Traductions de „wciągnik“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ciągnik <gén ‑a, plur ‑i> [tɕoŋgɲik] SUBST m

ciągnik

Traktor m

ciągnik

[Acker]schlepper m

wysięgnik <gén ‑a, plur ‑i> [vɨɕeŋgɲik] SUBST m

1. wysięgnik TEC:

wysięgnik

[Kran]ausleger m

wysięgnik

Ladebaum m

2. wysięgnik ELEC:

wysięgnik

Ausleger m

wciągnąć [ftɕoŋgnoɲtɕ]

wciągnąć perf od wciągać

Voir aussi : wciągać

I . wciągać <‑ga; perf wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. wciągać (wprowadzić w jakieś miejsce):

wciągać coś do czegoś

etw in etw acc hineinziehen

wciągnąć kogoś do łodzi

jdn ins Boot hineinziehen

wciągać brzuch

den Bauch einziehen

wciągać kogoś w zasadzkę

jdn in einen Hinterhalt [o. in eine Falle] locken

2. wciągać (wchłonąć):

wciągać powietrze, zapach

einsaugen

3. wciągać fig (namówić):

wciągnąć kogoś do organizacji

jdn in eine Organisation hineinbringen

wciągnąć kogoś do dyskusji

jdn in eine Diskussion verwickeln

4. wciągać fam (włożyć):

wciągać spodnie, sweter

anziehen

wciągnąć buty

Schuhe anziehen

5. wciągać fig (absorbować):

lektura/praca wciąga kogoś

jd wird von einer Lektüre/Arbeit vereinnahmt [o. in Beschlag genommen]

6. wciągać (zapisać):

wciągać jakąś pozycję do rachunku

einen Posten in die Rechnung aufnehmen

wciągnąć kogoś na listę

jdn in eine Liste eintragen

wciągnąć do rejestru

in ein Register aufnehmen

7. wciągać (podnieść w górę):

wciągać Flagge

hissen

II . wciągać <‑ga; perf wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] VERBE pron

1. wciągać (wejść wyżej):

wciągać

hochklettern

2. wciągać fam (przyzwyczaić się):

wciągać się w coś

sich acc an etw acc gewöhnen

wciągnąć się w obowiązki

sich dat Verpflichtungen aufhalsen

obiegnik <gén ‑a, plur ‑i> [objegɲik] SUBST m MUS

obiegnik

Doppelschlag m

wciągarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ftɕoŋgarka] SUBST f TEC

wciągarka

Winde f

wciągarka budowlana

Bauwinde f

wciągarka stojakowa [lub kozłowa]

Bockwinde f

wciągarka stojakowa [lub kozłowa] MIN

Fördermaschine f

wyciągnąć [vɨtɕoŋgnoɲtɕ]

wyciągnąć perf od wyciągać

Voir aussi : wyciągać

I . wyciągać <‑ga; perf wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw herausziehen

wyciągnąć coś z kieszeni

etwas aus der Tasche herausholen

wyciągnąć kamień z wody

den Stein aus dem Wasser herausnehmen

wyciągnąć ubranie z szafy

die Kleidung aus dem Schrank herausholen

wyciągnąć topiącego się na powierzchnię wody

den Ertrinkenden an die Wasseroberfläche herausziehen

wyciągać pierwiastek MATH

die Wurzel ziehen

wyciągnąć konsekwencje

die Konsequenzen ziehen

wyciągnąć z czegoś wnioski

die Schlüsse aus etw dat ziehen

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans [Tages]licht bringen

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen fig fam

wyciągać kogoś z cienia

jdn aus seinem Schattendasein [heraus]holen

wyciągnąć asa z rękawa

einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen

coś jest jak psu z gardła wyciągnięte fam

etw ist total zerknittert

wyciągnąć coś z lamusa

etw der Vergessenheit entreißen

2. wyciągać (wysuwać):

