Traductions de „zaklat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . zakląć <‑lnie; imparf ‑lnij> [zakloɲtɕ]

zakląć perf od kląć, zaklinać

II . zakląć <‑lnie; imparf ‑lnij> [zakloɲtɕ] VERBE intr perf (przeklinać)

zakląć

fluchen

zakląć pod nosem

einen Fluch in den Bart murmeln

Voir aussi : zaklinać , kląć

I . zaklinać <‑na; perf zakląć> [zaklinatɕ] VERBE trans sout

1. zaklinać gén imperf (błagać):

zaklinać

[be]schwören

zaklinać

anflehen

zaklinać na wszystkie świętości

bei allem [be]schwören, was jdm heilig ist

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

verzaubern

zaklinać

verhexen

królewicz zaklęty w osła

in einen Esel verhexter Prinz m

milczy jak zaklęty

er schweigt wie verzaubert

II . zaklinać <‑na; perf zakląć> [zaklinatɕ] VERBE pron sout

zaklinać

sich dat schwören

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

I . kląć <klnie; imparf klnij; perf za‑> [kloɲtɕ] VERBE intr

kląć

fluchen

kląć na czym świat stoi

fluchen, dass die Wände fpl wackeln [o. was das Zeug nt hält] fam

kląć na czym świat stoi

fluchen wie ein Bierkutscher m [o. Bürstenbinder m ]

II . kląć <klnie; imparf klnij; perf za‑> [kloɲtɕ] VERBE pron (zaklinać się)

kląć się na coś

bei etw schwören

zakład <gén ‑u, plur ‑y> [zakwat] SUBST m

1. zakład (umowa):

zakład

Wette f

zawierać zakład

eine Wette abschließen [o. eingehen]

2. zakład (przedsiębiorstwo):

zakład

Betrieb m

zakład

Werk nt

zakład

Anlage f

zakład pogrzebowy

Bestattungsunternehmen nt

zakład pracy

Arbeitsplatz m

zakład pracy

Arbeitsstätte f

zakład przemysłowy

Industriebetrieb m

zakład usuwania odpadów

Abfallbeseitigungsanlage f

zakład utylizacji ścieków

Abwasserbehandlungsanlage f

zakład oczyszczania ścieków

Abwasserbeseitigungsanlage f

zakład rzemieślniczy

Gewerbebetrieb m

3. zakład (działalność usługowa):

zakład

Dienstleistungsunternehmen nt

zakład fryzjerski

Frisiersalon m

4. zakład (instytucja):

zakład

Anstalt f

zakład

Einrichtung f

zakład badawczy

Forschungsinstitut nt

zakład poprawczy

Besserungsanstalt f

zakład karny

Strafanstalt f

zakład prawa publicznego

Anstalt des öffentlichen Rechts

zakład publiczny

öffentliche Anstalt

zakład podlegający bezpośredniemu władztwu państwowemu

bundesunmittelbare Anstalt

5. zakład gén. au pl:

zakłady totalizatora sportowego

Sporttoto-Wetten fpl

zakaz <gén ‑u, plur ‑y> [zakas] SUBST m

1. zakaz (zarządzenie zabraniające czegoś):

zakaz

Verbot nt

zakaz postoju

Halteverbot nt

zakaz skrętu w lewo/prawo

Linksabbiege-/Rechtsabbiegeverbot nt

zakaz wjazdu

Einfahrtsverbot nt

„zakaz wstępu”

„Eintritt m verboten“

zakaz prowadzenia działalności gospodarczej

Gewerbeverbot nt

łamać zakazy

Verbote übertreten

łamać zakazy

gegen Verbote verstoßen

2. zakaz JUR:

zakaz

Verbot nt

zakaz

Sperre f

zakaz podsłuchu

Abhörverbot nt

zakaz przyjęcia czeku

Akzeptverbot nt

zakaz analogii

Analogieverbot nt

zakaz deportacji

Abschiebungsverbot nt

zakaz wyjazdu za granicę

Ausreiseverbot nt

zakaz tworzenia kartelu [lub karteli]

Kartellverbot nt

zakaz transakcji wiązanych

Kopp[e]lungsverbot nt

zakaz kumulowania

Kumulierungsverbot nt

zakaz kontaktów

Kontaktsperre f

zakaz odmowy stosowania prawa

Rechtsverweigerungsverbot nt

zakręt <gén ‑u, plur ‑y> [zakrent] SUBST m

zakręt

Kurve f

zakręt

Biegung f

zakręt w lewo/prawo

Kurve nach links/rechts

zakręt w lewo/prawo

Links-/Rechtskurve f

brać zakręt

eine Kurve nehmen

zakwas <gén ‑u, plur ‑y> [zakfas] SUBST m CULIN

zakwas

Gärstoff m

zakwit <gén ‑u, plur ‑y> [zakfit] SUBST m BIOL

zakwit

Algenblüte f

I . zakleić [zakleitɕ] perf, zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; imparf ‑jaj> VERBE trans

zakleić coś czymś

etw mit etw zukleben [o. überkleben]

II . zakleić [zakleitɕ] perf, zaklejać [zaklejatɕ] <‑ja; imparf ‑jaj> VERBE pron

zakleić

sich acc zukleben

zakazać [zakazatɕ]

zakazać perf od zakazywać

Voir aussi : zakazywać

zakazywać <‑zuje; perf zakazać> [zakazɨvatɕ] VERBE trans

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]

