Traductions de „Kahlen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ksylen <gén ‑u, plur ‑y> [ksɨlen] SUBST m CHIM

ksylen

Xylen nt

karleć <‑eje; imparf ‑ej> [karletɕ] VERBE intr sout (maleć)

karleć

verkümmern

kalendy <gén ‑d> [kalendɨ] SUBST plur HIST

kalendy

Kalenden plur

Idiomes/Tournures:

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw bis zu den griechischen Kalenden aufschieben przest

odłożyć coś do greckich kalend przest

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

karoten <gén ‑u, plur ‑y> [karoten] SUBST m gén. au pl

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

kabelek <gén ‑lka, plur ‑lki> [kabelek] SUBST m

kabelek

dünnes Kabel nt

podłączyć dwa kabelki (ze sobą)

zwei Kabel miteinander verbinden

podłączyć dwa kabelki (do urządzenia)

zwei Kabel anschließen

kafelek <gén ‑lka, plur ‑lki> [kafelek] SUBST m

kafelek dim od kafel

kafelek

[kleine] Kachel f [o. Fliese f ]

Voir aussi : kafel

kafel <gén ‑fla, plur ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kaszleć <‑le; imparf kaszl [lub ‑laj]> [kaʃletɕ], kaszlnąć [kaʃlnoɲtɕ] perf VERBE intr

kaszleć

husten

katleja <gén ‑ei, plur ‑je> [katleja] SUBST f BOT

katleja

Cattleya f

katleja

Cattleye f

kahał <gén ‑u, plur ‑y> [kaxaw] SUBST m RÉLIG

kahał

jüdische Gemeinde f

być członkiem kahału

Mitglied nt der jüdischen Gemeinde sein

skaleń <gén ‑enia, plur ‑enie> [skaleɲ] SUBST m (minerał skałotwórczy)

skaleń

Feldspat m

koleń <gén ‑enia, plur ‑enie> [koleɲ] SUBST m ZOOL

koleń

Dornhai m

selen <gén ‑u, sans pl > [selen] SUBST m CHIM

selen

Selen nt

waleń <gén ‑enia, plur ‑enie> [valeɲ] SUBST m ZOOL

waleń

Wal[fisch] m

walenie

Wale

waleń uzębiony

Zahnwal m

etylen <gén ‑u, sans pl > [etɨlen] SUBST m CHIM

etylen

Ethylen nt

kamień <gén ‑enia, plur ‑enie> [kamjeɲ] SUBST m

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein m

kamień budowlany

Baustein m

kamień brukowy

Pflasterstein m

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein m

kamień milowy t. HIST t. fig

Meilenstein m t. fig

kamień młyński

Mühlstein m

kamień szlifierski

Schleifstein m

kamień węgielny

Grundstein m

kamień węgielny

Eckstein m

epoka kamienia

Steinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit f

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum nt

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal nt

pomnik z kamienia

Gedenkstein m

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen sout

trafiła kosa na kamień prov

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień prov

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz m am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes sout

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit f kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker m

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen fam

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen fam

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein m

kamień

Mineral nt

kamienie jubilerskie

Schmucksteine mpl

kamień półszlachetny

Halbedelstein m

kamień szlachetny

Edelstein m

3. kamień TEC (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein m

4. kamień (osad):

kamień

Belag m

kamień

Ablagerung f

kamień kotłowy

Kesselstein m

kamień nazębny

Zahnbelag m

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień gén. au pl MÉD:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine mpl

kaleka <gén ‑ki, plur ‑ecy [lub ‑ki]> [kaleka] SUBST m lub f décl jak f w lp

kaleka

[Körper]behinderte(r) mf

kaleka

Krüppel m péj

kaleka wojenny

Kriegsversehrter m

po wypadku został kaleką

der Unfall m hat ihn zum Krüppel gemacht

Idiomes/Tournures:

kaleka życiowy [lub życiowa]

gescheiterte Existenz f

kaleki [kaleki] ADJ

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge m

kalekie ręce

verstümmelte Hände fpl

2. kaleki fig sout:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung f

karple [karple] SUBST

karple plur < gén plur ‑li> przest:

karple

≈ Schneeschuhe mpl (zur Fortbewegung in Schnee und Sumpf unter die Schuhe geschnalltes Flechtwerk)

kalema <gén ‑my, plur ‑my> [kalema] SUBST f GÉO

kalema (wał wodny w pobliżu wybrzeży)

Kalema f

kamena <gén ‑ny, plur ‑ny> [kamena] SUBST f gén. au pl

kamena (nimfa)

Quellnymphe f

kamena (muza)

Muse f