˈpaste] SUBST m BOT

1. paste AmC (planta cucurbitácea):

paste

Schwammkürbis m

2. paste Hond (planta parásita):

paste

eine Art Schmarotzerpflanze

erfragen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw erfragen

informarse de algo

pasar VERBE

Entrée d'utilisateur

pasar de largo (no detenerse) intr

vorbeifahren

pasta SUBST

Entrée d'utilisateur

nadar en pasta fam!

im Geld schwimmen