Traductions de „Royale“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

korale <gén plur ‑li> [korale] SUBST plur

1. korale (naszyjnik):

korale

[Perlen]kette f

założyć korale

die [Perlen]kette anlegen

2. korale ZOOL:

korale

Kehlsack m

indycze korale

der Kehlsack m eines Truthahns

morale [morale] SUBST nt inv sout

morale

Kampfgeist m

morale

Moral f

podnieść morale żołnierzy

die Moral [o. den Kampgeist] der Soldaten heben

yale® [jale] SUBST m inv TEC

yale

Schlüssel m der Firma Yale

robal <gén ‑a, plur ‑e> [robal] SUBST m fam (robak)

robal

[großer] Wurm

spod łóżka wylazł wielki robal

ein großer Wurm kam unter dem Bett hervorgekrochen

rogal <gén ‑a, plur ‑e> [rogal] SUBST m (duża bułka w kształcie półksiężyca)

rogal

Hörnchen nt

Podhale <gén ‑la, sans pl > [potxale] SUBST nt

Podhale

Podhale nt (eine Gebirgsregion in Südpolen)

pojechać na Podhale

nach Podhale fahren

poufale [poufale] ADV

poufale

vertraulich

poufale

vertraut

rogalik <gén ‑a, plur ‑i> [rogalik] SUBST m (mała bułka w kształcie półksiężyca)

rogalik

Hörnchen nt

rozwlec [rozvlets]

rozwlec perf od rozwlekać

Voir aussi : rozwlekać

I . rozwlekać <‑ka; imparf ‑aj; perf rozwlec> [rozvlekatɕ] VERBE trans

1. rozwlekać fam (przenieść, rozrzucić):

rozwlekać

hinschmeißen fam

rozwlekać

verteilen

dzieci rozwlekły zabawki po całym domu

die Kinder ntpl schmissen überall im Haus ihr Spielzeug hin

dzieci rozwlekły zabawki po całym domu

die Kinder verteilten ihr Spielzeug im ganzen Haus

2. rozwlekać (potraktować coś zbyt obszernie):

rozwlekać

weitschweifig [o. weitläufig] schildern

rozwlekać wypowiedź

sich acc weitschweifig äußern

II . rozwlekać <‑ka; imparf ‑aj; perf rozwlec> [rozvlekatɕ] VERBE pron

1. rozwlekać fam:

rozwlekać (rozciągać się) (mgła, kolumna samochodów)

sich acc ausdehnen

rozwlekać (rozciągać się) (mgła, kolumna samochodów)

sich acc ausbreiten

2. rozwlekać fam:

rozwlekać (rozprzestrzeniać się) (choroba)

sich acc ausbreiten

rozwlekać (rozprzestrzeniać się) (choroba)

sich acc verbreiten

3. rozwlekać fam:

rozwlekać (zajmować dużo czasu) (zebranie, budowa)

sich acc hinziehen

rozwlekać (zajmować dużo czasu) (zebranie, budowa)

sich acc in die Länge ziehen

4. rozwlekać LIT:

rozwlekać (tracić tempo narracji) (wątek, akcja)

Spannung [o. Tempo] verlieren

stale [stale] ADV

stale

stets

stale

immer

I . wcale [ftsale] ADV

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam

ich kenne ihn überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło

das hat mit überhaupt nicht geholfen

lepiej późno niż wcale

lieber spät als nie

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

lepiej późno niż wcale

besser später als nie

wcale a wcale

ganz und gar nicht

wcale a wcale nie było lepiej

es wurde gar nicht besser

2. wcale fam (całkiem):

wcale

völlig

wcale

ganz

wcale niezły

gar nicht schlecht

wcale niezły

ganz gut

on ma na swoim koncie wcale imponujące osiągnięcie

er konnte einen beeindruckenden Erfolg verbuchen

to ci się przytrafia wcale często

das passiert dir ziemlich oft

nogi to ona ma wcale, wcale!

ihre Beine ntpl sind nicht übel!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale

er ist 70 und noch ordentlich beieinander fam

wcale, wcale

nicht schlecht [o. übel] fam

wyglądasz wcale, wcale!

du siehst gar nicht schlecht aus!

II . wcale [ftsale] PTCL

1. wcale (bynajmniej):

wcale

keineswegs

wcale

gar nicht

nie twierdzę wcale, że...

ich behaupte gar nicht, dass ...

to wcale nie było przypadkowe

es passierte keineswegs zufällig

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano

ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

wcale tego od ciebie nie oczekuję

ich erwarte das von dir keineswegs

2. wcale fam (zaprzeczenie):

wcale nie!

[ganz und] gar nicht!

wcale nie!

absolut nicht!

ospale [ospale] ADV

ospale

träge

ospale

langsam

ospale

schwerfällig

poruszać się ospale

sich acc schwerfällig bewegen

rzeka płynęła ospale

der Fluss m floss träge dahin

trwale [trfale] ADV

trwale

beständig

trwale

dauerhaft

trwale związany z Krakowem

für immer mit Krakau verbunden

rodał <gén ‑u, plur ‑y> [rodaw] SUBST m RÉLIG

rodał

Pentateuchrolle f

roller¹ <gén ‑a, plur ‑erzy> [roler] SUBST m (łyżworolkarz)

roller

Inline-Skater(in) m (f)

rozlew <gén ‑u, plur ‑y> [rozlef] SUBST m

rozlew (rozlewisko):

rozlew

Überschwemmung f

Idiomes/Tournures:

rozlew krwi

Blutvergießen nt

I . ale [ale] SUBST nt inv

ale

Aber nt

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit f für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m an der Sache

II . ale [ale] CONJ

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] PTCL

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto nt !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen fpl !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m ! iron

ale gdzie tam! fam

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! fam

mein lieber Mann m ! fam

ale jaja [lub numer]! fam

das ist ja ein Ding nt ! fam

IV . ale [ale] INTERJ fam

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen fam

krople [krople] SUBST

krople plur < gén plur ‑li>:

krople

Tropfen mpl

krople do nosa

Nasentropfen mpl