Traductions de „cony“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cny [tsnɨ] ADJ przest

cny

ehrwürdig

nony [nonɨ] SUBST

nony plur < gén plur non> HIST:

nony

Nonen fpl

pony [ponɨ] SUBST m inv

1. pony (odmiana kuca):

pony TEC, ZOOL

Pony nt

2. pony fam (zabawka):

pony

Spielzeugpony nt

tony¹ [tonɨ] SUBST

tony plur < gén plur ‑nów> sout (dźwięki):

tony

Töne mpl

tony

Klänge mpl

tony muzyki

Klänge der Musik

conocny [tsonotsnɨ] ADJ

conocny

allnächtlich

conocny bywalec dyskotek

allnächtlicher Discobesucher m

company [kompanɨ] SUBST f lub nt inv EKON

company

Company f

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PTCL

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

cool [kul] ADJ ADV

cool

cool fam

ten utwór jest cool

dieses Stück nt [o. dieser Song m ] ist cool

coda [koda] SUBST f

coda → koda

Voir aussi : koda

koda <gén kodzie, plur ‑dy> [koda] SUBST f MUS

koda

Coda f

cola <gén ‑li, plur ‑le> [kola] SUBST f fam

cola

Cola f

colt [kolt] SUBST m

colt → kolt

Voir aussi : kolt

kolt [kolt] SUBST m

kolt → colt

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

cacy [tsatsɨ] ADJ ADV

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cepy [tsepɨ] SUBST

cepy plur < gén plur ‑pów> AGR:

cepy

Dreschflegel m

I . czy [tʃɨ] CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PTCL (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? fam

was weiß ich [denn]? fam

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

cały [tsawɨ] ADJ

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUS

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös fam

cały w skowronkach

total zufrieden fam

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen fam

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt prov

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

es ist allen recht getan

city [siti] SUBST nt inv sout

city

City f

city Nowego Jorku

New York City

I . inny <gén innego, plur inni> [innɨ] SUBST m

inny

Andere(r) f(m)

II . inny [innɨ] PRON indef

1. inny (nie ten):

inny

andere(r,s)

kto inny

jemand anders

kto inny

jemand anderer

nikt inny

niemand anders

nikt inny

kein anderer

coś innego

etwas anderes

innym razem

ein andermal

między innymi

unter anderem

inna para kaloszy fam

das steht auf einem anderen Blatt

każdy z innej parafii

ganz und gar verschieden

uderzyć w inny ton [lub zacząć innym tonem]

den Ton ändern

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

2. inny (odmienny):

inny

andere(r,s)

inny

anders[artig]

inny niż wszyscy

anders als alle anderen

być innego zdania

anderer Meinung sein

innymi słowy

mit anderen Worten

lany [lanɨ] ADJ

lany beton

Gussbeton m

lany poniedziałek

Ostermontag m

lane kluski CULIN

gegossene [Mehl]klöschen ntpl

runy [runɨ] SUBST

runy < gén plur run> <[lub runów]> LING:

runy

Runen fpl