Traductions de „ubity“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zbity [zbitɨ] ADJ (zwarty)

zbity grunt

fest

bity [bitɨ] ADJ

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana CULIN

Schlagsahne f

nie w ciemię bity fam

nicht auf den Kopf gefallen fam

2. bity fam (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

nabity [nabitɨ] ADJ

nabity broń

geladen

nabity fajka

gestopft

nabity ciało

stramm

nabity ciało

straff

nabity ciało

prall

nabity sala

[brechend] voll

nabity sala

knackevoll fam

zabity (-ta) <gén ‑tego, plur ‑ici> [zabitɨ] SUBST m (f) forme adj

zabity (-ta)

Tote(r) mf

zabity (-ta)

Getötete(r) mf

kilkunastu zabitych i rannych

über ein Dutzend Tote und Verletzte mpl

obfity [opfitɨ] ADJ

obfity kolacja

opulent sout

obfity kolacja

üppig

obfity opady

ergiebig

obfity opady

stark

obfity połów, zbiory

reich

obfity napiwek

reichlich

zjadł obfite śniadanie

er aß ein reichhaltiges Frühstück

Idiomes/Tournures:

obfite kształty

üppige [Körper]formen fpl

coś zbiera obfite żniwo

etw hält reiche Ernte sout

grypa zbiera tej zimy obfite żniwo

die Grippe f hält in diesem Winter reiche Ernte [o. fordert in diesem Winter zahlreiche Opfer]

I . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERBE trans (wyprzedzać)

ubiec kogoś

jdm zuvorkommen

starałem się o tę posadę, ale on ubiegł mnie

ich bemühte mich um diesen Posten, aber er kam mir zuvor

II . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERBE intr sout

ubiec (mijać) (czas, lata)

vergehen

ubiec (mijać) (czas, lata)

verstreichen sout

III . ubiec [ubjets] perf, ubiegnąć [ubjegnoɲtɕ] perf, ubiegać [ubjegatɕ] <‑ga> VERBE pron slmt imperf

1. ubiec (starać się):

ubiegać się o coś

sich acc um etw bewerben [o. bemühen]

ubiegać się o czyjeś względy

sich acc um jds Wohlwollen bemühen

2. ubiec (kandydować):

ubiegać się o prezydenturę

sich acc um das Amt des Präsidenten bewerben

ubiór <gén ‑ioru, plur ‑iory> [ubjur] SUBST m

ubiór

Kleidung f

ubiór

Anzug m

ubiór wiosenny

Frühlingskleidung f

staranny ubiór

saubere Kleidung

opity [opitɨ] ADJ fam

1. opity (taki, co dużo wypił):

opity

voll

jestem tak opita sokiem, że nie mogę się ruszyć

ich habe so viel Saft getrunken, dass ich mich nicht bewegen kann

2. opity (pijany):

opity

blau fam

opity

besoffen fam

był tak opity, że nie można było się z nim dogadać

er hatte so viel gesoffen, dass er nicht mehr ansprechbar war fam

był tak opity, że nie można było się z nim dogadać

er war sternhagelvoll fam

spity [spitɨ] ADJ fam

spity

besoffen fam

ubić [ubitɕ]

ubić perf od ubijać

Voir aussi : ubijać

I . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać fam (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE pron fam

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubiegły [ubjegwɨ] ADJ

ubiegły

vergangen

ubiegły

vorig

w ubiegłym tygodniu

vorige [o. letzte] Woche

w ubiegłym tygodniu

in der vorigen [o. vergangenen] Woche

w ubiegłym miesiącu

[im] vorigen [o. letzten] Monat

rozbity [rozbitɨ] ADJ

rozbity talerz

zerschlagen

rozbity dom

zerstört

rozbity rodzina

zerstört

rozbity rodzina

zerrüttet

rozbity samochód

Unfall-

rozbity nos

eingeschlagen

rozbity oddział, armia

geschlagen

czuć się rozbitym

sich zerschlagen fühlen

I . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE trans

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać fam (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imparf ‑aj; perf ubić> [ubijatɕ] VERBE pron fam

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubijak <gén ‑a, plur ‑i> [ubijak] SUBST m

1. ubijak fam (tłuczek):

ubijak

Stampfer m

ubijak do ziemniaków

Kartoffelstampfer m

2. ubijak TEC:

ubijak

Ramme f

asfalt wyrównano ubijakiem

der Asphalt m wurde mit einer Ramme geglättet

napity [napitɨ] ADJ fam

napity człowiek:

napity

betrunken

napity

besoffen fam

sowity [sovitɨ] ADJ sout

sowity

großzügig

sowity

reichlich

sowita zapłata

großzügiger Lohn m

zapity [zapitɨ] ADJ fam

zapity głos

versoffen fam

zapity człowiek

stockbesoffen fam

zawity [zavitɨ] ADJ JUR

termin zawity

Präklusivfrist f

niezbity [ɲezbitɨ] ADJ

niezbity

unwiderlegbar

niezbity

unumstößlich

niezbity

unbestreitbar

niezbity

schlagkräftig

niezbity

durchschlagend

niezbity dowód

schlagkräftiger Beweis m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Blair pisze, że „częstym daniem był świeżo ubity, mrożony koń”.

pl.wikipedia.org

Ubity i pokrojony schab obtoczyć w mące, potem w jajku, a następnie w bułce tartej.

pl.wikipedia.org