Traductions de „glands“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

glás¹ <glasú, glasôva, glasôvi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

voice

globok/visok glás

deep/high(-pitched) voice

žalosten/vesel/čist glás

sad/happy/clear voice

barva glásu

timbre

glás se mu je tresel

his voice trembled [or quivered]

govoril je z nizkim glásom

he was talking in a low-pitched voice

2. glas MUS:

glas

voice

prvi/drugi glás

first/second voice

3. glas (pri glasovanju):

glas

voice

glas

vote

glás ljudstva

voice of the people

dobil je premalo glásov

he didn't get enough votes

4. glas fig:

biti na dobrem/slabem glásu

to be of high/low repute

biti na dobrem/slabem glásu

to be held in high/low repute

biti ob dober glás

to fall from grace

biti ob dober glás

to lose one's reputation

povzdigniti glás

to raise one's voice

5. glas prov:

dober glás seže v deveto vas

a good name is better than riches

glasník (glasníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

glasnik (glasníca)

herald

glasnik (glasníca)

messenger

glasník svobode

messenger of freedom

glávnat <-a, -o> ADJ BOT

glávnato zelje

head cabbage

glavník <-a, -a, -i> SUBST m

glavnik

comb

z glavníkom mu je počesala lase

she combed his hair with a comb

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

head

gláva me boli

my head hurts

gláva me boli

I have a headache

poškodba gláve MÉD

head trauma [ali injury]

skočiti na glávo v vodo

to dive head-first into the water

vrti se mu v glávi

his head is spinning

majati z glávo

to shake one's head

2. glava (vodilni človek):

glava

head

gláva družine

the head of a family

3. glava (oblika glave):

glava

head

gláva solate

head of lettuce

4. glava (zgornji del strani):

glava

header

5. glava fig:

glávo pokonci!

chin up!

pognati si kroglo v glávo

to put a bullet through one's head

svojo napako je plačal z glávo

the mistake he (had) made cost him his life

zmešati komu glávo

to turn sb's head

ni mu šlo v glávo, da je konec

he couldn't get it into [ali through] his head that it was over

izbij si ga iz gláve

get him out of your head

ne vem, kje se me gláva drži

I don't know where my head is

govor ni imel ne repa ne gláve

we couldn't make head or tail of the speech

ima polno glávo skrbi

he's got a lot on his plate

prijeti se za glávo

to put [ali clap] one's hand to one's head

manjka mu eno kolesce v glávi

he's got a screw loose

od gláve do peta

from head to toe

6. glava preg:

kdor nima v glávi, ima v nogah

a forgetful head makes a weary pair of heels

več gláv več ve

two heads are better than one

glád|ek <-ka, -ko> ADJ

1. gladek (brez izboklin):

gladek

smooth

gládka površina

smooth surface

2. gladek (spolzek):

gladek

slippery

gládka cesta

slippery road

3. gladek (netežavna):

gladek

easy

gládka zmaga ÉDIT

easy victory

gládko ADV

gladko

flatly

gladko

smoothly

gládko so zmagali

they won hands down

ponudbo je gládko zavrnil

he flatly rejected the offer [ali proposal]

glamúr <-jasamo sg > SUBST m ÉDIT

glamur

glamour no plur

glás|en <-na, -no; glasnejši> ADJ

glasen

loud

glasen

uproarious

glásno petje

loud singing

glásno branje

reading aloud

glásen jok

loud crying

glásen smeh

loud [ali uproarious] laughter

glásna družba

loud gathering

glasnó ADV

glasno

loudly

glasno

aloud

v cerkvi ne smeš glasnó govoriti

you shouldn't talk loudly [ali out loud] in church

glaváč <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

glavač

sperm whale

glavár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) HIST

glavar (ka)

governor

deželni glavár

state governor

gláv|en <-na, -no> ADJ

1. glaven (najpomembnejši):

glaven

chief

glaven

main

glaven

principal

glávni vzrok

the main cause

glávni namen

the chief aim

glávni dobitek

the first prize

glávno mesto

the capital

2. glaven ÉDIT:

glávni urednik

editor-in-chief

3. glaven LING:

glávni stavek

main clause

glávni števnik

cardinal numeral

4. glaven ANAT:

glávne kosti

the bones of the head

5. glaven fig:

imeti glávno besedo pri čem

to have the final say in sth

glávno PRED

glávno je, da smo zdravi

as long as we're healthy, that's the main thing

glágol <-a, -a, -i> SUBST m LING

glagol

verb

prehodni/dovršni glágol

transitive/perfective verb

glásb|a <-esamo sg > SUBST f MUS

glasba

music no plur

popularna glásba

pop(ular) music

klasična/vokalna glásba

classical/vocal music

filmska glásba

film score

filmska glásba

soundtrack

akademija za glásbo

academy of music

akademija za glásbo

music college

poslušati glásbo

to listen to music

glad SUBST

Entrée d'utilisateur

glad (lakota) m

hunger sg. tantum