Traductions de „unser“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

quiser [kiˈzɛr] VERBE trans, intr

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Voir aussi : querer

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

coser [koˈzer] VERBE trans

coser

to sew

coser ferida

to stitch

coser algo a a. c.

to sew sth together

laser [ˈlejzer] SUBST m

laser

laser

a laser

laser

ungir <g → j> [ũwˈʒir] VERBE trans t. RÉLIG

ungir

to anoint

I . unir [uˈnir] VERBE trans

unir (ligar)

to unite

unir (juntar)

to collect

unir esforços, peças

to join

unir lugares

to link

II . unir [uˈnir] VERBE pron

unir unir-se:

unir-se

to unite

unir-se a a. c.

to join sth

I . untar [ũwˈtar] VERBE trans

untar fôrma

to grease

untar o corpo

to oil

II . untar [ũwˈtar] VERBE pron

untar untar-se:

untar-se

to oil oneself

untar-se com óleo bronzeador

to put tanning oil on

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me fam

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada péj

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos fam

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era fam

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

unissex [uniˈsɛks] ADJ inv

unissex roupa, cabeleireiro:

unissex

unisex

I . inserir [ı̃jseˈɾir] irr como preferir VERBE trans

1. inserir (introduzir):

inserir

to insert

inserir um disquete/uma moeda

to insert a diskette/coin

2. inserir (incluir):

inserir

to insert

inserir uma cláusula no contrato

to insert a clause in the contract

3. inserir INFOR:

inserir

to insert

II . inserir [ı̃jseˈɾir] irr como preferir VERBE pron inserir-se

1. inserir (introduzir-se):

inserir-se

to become established

2. inserir (incluir-se):

inserir-se

to be included

inserir-se em um grupo

to be included in a group

kaiser [ˈkajzer] SUBST m

kaiser → cáiser:

uniões SUBST f

uniões pl de união:

Voir aussi : união

união <-ões> [uniˈɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. união POL:

união

union

união Europeia

European Union

união monetária

monetary union

união Soviética

Soviet Union

2. união (concórdia, ligação, casamento):

união

union

a união faz a força

there is strength in unity

união estável

common-law marriage

anseio [ɜ̃ŋˈseju] SUBST m

1. anseio (aflição):

anseio

distress

2. anseio (desejo):

anseio

craving

inseto [ı̃jˈsɛtu] SUBST m

inseto

insect

ensejo [ı̃jˈseʒu] SUBST m

ensejo

opportunity