Traductions de „weiterverbinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

we̱i̱ter|verwenden* VERBE trans

weiterverwenden

ponownie używać [perf użyć]

die alten Handtücher kann man noch als Putzlappen weiterverwenden

te stare chusteczki można wykorzystać jako ściereczki

we̱i̱ter|vermieten* VERBE trans

weitervermieten

podnajmować [perf podnająć]

we̱i̱ter|bilden VERBE pron

weiterbilden

dokształcać [perf dokształcić] się

möchtest du dich nach dem Studium weiterbilden?

czy chciałbyś się dalej kształcić po ukończeniu studiów?

we̱i̱ter|verkaufen* VERBE trans

weiterverkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] dalej

weiterverkaufen

odsprzedawać [perf odsprzedać]

we̱i̱ter|verwerten* VERBE trans

weiterverwerten

poddawać [perf poddać] recyklingowi

Altglas wird gesammelt, um es weiterzuverwerten

zużyte szkło jest zbierane, aby poddać je recyklingowi

we̱i̱ter|verfolgen* VERBE trans

weiterverfolgen

śledzić dalej

we̱i̱ter|bringen VERBE trans irr

weiterbringen

posuwać [perf posunąć] do przodu

der Intensivkurs wird dich weiterbringen

dzięki temu intensywnemu kursowi poczynisz znaczne postępy

das bringt uns auch nicht weiter

to nam także niewiele da fam

we̱i̱ter|verarbeiten* VERBE trans

weiterverarbeiten Halbfabrikate:

weiterverarbeiten

przetwarzać [perf przetworzyć]

die weiterverarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

we̱i̱ter|behandeln* VERBE trans

weiterbehandeln Patient

poddać dalszemu leczeniu

weiterbehandeln Thema

kontynuować

we̱i̱ter|denken VERBE intr irr

weiterdenken

myśleć [perf po] o przyszłości

du solltest weiterdenken und die Konsequenzen deiner Entscheidung berücksichtigen

powinieneś myśleć przyszłościowo i pomyśleć o konsekwencjach swojej decyzji

we̱i̱ter|leiten VERBE trans

weiterleiten Information

przekazywać [perf przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [perf s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

I . verbịnden* VERBE trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [perf opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [perf po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden sout (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INFOR:

verbinden

łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERBE intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [perf z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [perf spoić]

III . verbịnden* VERBE pron irr

1. verbinden CHIM:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

unterbịnden* [ʊntɐ​ˈbɪndən] VERBE trans irr

1. unterbinden:

unterbinden (verhindern) Begegnung

torpedować [perf s‑]

unterbinden (aufhalten) Belästigung

ukrócić

unterbinden Diskussion, Verkehr

wstrzymywać [perf wstrzymać]

2. unterbinden MÉD (abschnüren):

unterbinden

podwiązywać [perf podwiązać]

we̱i̱ter|befördern* VERBE trans

weiterbefördern

transportować [perf prze‑] dalej

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści mpl zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

we̱i̱ter|bestehen* VERBE intr irr

weiterbestehen

istnieć dalej [lub nadal]

we̱i̱tergehend ADJ A

weitergehend kompar von weitgehend

Voir aussi : weitgehend

I . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. A, CH: weitergehend], weitestgehend [o. weitgehendste]> ADJ

weitgehend Unterstützung:

weitgehend

daleko idący

II . we̱i̱tgehend <weitgehender [o. weiter gehend] [o. A, CH: weitergehend], am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADV

weitgehend verwirklichen:

weitgehend

w dużej mierze

weitgehend

w znacznym stopniu

we̱i̱ter|helfen VERBE intr irr

jdm [in/bei einer Angelegenheit] weiterhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś [w jakiejś sprawie]

We̱i̱terverkauf <‑[e]s, ‑verkäufe> SUBST m

Weiterverkauf

dalsza sprzedaż f

Weiterverkauf

odsprzedanie nt

We̱i̱terbildung <‑, sans pl > SUBST f

Weiterbildung

dokształcanie nt [się]

Weiterbildung

dalsza edukacja f

überbịnden* VERBE trans irr CH

1. überbinden (belasten):

überbinden

obciążać [perf obciążyć]

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

kosztami postępowania obciążono powoda

2. überbinden (auferlegen):

überbinden

nakładać [perf nałożyć]

jdm Pflichten überbinden

nakładać [perf nałożyć] na kogoś obowiązki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weitere Vorteile sind die zusätzlichen eigenen Leistungsmerkmale wie beispielsweise das Weiterverbinden von Telefongesprächen, Makeln, Rufumleitung oder die Röchelschaltung.

de.wikipedia.org