Traductions de „gustar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . custar [Port kuʃˈtaɾ, Brés kusˈtar] VERBE trans

custar

kosten

quanto custa?

was kostet es?

custar os olhos da cara

unbezahlbar sein

custar a vida

das Leben kosten

II . custar [Port kuʃˈtaɾ, Brés kusˈtar] VERBE intr

custar

schwerfallen

isso não custa (nada)

das ist (ganz) leicht

custe o que custar

koste es, was es wolle

custar a fazer

schwer sein

custa a crer

das ist kaum zu glauben

I . gastar <ppas gasto [ou gastado]> VERBE trans

1. gastar (dinheiro):

gastar em

ausgeben für

gastar o dinheiro no jogo

das Geld verspielen

gastar o dinheiro em bebidas

das Geld vertrinken

2. gastar (tempo):

gastar com

verbringen mit

3. gastar (energia, gasolina):

gastar em

verbrauchen für

4. gastar:

gastar (a roupa)

abtragen

gastar (os sapatos)

durchlaufen

gastar (um aparelho)

abnutzen

gastar (os pneus)

abfahren

5. gastar (o stock):

gastar

verbrauchen

gastar

aufbrauchen

6. gastar (desperdiçar):

gastar

verschwenden

gastar

vergeuden

II . gastar <ppas gasto [ou gastado]> VERBE pron gastar-se

1. gastar (dinheiro):

gastar-se

verbraucht werden

gastar-se

ausgehen

2. gastar (objeto):

gastar-se

sich abnutzen

gostar VERBE intr

gostar de

mögen

gostar de (comida)

schmecken

gostar de (pessoa)

mögen

gostar de (pessoa)

gefallen

gostar de (pessoa)

gernhaben

gostar muito de a. c.

etw lieben

gostar de fazer a. c.

etw gerne tun

gosto deste livro

dieses Buch gefällt mir

ele gosta mais deste livro

er mag dieses Buch lieber

ela gosta mais de ler

sie liest lieber

gostou do filme?

hat Ihnen der Film gefallen?

eu gostaria de ir

ich würde gerne hingehen

degustar VERBE trans

degustar (comida)

abschmecken

degustar (vinho)

probieren

I . ajustar VERBE trans

ajustar (adaptar) a

anpassen an

ajustar TEC a

einstellen auf

ajustar (combinar)

vereinbaren

ajustar (liquidar)

begleichen

ajustar contas com alguém fig

mit jdm abrechnen

II . ajustar VERBE pron

ajustar ajustar-se:

ajustar-se a

passen zu

estar VERBE intr irrég

1. estar (encontrar-se):

estar

sein

estar

sich befinden

estar em casa

zu Hause sein

onde é que estás?

wo bist du?

2. estar (presença):

estar

anwesend sein

estar

da sein fam

ela não está

sie ist nicht da

quem está aí?

wer ist da?

3. estar (modo):

estar doente/contente

krank/froh sein

estar sentado

sitzen

estar de pé

stehen

estar deitado

liegen

estar pendurado

hängen

está frio/calor

es ist kalt/heiß

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

estar com medo

Angst haben

estou com frio

mir ist kalt

estou com frio

ich friere

como está/estás?

wie geht es Ihnen/dir?

estar de férias

im Urlaub sein

estar de férias

Urlaub haben

estar de chapéu/óculos

einen Hut/eine Brille aufhaben

estar de luto

Trauer tragen

estar de bébé [ou Brés bebê]

schwanger sein

estar sem dinheiro/emprego

kein Geld haben/arbeitslos sein

ela está sem dormir/comer há dois dias

sie hat seit zwei Tagen nicht geschlafen/nichts gegessen

estar ao corrente (da situação)

auf dem Laufenden sein

não estar para brincadeiras

nicht zum Spaßen aufgelegt sein

(ainda) estar por fazer

noch zu tun sein

está bem!

ist gut!

está bem!

okay!

está anduta! Ang

ist einfach!

4. estar (ação contínua):

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Brés

etw gerade machen

estar a fazer a. c., estar fazendo a. c. Brés

gerade dabei sein, etw zu tun

ele está a conversar, ele está conversando Brés

er unterhält sich/liest/kocht gerade

5. estar (ao telefone):

está/estou?

hallo!

estou sim

hallo!

bastar VERBE intr

bastar

genügen

bastar

ausreichen

I . instar VERBE trans

instar

inständig/eindringlich bitten um

II . instar VERBE intr

instar com alguém

jdn inständig bitten

restar VERBE intr

restar

übrig bleiben

não restou nada

es ist nichts übrig geblieben

não nos resta outra saída

uns bleibt kein anderer Ausweg

distar VERBE intr littér

distar de

entfernt sein von

obstar VERBE intr

obstar a

verhindern

I . pastar VERBE trans

pastar

fressen

II . pastar VERBE intr

1. pastar (animal):

pastar

weiden

pastar

grasen

2. pastar fam (preguiçar):

pastar

faulenzen

pastar

sich auf die faule Haut legen

testar VERBE trans

testar

testen

testar

prüfen

I . tostar VERBE trans

tostar

rösten

tostar

toasten

II . tostar VERBE intr (ao sol)

tostar

sich bräunen

I . guiar VERBE trans

guiar (uma pessoa)

führen

guiar (uma pessoa)

leiten

guiar (um automóvel, uma bicicleta)

fahren

guiar (um automóvel, uma bicicleta)

lenken

II . guiar VERBE pron

guiar guiar-se:

guiar-se por

sich richten nach

guinar VERBE intr

guinar

zur Seite springen

guinar

ausweichen

guinar para a direita/esquerda

nach rechts/links ausweichen

guisar VERBE trans CULIN

guisar

schmoren

gustação <-ões> SUBST f

gustação

Kosten nt

gustação

Probieren nt

gustação de vinhos

Weinprobe f

postar VERBE

Entrée d'utilisateur

postar (mensagem na blogosfera) trans INET

posten trans

postar (colocar num lugar) trans

postieren trans

postar (colocar num lugar) trans

aufstellen trans

postar (pôr no correio) trans Brés

per Post versenden trans