Traductions de „cottar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

cotar [koˈtar] VERBE trans ÉCON

cotar

to quote

cotar em

quoted at

I . contar [kõwˈtar] VERBE trans

1. contar uma história:

contar

to tell

contar a. c. a alguém

to tell sb sth

2. contar números:

contar

to count

contar (a. c.) nos dedos

to count (sth) on one's fingers

já conta com 10 anos de experiência

he already has 10 years of experience

a empresa conta com 15 funcionários

the company has 15 employees

3. contar (esperar):

contar fazer a. c.

to expect to do sth

contar com alguém/a. c.

to count on sb/sth

conto com a sua ajuda

I'm counting on your help

4. contar (considerar):

contar

to consider

tem dois empregos sem contar o trabalho em casa

he has two jobs not counting his work at home

II . contar [kõwˈtar] VERBE intr

1. contar (calcular):

contar

to calculate

2. contar (ter importância):

isso não conta para mim

in my opinion this doesn't count

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

1. cortar:

cortar tecido, papel, cabelo, carne

to cut

cortar (de um pedaço)

to cut off

cortar uma árvore

to cut down

cortar grama

to cut

cortar ao meio

to cut in two

2. cortar:

cortar gás, água

to cut off

cortar telefone

to cut off

3. cortar (de uma lista):

cortar

to remove

cortou metade dos funcionários

the company fired half of its employees

4. cortar (cruzar):

cortar os mares

to cross

a rua corta a avenida

the street intersects the avenue

5. cortar (encurtar):

cortar

to shorten

cortar caminho

to take a shortcut

6. cortar cartas:

cortar

to cut

7. cortar (interromper):

cortar

to interrupt

cortar a mesada

to stop a monthly allowance

cortar a palavra a alguém

to cut in while sb is speaking

cortar relações com alguém

to sever relations with sb

corta essa! gír

cut it out!

8. cortar (anular):

cortar

to suppress

café ajuda a cortar o sono

coffee helps to suppress sleep

9. cortar (deixar de usar):

cortar

to stop doing sth

não consegue cortar o cigarro

he can't stop smoking

10. cortar (afligir):

cortar

to hurt

isso é de cortar o coração

this is heartbreaking

11. cortar SPORT:

cortar

to smash

12. cortar INFOR:

cortar

to cut

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

cortar tesoura:

cortar

to cut

III . cortar [korˈtar] VERBE pron

cortar cortar-se:

cortar-se

to cut oneself

cotejar [koteˈʒar] VERBE trans

cotejar

to compare

I . constar [kõwsˈtar] VERBE intr (dizer-se)

constar

to be said that

consta que ...

it is said that ...

II . constar [kõwsˈtar] VERBE trans

1. constar (consistir):

constar

to comprise

constar de

to consist of

2. constar (estar escrito):

constar

to appear

isso não consta dos registros

this does not appear in the records

I . cogitar [koʒiˈtar] VERBE trans

cogitar

to think about

cogitar as possibilidades

to consider the possibilities

cogitar sobre o futuro

to think about the future

cogitar de fazer um viagem

to think about taking a trip

cogitar em sair de casa

to think about leaving home

II . cogitar [koʒiˈtar] VERBE intr

cogitar

to think sth over

I . coletar [koleˈtar] VERBE trans

coletar (reunir)

to collect

coletar (tributar)

to levy

II . coletar [koleˈtar] VERBE pron

coletar coletar-se (cotizar-se):

coletar-se

to join together

comutar [komuˈtar] VERBE trans

1. comutar (permutar):

comutar

to exchange

2. comutar JUR (pena):

comutar

to commute

botar [boˈtar] VERBE trans

1. botar (pôr):

botar

to put

botar a mesa

to set

botar ovos

to lay

2. botar roupa, sapatos:

botar

to put on

3. botar (atribuir):

botar

to point out

botar defeito em a. c.

to point out the shortcomings [o faults] in sth

dotar [doˈtar] VERBE trans (de qualidade)

dotar alguém de a. c.

to endow sth/sb with sth

(de equipamentos) dotar a. c. de a. c.

to equip sth with sth

lotar [loˈtar] VERBE trans

lotar

to fill

notar [noˈtar] VERBE trans

notar

to notice

fazer-se notar

to make oneself noticed

I . votar [voˈtar] VERBE trans

votar (eleger, aprovar)

to vote

votar (submeter a voto)

to vote on

II . votar [voˈtar] VERBE intr

votar

to vote

votar contra/a favor de a. c./alguém

to vote against/for sth/sb

votar em alguém

to vote for ab

picotar [pikoˈtar] VERBE trans

picotar uma senha, um cartão:

picotar

to punch (a card)

capotar [kapoˈtar] VERBE intr

1. capotar:

capotar

to overturn

2. capotar gír:

capotar

to fall fast asleep

cotado (-a) [koˈtadu, -a] ADJ

cotado (-a)

highly rated

cotejo [koˈteʒu] SUBST m

cotejo

comparison

plotar [ploˈtar] VERBE trans (gráfico)

plotar

to plot

adotar [adoˈtar] VERBE trans

adotar criança, medida, princípio, conselho, método:

adotar

to adopt

anotar [anoˈtar] VERBE trans

1. anotar:

anotar (escrever)

to note down

anotar (texto)

to annotate

2. anotar (observar):

anotar

to comment