wyciągać

[her]ausstrecken

wyciągnąć szyję

den Hals ausstrecken

wyciągnąć szyję

einen langen Hals machen

wyciągać rękę na powitanie

die Hand zum Gruß ausstrecken

wyciągnąć wygodnie nogi

die Beine bequem ausstrecken

 wyciągnąć rękę po coś (sięgnąć po coś)

greifen nach etw dat

 wyciągnąć rękę po coś (chcieć sobie coś przywłaszczyć)

sich etw aneignen wollen

wyciągnąć do kogoś pomocną dłoń

jdm Hilfe anbieten

wyciągać nogi fam

es nicht mehr lange machen fam

wyciągnąć kości fam

sich ausstrecken

wyciągnąć kopyta fam

vor die Hunde gehen fam

3. wyciągać (rozciągać):

wyciągać materiał

aus[einander]ziehen

wyciągać materiał

[aus]dehnen

4. wyciągać fam (namawiać do pójścia):

wyciągnąć kogoś do kina/na spacer

jdn ins Kino/auf einen Spaziergang mitschleppen fam

wyciągnąć kogoś z łóżka

jdn aus den Federn holen fam

5. wyciągać fam (pomagać komuś przezwyciężyć coś):

wyciągnąć kogoś z kłopotów

jdm aus Schwierigkeiten heraushelfen

wyciągnąć kogoś z kłopotów

jdm helfen, die Schwierigkeiten zu überwinden

6. wyciągać fam (uzyskiwać informacje):

wyciągnąć coś z kogoś

etw aus jdm herausholen [o. herausquetschen] fam

wyciągnąć z kogoś tajemnicę

das Geheimnis aus jdm herauslocken

on jest strasznie małomówny, zawsze trzeba wszystko z niego wyciągać

er ist immer sehr wortkarg, man muss aus ihm immer alles herausholen

7. wyciągać fam (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h

aus diesem Auto lassen sich 220 km/h herausholen fam

ten samochód wyciąga 220 km/h

dieses Auto nt fährt 220 km/h

8. wyciągać fam (wyłudzić):

wyciągnąć od kogoś forsę

jdm Knete ablocken

9. wyciągać fam (przypominać):

wyciągać stare historie z przeszłości

alte Geschichten aus der Vergangenheit herausholen

II . wyciągać <‑ga; perf wyciągnąć> [vɨtɕoŋgatɕ] VERBE pron

1. wyciągać fam (kłaść się wygodnie):

wyciągnąć się na kanapie

sich acc auf dem Sofa ausstrecken

wyciągnąć się jak długi

mit ganzem Körper hinfallen

2. wyciągać:

wyciągać (wydłużać się) (sweter)

ausleiern fam

wyciągnięty [vɨtɕoŋgɲentɨ] ADJ

wyciągnięty ręka:

wyciągnięty

ausgestreckt

ciągnikowy [tɕoŋgɲikovɨ] ADJ TEC

ciągnikowy

Schlepper-

przyczepa ciągnikowa

Schlepper-Anhänger m

dźwignik <gén ‑a, plur ‑i> [dʑvigɲik] SUBST m TEC

dźwignik

Heber m

dźwignik

Winde f

I . wciągać <‑ga; perf wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. wciągać (wprowadzić w jakieś miejsce):

wciągać coś do czegoś

etw in etw acc hineinziehen

wciągnąć kogoś do łodzi

jdn ins Boot hineinziehen

wciągać brzuch

den Bauch einziehen

wciągać kogoś w zasadzkę

jdn in einen Hinterhalt [o. in eine Falle] locken

2. wciągać (wchłonąć):

wciągać powietrze, zapach

einsaugen

3. wciągać fig (namówić):

wciągnąć kogoś do organizacji

jdn in eine Organisation hineinbringen

wciągnąć kogoś do dyskusji

jdn in eine Diskussion verwickeln

4. wciągać fam (włożyć):

wciągać spodnie, sweter

anziehen

wciągnąć buty

Schuhe anziehen

5. wciągać fig (absorbować):

lektura/praca wciąga kogoś

jd wird von einer Lektüre/Arbeit vereinnahmt [o. in Beschlag genommen]

