Traductions de „strebsam“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

strefa SUBST f

strefa

zone

strefa czasowa

time zone

szara strefa

black economy

Strefa Gazy

the Gaza Strip

stres <gén -su> SUBST m

stres

stress

supersam <gén -mu> SUBST m

supersam

supermarket

I . stresować <perf ze-> VERBE trans

stresować kogoś

to put sb under stress

II . stresować stresować się VERBE pron

stresować się

to be [or get] stressed out

strefowy ADJ

strefowy

zonal

stresowy ADJ

stresowy

stress

streścić <-szczę, -ści>

streścić perf of streszczać

Voir aussi : streszczać

I . streszczać <perf streścić> VERBE trans

streszczać

to summarize

streszczać

to summarise BRIT

II . streszczać streszczać się VERBE pron fam

streszczać się

to cut a long story short

stremowany ADJ

stremowany czymś

nervous about sth

I . streszczać <perf streścić> VERBE trans

streszczać

to summarize

streszczać

to summarise BRIT

II . streszczać streszczać się VERBE pron fam

streszczać się

to cut a long story short

strata SUBST f

strata

loss

strata księgowa ÉCON

accounting loss

ponieść stratę

to suffer a loss

strata czasu/pieniędzy

waste of time/money

straty w ludziach

loss of life

spisać kogoś/coś na straty

to write sb/sth off

strawa SUBST f littér

1. strawa (pożywienie):

strawa

provender

2. strawa fig (pokarm duchowy):

strawa

spiritual nourishment

straż SUBST f

1. straż (dozór):

straż

guard

trzymać [lub pełnić] straż

to keep guard

stać na straży czegoś fig

to stand guard over sth

2. straż (instytucja):

straż pożarna

fire brigade BRIT

straż pożarna

fire department AM

straż graniczna

border guards

3. straż (grupa ludzi):

straż przednia

vanguard

straż tylna

rearguard

strofa SUBST f LIT

strofa

stanza

strona SUBST f

1. strona (bok):

strona

side

po lewej/prawej stronie

on the left/right [side]

lewa/prawa strona

left-/right-hand side

po obu stronach

at [or on] both sides

po obu stronach

on either side

po drugiej stronie ulicy

across [or on the other side of] the street

ubrać coś na lewą stronę

to put sth on inside out

strona zewnętrzna/wewnętrzna

outside/inside

2. strona (stronica):

strona

page

strona

side

3. strona (aspekt):

z jednej strony..., z drugiej strony...

on the one hand..., on the other hand

coś ma dobre i złe strony

sth is a mixed blessing

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

patrzeć na coś tylko z jednej strony

to look at sb from one point of view

4. strona (kierunek):

strona

way

strona

direction

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

bilet w jedną stronę/w obie strony

one-way/round-trip ticket AM

w którą stronę?

which way?

[cztery] strony świata

[four] cardinal points

[cztery] strony świata

points of the compass

na [lub we] wszystkie strony

all over the place

wróg zaatakował ze wszystkich stron

the enemy attacked on every side [or on all sides]

5. strona INFOR:

strona

[web] site

6. strona (okolica):

ojczyste strony

homeland

7. strona (linia):

babka ze strony matki

maternal grandmother

wujek ze strony ojca

paternal uncle

8. strona JUR:

strona

party

9. strona LING:

strona czynna/bierna

active/passive [voice]

Idiomes/Tournures:

iść na stronę

to go and powder one's nose

to ładnie z twojej strony

it's nice of you

druga [lub odwrotna] strona medalu

the other side of the coin

porozmawiać z kimś na stronie

to have a quiet word with sb

być po czyjejś stronie

to be on sb's side

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać po czyjejś stronie

to take sb's side