Traductions de „prejak“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

preparatoria [preparaˈtorja] SUBST f Mex

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

preso (-a) [ˈpreso, -a] SUBST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

preñar [preˈɲar] VERBE trans

1. preñar (mujer):

preñar

schwängern

2. preñar (animal):

preñar

decken

3. preñar (llenar):

preñar

füllen

prepo [ˈprepo] Arg

de prepo

mit Gewalt

presi [ˈpresi] SUBST m fam

presi

Präsident m

presi

Chef m

pretil [preˈtil] SUBST m

1. pretil (de puente):

pretil

Brüstung f

2. pretil AmLat:

pretil (atrio)

Vorhalle f

pretil (atrio)

Atrium nt

pretil (de una casa)

Vorraum m

premio [ˈpremjo] SUBST m

1. premio (galardón):

premio

Preis m

premio de consolación

Trostpreis m

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung f

premio por hallazgo

Finderlohn m

3. premio (remuneración):

premio

Prämie f

premio

Aufgeld nt

premio al ahorro

Sparprämie f

premio de antigüedad

Dienstalterszulage f

premio de constancia

Treueprämie f

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld nt

premio por el salvamento

Bergegeld nt

premio de seguro

Versicherungsprämie f

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m (f)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

presto¹ [ˈpresto] ADV

1. presto (rápidamente):

presto

schnell

presto

rasch

2. presto (al instante):

presto

sofort

presto

auf der Stelle

3. presto MUS:

presto

presto

predio [ˈpreðjo] SUBST m

1. predio JUR:

predio

Grundstück nt

predio familiar

Familienbesitz m

predio grande

Großbesitz m

predio municipal

kommunales Grundstück

predio rural [o rústico]

ländliches Grundstück

2. predio (finca):

predio

Gut nt

predio

Bauernhof m

predio familiar

Familienbetrieb m

predio pequeño

bäuerlicher Kleinbetrieb

previo² (previa) [ˈpreβjo, -a] ADJ

previo (previa)

vorherige(r, s)

(sin) previo aviso

(ohne) Vorankündigung

previa presentación del D. N. I.

bei Vorlage des Personalausweises

previo pago de la matrícula

gegen eine Einschreibegebühr

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

prensa [ˈprensa] SUBST f

1. prensa (máquina):

prensa

Presse f

prensa de aceite

Ölpresse f

prensa de cubo

Würfelpresse f

prensa para embutir

Tiefziehpresse f

prensa de enderezar

Richtpresse f

prensa para estampar

Gesenkpresse f

prensa de forja

Schmiedepresse f

prensa de husillo

Schraubenpresse f

prensa de husillo

Spindelpresse f

prensa de imprimir

Druckmaschine f

prensa de imprimir

Druckpresse f

prensa litográfica

Steindruckpresse f

prensa de mano

Handpresse f

prensa punzadora

Lochpresse f

prensa rebordeadora

Abkantpresse f

prensa de uvas

Weinpresse f

prensa de uvas

Weinkelter f

2. prensa (imprenta):

prensa

Druckerei f

dar a la prensa

in Druck geben

dar a la prensa

drucken lassen

estar en prensa

sich im Druck befinden

3. prensa:

prensa (periodismo)

Zeitungswesen nt

prensa (periodismo)

Pressewesen nt

prensa (publicaciones informativas)

Presse f

prensa amarilla

Sensationspresse f

prensa asociada

Pressezusammenschluss m

prensa diaria

Tagespresse f

prensa difamatoria

Hetzblatt nt

prensa especializada

Fachpresse f

la prensa de un partido

die Parteipresse

agencia de prensa

Presseagentur f

campaña de prensa

Pressefeldzug m

conferencia de prensa

Pressekonferenz f

delito de prensa

Pressevergehen nt

libertad de prensa

Pressefreiheit f

secretario de prensa

Pressesprecher m

Prensa y Relaciones Públicas

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f

tener buena/mala prensa fig

einen guten/schlechten Ruf haben

prenda [ˈpren̩da] SUBST f

1. prenda (fianza):

prenda

Pfand nt

juego de prendas

Pfänderspiel nt

en prenda

als Pfand

en prendas

als Beweis

en prendas

als Zeichen

hacer prenda

als Pfand einbehalten

sacar prendas

pfänden

soltar prenda

sich verpflichten

no soltar prenda fam

nichts herausrücken

a mí no me duelen prendas

es macht mir gar nichts aus

no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería

er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte

2. prenda (pieza):

prenda

Kleidungsstück nt

prendas interiores

Unterwäsche f

prenda protectora

Schutzkleidung f

3. prenda (lo que se ama):

prenda

geliebtes Wesen nt

la prenda de mi corazón

mein Herzallerliebster/meine Herzallerliebste

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

Liebling m

prenda

Schatz m

5. prenda (buenas cualidades):

prenda

Gabe f

prenda

gute Eigenschaften f pl

prendas del espíritu

Geistesgaben f pl

un hombre de prendas

ein begabter Mensch

presea [preˈsea] SUBST f littér

presea

Juwel nt

presea

Schmuckstück nt

preste [ˈpreste] SUBST m RÉLIG

preste

Priester m

precoz [preˈkoθ] ADJ

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MÉD:

diagnóstico precoz

Früherkennung f

tratamiento precoz

Frühbehandlung f

pregón [preˈɣon] SUBST m

1. pregón (anuncio público):

pregón

öffentlicher Ausruf m

con/sin pregón

mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen

2. pregón région (amonestaciones):

pregón

Aufgebot nt

preces [ˈpreθes] SUBST f pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet nt

2. preces (súplicas):

preces

Bitte f

previa SUBST

Entrée d'utilisateur

previa (preludio erótico) f fam

Vorspiel nt

precio SUBST

Entrée d'utilisateur

precio de categoría media m

mittlere Preisklasse f