6. wciągać (zapisać):

wciągać jakąś pozycję do rachunku

einen Posten in die Rechnung aufnehmen

wciągnąć kogoś na listę

jdn in eine Liste eintragen

wciągnąć do rejestru

in ein Register aufnehmen

7. wciągać (podnieść w górę):

wciągać Flagge

hissen

II . wciągać <‑ga; perf wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] VERBE pron

1. wciągać (wejść wyżej):

wciągać

hochklettern

2. wciągać fam (przyzwyczaić się):

wciągać się w coś

sich acc an etw acc gewöhnen

wciągnąć się w obowiązki

sich dat Verpflichtungen aufhalsen

wyciągnięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨtɕoŋgɲeɲtɕe] SUBST nt

na wyciągnięcie ręki

greifbar

na wyciągnięcie ręki

in Reichweite

ściągnąć [ɕtɕoŋgnoɲtɕ]

ściągnąć perf od ściągać

Voir aussi : ściągać

I . ściągać <‑ga; perf ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. ściągać (opuszczać w dół):

ściągać flagę

herunterlassen

ściągać flagę

einholen

2. ściągać (zdejmować):

ściągać buty, koszulę

ausziehen

3. ściągać (mocno związywać):

ściągać coś czymś

etw mit etw [zu]schnüren

4. ściągać (marszczyć, obkurczać):

ściągać brwi

zusammenziehen

środki ściągające MÉD

Kontraktionsmittel ntpl

twarz ściągnięta bólem sout

ein schmerzverzerrtes Gesicht nt

5. ściągać (sprowadzać):

ściągać kogoś dokądś

jdn irgendwohin holen

6. ściągać (zgromadzić):

ściągać

zusammenziehen

ściągać

versammeln

ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę

den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

7. ściągać (odprowadzać):

ściągać piwo z beczki

Bier vom Fass zapfen

ściągać ropę z rany

Eiter aus der Wunde ziehen

8. ściągać (pobierać):

ściągać podatki/opłaty

Steuern/Gebühren einziehen

9. ściągać INFOR:

ściągać

downloaden

ściągać

herunterladen

ściągać (zapisać)

erfassen

ściągać pliki

Dateien downloaden

ściągać dane

Daten erfassen

10. ściągać fam (odpisywać):

ściągać

spicken fam

ściągać

abpinseln fam

ściągać

abschreiben

II . ściągać <‑ga; perf ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] VERBE intr (przybywać)

ściągać

zusammenkommen

III . ściągać <‑ga; perf ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] VERBE pron

1. ściągać (związywać się):

ściągać się czymś

sich acc mit etw einschnüren

2. ściągać LING:

ściągać

kontrahiert [o. zusammengezogen] werden

forma ściągnięta

kontrahierte [o. zusammengezogene] Form f

ociągnąć [otɕoŋgnoɲtɕ]

ociągnąć perf od ociągać

Voir aussi : ociągać

I . ociągać <‑ga; imparf ‑aj perf ociągnąć> [otɕoŋgatɕ] VERBE trans (zdejmować skórę ze zwierzęcia)

ociągać

abziehen

ociągać skórę z zająca

dem Hasen die Haut abziehen

II . ociągać <‑ga; imparf ‑aj> [otɕoŋgatɕ] VERBE pron fam

ociągać się z czymś

mit etw zögern [o. zaudern]

uciągnąć <‑nie; imparf ‑nij> [utɕoŋgnoɲtɕ] VERBE trans perf fam

nie móc uciągnąć

nicht ziehen können

nie móc uciągnąć

nicht imstande sein zu ziehen