Traductions de „debrìa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] ADJ littér

1. ebrio (borracho):

ebrio (-a)

betrunken

ebrio (-a)

berauscht

2. ebrio (exaltado):

ebrio (-a) de

trunken vor +dat

ebrio (-a) de

blind vor +dat

ebrio de alegría

trunken vor Freude

ebrio de ira

blind vor Wut

II . ebrio (-a) [ˈeβrjo, -a] SUBST m (f) écrit

ebrio (-a)

Betrunkene(r) f(m)

decuria [deˈkurja] SUBST f HIST

decuria

Dekurie f

cabria [ˈkaβrja] SUBST f

cabria

Hebekran m

cabria

Winde f

debutar [deβuˈtar] VERBE intr

debutar como

debütieren als +nom

I . debatir [deβaˈtir] VERBE trans

debatir

debattieren

debatir

erörtern

II . debatir [deβaˈtir] VERBE pron

debatir debatirse:

debatirse contra

ankämpfen gegen +acc

debatirse entre la vida y la muerte

mit dem Tode ringen

debocar <c → qu> [deβoˈkar] VERBE intr Arg, Bol

debocar

erbrechen

debelar [deβeˈlar] VERBE trans littér

debelar

militärisch schlagen

debitar [deβiˈtar] VERBE trans AmLat

1. debitar (anotar):

debitar

im Soll buchen

debitar al debe

im Soll buchen

debitar una suma en cuenta

ein Konto mit einer Summe belasten

2. debitar (adeudar):

debitar

schulden

debitar FIN

debitieren

desidia [deˈsiðja] SUBST f

1. desidia (descuido):

desidia

Nachlässigkeit f

desidia

Schlampigkeit f

me molesta su desidia en el trabajo

mich stört seine/ihre schlampige Arbeitsweise

2. desidia (pereza):

desidia

Trägheit f

desidia

Faulheit f

I . deber [deˈβer] VERBE intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERBE trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERBE pron deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

debut [deˈβu(t)] SUBST m <pl debuts>

debut

Debüt nt

hacer su debut

sein Debüt geben

débil [ˈdeβil] ADJ

1. débil +ser (enfermizo):

débil

schwach

débil

schwächlich

es una persona débil y acomplejada

es ist eine schwache und komplexbeladene Person

2. débil +ser (indulgente):

débil con

nachsichtig gegen +acc

débil con

nachgiebig gegenüber +dat

es muy débil, a las primeras de cambio siempre cede

er/sie ist so schwach, dass er/sie immer sofort nachgibt

3. débil +estar (delicado):

débil

schwach

débil

geschwächt

desde la operación está muy débil

seit der Operation ist er/sie sehr schwach

4. débil (poco intenso):

débil

matt

débil

schwach

el plan tiene algunos puntos débiles

der Plan hat einige Schwachstellen

5. débil LING (sílaba):

débil

unbetont

debate [deˈβate] SUBST m

debate

Debatte f

debate (altercado)

Disput m

debate fiscal ÉCON

Steuerdebatte f

debate presupuestario

Haushaltsdebatte f

debate televisado [o televisivo]

Fernsehdebatte f

I . debajo [deˈβaxo] ADV

debajo

unten

ellos viven debajo

sie wohnen unten

II . debajo [deˈβaxo] PRÉP

1. debajo:

debajo de (local: bajo)

unter +dat

viven debajo de un matrimonio con cinco hijos

sie wohnen unter einem Ehepaar mit fünf Kindern

tiene que pasar por debajo del puente

Sie müssen unter der Brücke hindurchfahren

Idiomes/Tournures:

debajo de (con movimiento)

unter +acc

el mecánico se tumba debajo del coche

der Mechaniker legt sich unter das Auto

umbría [umˈbria] SUBST f

umbría

Schattenseite f

delicia SUBST

Entrée d'utilisateur

delicia f CULIN

Köstlichkeit f

debido ADJ

Entrée d'utilisateur

debido a que form

weil

debido a que form

aufgrund der Tatsache, dass ...