Traductions de „glasige“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

glasíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. glasilo (ki razširja ideje):

glasilo

Organ nt

2. glasilo (časopis):

glasilo

Zeitung f

glasilo

Zeitschrift f

glasílo društva izhaja dvakrat letno

die Vereinszeitung erscheint zweimal jährlich

glasílk|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

glasilka

Stimmband nt

operacija glasílk

Stimmbandoperation f

glasí|ti se <-m; glasil> imperf VERBE pron

1. glasiti se (kot napoved):

glasiti se

lauten

naš naslov se glasí ...

unsere Adresse lautet ...

2. glasiti se (biti slišen):

iz sobe se je glasíl jok

aus dem Zimmer konnte man Weinen hören

glásb|a <-e, -i, -e> SUBST f

glasba

Musik f

popularna glásba

Popmusik f

akademija za glásbo

Musikakademie f

glás|en <-na, -no; glasnejši> ADJ

glasen

laut

glásno petje/branje

lautes Singen/Lesen

glásna družba

laute Gesellschaft

glasnó ADV

glasno

laut

v cerkvi se ne sme glasnó govoriti

in der Kirche darf man nicht laut sprechen

glásben <-a, -o> ADJ

glasben

musikalisch

glásbena šola

Musikschule f

glasník (glasníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

glasnik (glasníca)

Verkünder(in) m (f)

glasnik (glasníca)

Herold m fig

glasník svobode

Verkünder der Freiheit

gladín|a <-e, -i, -e> SUBST f

gladina

Spiegel m

gladina

Niveau nt

morska gladína

Meeresspiegel m

vodna gladína

Wasserspiegel m

glávic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glavica manjš. od glava:

glavica

Köpfchen nt

2. glavica (pri rastlini):

glavica

Zwiebel f

glávica česna

Knoblauchzwiebel f

zadeti žebljico na glávico fig

den Nagel auf den Kopf treffen fam

Voir aussi : gláva

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

Kopf m

gláva me boli

ich habe Kopfweh [ali Kopfschmerzen]

poškodba gláve

Kopfverletzung f

skok na glávo

Kopfsprung m

vrti se mi v glávi

es ist mir schwind(e)lig

zmajati z glávo

den Kopf schütteln

2. glava (vodilni človek):

glava

Oberhaupt nt

gláva družine

das Oberhaupt der Familie

3. glava (oblika glave):

glava

Kopf m

gláva solate

Salatkopf m

4. glava TYPO (zgornji del strani):

glava

Kopfzeile f

5. glava fig:

glávo pokonci!

Kopf hoch!

pognati si kroglo v glávo

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

napako je moral plačati z glávo

den Fehler musste er mit seinem Kopf bezahlen

zmešati komu glávo

jmdm den Kopf verdrehen

ni mu šlo v glávo, da je konec

es ging ihm nicht in den Kopf, dass es vorbei ist

izbij si ga iz gláve fam

schlag ihn dir aus dem Kopf

ne vem, kje se me gláva drži

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

govor ni imel ne repa ne gláve

die Rede hatte weder Hand noch Fuß

(ona) ima polno glávo skrbi

sie hat den Kopf voller Sorgen

prijeti se za glávo

sich an den Kopf greifen

manjka mu eno kolesce v glávi

bei ihm ist ein Rad [ali Schraube] locker fam

manjka mu eno kolesce v glávi

er hat ein Rädchen zu viel fam

od gláve do peta

vom Scheitel bis zur Sohle

6. glava prov:

kdor nima v glávi, ima v nogah

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

več gláv več ve

viele Köpfe wissen mehr (als einer)

gládi|ti <-m; gladil> imperf VERBE trans

gladiti

glätten

gladiti

streichen

gláditi spor fig

einen Streit schlichten

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

Stimme f

barva glásu

Stimmfärbung f

globok/visok glás

tiefe/hohe Stimme

2. glas MUS:

glas

Stimme f

prvi glás

Hauptstimme f

drugi glás

zweite Stimme

3. glas (pri glasovanju):

glas

Stimme f

glás ljudstva

die Stimme des Volkes

dobil je premalo glásov

er erhielt zu wenig Stimmen

4. glas:

fig biti na dobrem/slabem glásu

einen guten/schlechten Ruf haben

spraviti koga ob dober glás

jmdn in Verruf bringen

glás ji je zastal v grlu

ihr blieb die Stimme im Hals stecken

povzdigniti glás

die Stimme heben

dober glás seže v deveto vas prov

guter Ruf ist Goldes wert