Traductions de „okapis“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

napis <gén -su> SUBST m

1. napis (krótka formuła):

napis

inscription

2. napis CINÉ:

napisy plur (na początku lub końcu filmu)

credits

napisy (tłumaczenia dialogów)

subtitles

zapis <gén -su> SUBST m

1. zapis cyfry, nuty:

zapis

notation

2. zapis (tekst):

zapis

record

3. zapis (nagranie):

zapis

recording

4. zapis JUR:

zapis

settlement

zapis w testamencie

legacy

Idiomes/Tournures:

zapisy plur (sporządzanie listy)

registration

zapis do szkoły

the enrolment in a school

odpis <gén -u> SUBST m

1. odpis (kopia):

odpis

copy

2. odpis ÉCON:

odpis

deduction

okap <gén -pu> SUBST m

1. okap (część dachu):

okap

eaves

2. okap (nad piecem):

okap

[cooker] hood

I . okpić perf, okpiwać VERBE trans

okpić

to dupe

II . okpić okpić się VERBE pron

okpić się

to be taken in

okupić

okupić perf of okupywać

Voir aussi : okupywać

okupywać <perf okupić> VERBE trans

okupywać

to redeem

akapit <gén -tu> SUBST m

akapit

paragraph

rękopis <gén -su> SUBST m

rękopis

manuscript

oklapły ADJ

oklapły

wilted

okazać <-że>

okazać perf of okazywać

Voir aussi : okazywać

I . okazywać <perf okazać> VERBE trans

1. okazywać bilet, paszport:

okazywać

to present

2. okazywać (wyrażać):

okazywać gniew, niepokój, zdumienie

to show

okazywać odwagę, zainteresowanie

to demonstrate

okazywać odwagę, zainteresowanie

to display

Idiomes/Tournures:

okazać pomoc

to help

II . okazywać okazywać się VERBE pron

okazało się, że...

it turned out that...

jak się okazuje...

as it turns out...

to się dopiero okaże

it remains to be seen

okazja SUBST f

1. okazja (sposobność):

okazja

chance

okazja

opportunity

przy okazji

by the way

skorzystać z okazji

to take the opportunity

przepuścić okazję

to miss the opportunity

2. okazja (powód):

z okazji czegoś

on the occasion of sth

gratulacje z okazji awansu

congratulations on your promotion

3. okazja (uroczysta sytuacja):

okazja

occasion

na tę okazję

for this occasion

4. okazja (korzystny zakup):

okazja

bargain

hipis(ka), hippis (ka) <plur -i> SUBST m(f)

hipis(ka)(ka)

hippie

hipis(ka)(ka)

hippy

popis <gén -su> SUBST m

popis

show

Idiomes/Tournures:

mieć pole do popisu

to be able to show off one's talents

wypis <gén -su> SUBST m

1. wypis (wyciąg):

wypis z aktu urodzenia

abridged copy of the birth certificate

2. wypis:

wypisy plur ENS (fragmenty)

fragments

Idiomes/Tournures:

wypisy plur ENS (podręcznik)

reader

podpis <gén -su> SUBST m

1. podpis (nazwisko, parafka):

podpis

signature

złożyć podpis pod czymś

to put one's signature under sth

2. podpis (podpisanie):

podpis

signing

3. podpis (napis pod ilustracją):

podpis

caption

oka

oka → oko

Voir aussi : oko , oko

oko² <plur oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

okaz <gén -zu> SUBST m

1. okaz (egzemplarz):

okaz

specimen

2. okaz (wzór):

okaz

paragon

okaz zdrowia

picture of health

okaz głupoty

perfect fool

skąpić <perf po-> VERBE trans

skąpić komuś czegoś

to grudge [or begrudge] sb sth