Traductions de „mas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mas [mas] SUBST m

mas

Gehöft nt

II . mas [mas] CONJ LIT

mas

aber

mas

jedoch

I . más [mas] ADV

1. más (comparativo):

más

mehr (als)

más grande/más pequeño

größer/kleiner

más temprano/más tarde

früher/später

ahora corre más

er/sie läuft jetzt schneller

esto me gusta más

das gefällt mir besser

es más guapo que tú

er sieht besser aus als du

mi vestido es más caro/más barato que el tuyo

mein Kleid ist teurer/billiger als deins

2. más (superlativo):

más

am meisten

la más bella

die Schönste

el más listo de la clase

der Beste der Klasse

el modelo que más se lleva

das Modell, das am meisten getragen wird

lo que más me gusta

was mir am besten gefällt

lo que más quieras

was dir am liebsten ist

3. más (con numerales o cantidad):

más

mehr (als)

más

über

más de treinta

über dreißig

son más de las diez

es ist 10 Uhr vorbei

4. más (preferencia):

más

lieber

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

más quiero la muerte que la esclavitud

lieber möchte ich sterben als in der Sklaverei zu leben

5. más (exclamación: tan):

más

was für

más

wie

¡está más guapa!

wie gut sie aussieht!

¡qué tarde más apacible!

was für ein gemütlicher Nachmittag!

6. más (después de un pronombre interrogativo o indefinido):

más

mehr

más

noch

¿algo más?

noch etwas?

no, nada más

nein, nichts mehr

necesito más dinero

ich brauche mehr Geld

7. más (en frases negativas):

más

nicht mehr

no quiero/puedo más

ich will/kann nicht mehr

nunca más volveré a verte

ich werde dich nie(mals) wiedersehen

8. más (adición):

más

und

más

plus

tres más dos son [o igual a] cinco

drei plus [o. und] zwei ist (gleich) fünf

tengo tres libros, más los que he prestado

ich habe drei Bücher abgesehen von denen [o. und hinzu kommen noch die] , die ich verliehen habe

9. más (sobre todo):

más

vor allem

claro que voy a venir, y más si me lo pides tú

natürlich werde ich kommen, vor allem, wenn du mich darum bittest

10. más (locution):

a lo más

höchstens

a más no poder

bis zum Gehtnichtmehr fam

a más tardar

spätestens

a más y mejor

nur noch

a más y mejor

im Übermaß

llueve a más y mejor

es regnet und regnet

nos divertimos a más y mejor

wir haben uns köstlich amüsiert

a más de listo es guapo

er ist nicht nur schlau, sondern sieht auch noch gut aus

cada día [o vez] más

immer mehr

como el que más

so wie jedermann

cuanto más mejor

je mehr, je lieber

cuanto más come, más hambre tiene

je mehr er/sie isst, umso mehr Hunger hat er/sie

de más

zu viel

hay comida de más

es gibt zu viel zu essen

me devolviste un euro de más

du hast mir einen Euro zu viel herausgegeben

estar de más

überflüssig sein

de lo más

äußerst

de lo más

extrem

es de lo más interesante

es ist außerordentlich interessant

el que más y el que menos

jeder von uns

es más, más aún

mehr noch

ayer lo vi, es más: hablé con él

gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen

lo más posible

so sehr es nur geht

lo más pronto/tarde posible

so früh/spät wie möglich

más acá

hierher

más adelante (local)

weiter vorn

más adelante (temporal)

später

más allá de esto

darüber hinaus

más bien

eher

más bien

vielmehr

no es muy delgado; es más bien gordo

er ist eher dick als dünn

más de la cuenta

viel zu viel

más o menos

mehr oder weniger

¿cómo te ha ido? — más o menos

wie ist es dir ergangen? — so einigermaßen

tenía más o menos cinco años

er/sie war ungefähr fünf Jahre alt

le va más o menos

es geht ihm/ihr nicht so gut

algo tiene sus más y sus menos fam

etw hat seine Vor- und Nachteile

han tenido sus más y sus menos fam

sie haben auch schon mal Auseinandersetzungen gehabt

más que nunca

wie nie zuvor

ni más ni menos

genauso

por más que

wie auch immer

por más que lo intento, no consigo dormirme

so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen

¿qué más da?

was macht das schon?

quien más y quien menos

jeder

sin más acá ni más allá fam

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

aus heiterem Himmel

todo lo más

höchstens

debe haber 50 personas, todo lo más 60 fam

es sind ungefähr 50 Leute, wenn's hoch kommt, 60

el no va más

das Höchste

el no va más (de la moda)

der letzte Schrei (der Mode)

II . más [mas] SUBST m MATH

más

Plus(zeichen) nt

III . más [mas] ADJ

1. más fam (mejor):

más

besser

más hombre que él no he visto a nadie

ich habe noch nie einen besseren Mann als ihn gesehen

2. más (otro):

más

weitere(s)

no escribió más libro que este

er/sie hat nur dieses eine Buch geschrieben

no escribió más libro que este

er/sie hat keine weiteres Buch geschrieben

más ADV

Entrée d'utilisateur

más allá

weiter

más ADV

Entrée d'utilisateur

¿qué más? (¿algo más?)

noch etwas?

¿qué más? (en una tienda: ¿algo más?)

komm (noch) was dazu?

Expressions couramment utilisées avec mas

sin más ni más

mir nichts, dir nichts

es más, más aún

mehr noch

mientras más..., más...

je mehr ..., desto [o. umso] mehr ...

más temprano/más tarde

früher/später

más grande/más pequeño

größer/kleiner

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

cuanto más come, más hambre tiene

je mehr er/sie isst, umso mehr Hunger hat er/sie

sin más acá ni más allá fam

mir nichts, dir nichts

más adelante

später

es más

ja mehr noch

más bien

eher

¡más madera! fam (más juerga)

lasst uns so richtig einen draufmachen!

ítem más

ferner

sin más

ohne Weiteres

nada más (no más)

nichts mehr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Considero que las divagaciones han de ser mas constructivas en su conjunto.

lacienciaysusdemonios.com

Mas dogmático (y justificador de las atrocidades más impensables que ha visto la humanidad), que eso, creo que no hay.

blogs.perfil.com

Hay días que uno esta mas inspirado que otros!

www.deliciasfemeninas.com.ar

Ante la duda te recomiendo la cauterización ya que es un tratamiento mas completo.

www.vanidadfemenina.com

Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).

autoblog.com.ar

Antes eran sanitariamente mas seguras, ya que la actividad continua igual y sin controles.

www.opisantacruz.com.ar

Si bien la cauterización no alisa el cabello si lo deja mas saludable y dócil.

www.vanidadfemenina.com

En la figura 1 podemos ver esquemáticamente su constitución, mas adelante veremos como contribuyó la sismología a proporcionarnos este conocimiento.

www.salonhogar.com

Y mientras mas machista es la sociedad, mas matriarcal es.

entrefachasyrojos.com

Susana es una de las sras. mas respetuosa de la televisión, que se cree este tipo que sabe andar por la vida haciendo hijos, cambiando unas chirusas por otras?

www.elintransigente.com