I . zakażać <‑ża; perf zakazić> [zakaʒatɕ] VERBE trans MÉD

zakażać

anstecken

zakażać

infizieren

II . zakażać <‑ża; perf zakazić> [zakaʒatɕ] VERBE pron MÉD

zakażać

sich acc infizieren

zakażać

sich acc anstecken

zakaził nas grypą

wir haben uns bei ihm mit Grippe angesteckt

I . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] VERBE trans perf fam (owinąć)

zakutać

einmumme[l]n fam

dziecko zakutane było w ciepły koc

das Kind war in eine warme Decke eingemummelt [o. eingemummt] fam

II . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] VERBE pron perf fam

zakutać

sich acc einmumme[l]n fam

zakutać się w kołdrę

sich in eine Bettdecke einmumme[l]n fam

I . zakłuć [zakwutɕ] perf, zakłuwać [zakwuvatɕ] <‑wa> VERBE trans gén perf

1. zakłuć (kłując, uśmiercić):

zakłuć

erstechen

zakłuć nożem

mit einem Messer erstechen

2. zakłuć (odczuć ból):

zakłuć

stechen

zakłuło mnie w boku

ich habe Seitenstiche [bekommen]

zakłuło mnie w boku

es sticht mich in der Seite

3. zakłuć fig (boleśnie odczuć):

zakłuć

stechen fig

serce zakłuło z rozpaczy

im Herzen stach es vor Verzweiflung fig

II . zakłuć [zakwutɕ] perf, zakłuwać [zakwuvatɕ] <‑wa> VERBE pron

zakłuć

sich acc stechen

zakłuć się igłą

sich mit einer Stecknadel stechen

zakała <gén ‑ły, plur ‑ły> [zakawa] SUBST f lub m forme fém fam

zakała

Schandfleck m

zakała

Schande f

być zakałą rodziny

das schwarze Schaf in der Familie sein prov

być zakałą rodziny

ein missratenes Familienmitglied sein

zakon <gén ‑u, plur ‑y> [zakon] SUBST m

zakon

Orden m

zakon żeński

Frauenorden m

zakon męski

Männerorden m

zakon męski

Mönchsorden m

zakon rycerski HIST

Ritterorden m

zakos <gén ‑u, plur ‑y> [zakos] SUBST m fam (zakręt)

zakos

Kehre f

droga wije się zakosami

der Weg m windet sich in Kehren

I . zakuć <‑uwa> [zakutɕ]

zakuć perf od zakuwać

Voir aussi : zakuwać

I . zakuwać <‑wa> [zakuvatɕ] VERBE trans

1. zakuwać fam (ryć):

zakuwać

[ein]pauken fam

zakuwać

büffeln fam

2. zakuwać < perf zakuć> (skuwać, krępować):

zakuwać więźnia

in Ketten legen

3. zakuwać < perf zakuć> (mocować):

zakuwać nit

einschlagen

zakuwać nit

einhämmern

II . zakuwać <‑wa> [zakuvatɕ] VERBE intr fam (kuć)

zakuwać

[ein]pauken fam

zakuwać

büffeln fam

zakuwał przed egzaminami na studia

er hat vor den Aufnahmeprüfungen fürs Studium gebüffelt fam

zakup <gén ‑u, plur ‑y> [zakup] SUBST m

1. zakup sans pl (kupowanie):

zakup

Besorgung f

cena zakupu

Einkaufspreis m

zakup hurtowy

Großeinkauf m

2. zakup (to, co kupione):

zakup

[Ein]kauf m

zakup

Anschaffung f

dobry/zły zakup

guter/schlechter Kauf

zakole <gén ‑la, plur ‑la> [zakole] SUBST nt

1. zakole:

zakole (zakręt)

Biegung f

zakole (zakręt)

Windung f

zakole (rzeki)

Mäander m

zakole (rzeki)

Schleife f

zakole drogi

Kurve f

2. zakole gén. au pl (łysina):

zakole

Geheimratsecken plur hum fam

zakpić [zakpitɕ]

zakpić perf od kpić

Voir aussi : kpić

kpić <kpi; perf za‑> [kpitɕ] VERBE intr

1. kpić (drwić):

kpić z czegoś

über etw acc spotten

2. kpić (nie traktować poważnie):

kpić sobie z wszelkich zasad

auf jegliche Prinzipien pfeifen fam

kpić sobie z wszelkich zasad

sich dat nichts aus Prinzipien machen

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? fam

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? fam

zakres <gén ‑u, plur ‑y> [zakres] SUBST m

1. zakres (zasięg):

zakres

Bereich m

zakres

Umfang m

zakres kompetencji

Zuständigkeitsbereich m

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

wyżywienie we własnym zakresie

Selbstverpflegung f

2. zakres (dziedzina):

zakres

Bereich m

zakres

Gebiet nt

zakres tematyczny

Themenbereich m

artykuł z zakresu ekonomii

ein Artikel m aus dem Bereich der Ökonomie

3. zakres:

zakres RADIO, TV

Wellenbereich m

zakres RADIO, TV

Frequenzbereich m

zakres fal radiowych

Radiowellenbereich m

4. zakres INFOR:

zakres

Bereich m

zakres pamięci roboczej

Bereich des Arbeitsspeichers

zakres wyszukiwania

Suchbereich m

zakrok <gén ‑u, plur ‑i> [zakrok] SUBST m SPORT

zakrok

Rückwärtsschritt m