Traductions de „pons“ dans le dictionnaire slovène » anglais

póni <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

poni

pony

jahati pónija

to ride a pony

pónj PRON

ponj = po njega, po:

Voir aussi : po

I . po PRÉP +ak

1. po (namen):

po

for

iti v trgovino po kavo

to pick up some coffee at the shop

iti v trgovino po kavo

to go to the shop for some coffee

iti po zdravnika

to fetch a doctor

2. po (način):

naredil je po svoje

he did it his way

naredil je po svoje

he did it as he saw fit

govoriti po slovensko

to speak Slovene

po božje častiti

to worship the ground sb walks on

3. po (porazdelitev):

po

at

ona je po cele dneve v službi

she spends all her days at work

kupuje mleko po pol evra za liter

s/he buys milk at half a euro per litre

II . po PRÉP +lok

1. po (prostor):

po

on

po

in

po

around

pluti po reki

to navigate the river

sprehajati se po mestu

to stroll about the town

voda teče po strugi

the water runs down [ali along] the river bed

2. po (čas):

po

after

vrnil se je po polnoči

he returned after midnight

po tretjem marcu

after the third of March

3. po (za):

po

after

po Jesenicah je Kranjska Gora

after Jesenice comes Kranjska Gora

4. po (način):

po

by

po

on

po

according to

jemati zdravilo po kapljicah

to take the medicine by drops

hoditi po prstih

to tiptoe

hoditi po prstih

to walk on tiptoe(s)

po tihem

quietly

dober po srcu

good-hearted

po poklicu

by profession

po abecednem redu

in alphabetical order

po načrtu

according to plan

po načrtu

as planned

5. po (izvor):

po

after

po

from

po

on

oči ima po materi

he gets his eyes from his mother

film je posnet po knjigi

the film is based on a book

6. po (posrednik):

po

by

po

over

poslati po pošti

to send by mail

7. po (vzrok):

po

for

po

by

po

through

mesto je znano po svojih muzejih

the city is famous for its museums

po tvoji krivdi

by your fault

pôln <-a, -o> ADJ

1. poln:

poln

full

pôlna škatla/pôln avtobus

full box/bus

biti pôln česa

to be full of sth

2. poln fig:

pôln upanja/veselja

full of hope/joy

biti pôln sebe

to be full of oneself

3. poln fig (zaobljen):

poln

full

pôlna postava

full figure

pòst <pôstanavadno sg > SUBST m

1. post (odpovedovanje hrani):

post

fast

imeti pòst

to fast

2. post RÉLIG (del leta):

post

Lent

pòp¹ <-, -> ADJ

pop

pop

pòp pevec/zvezdnik

pop singer/star

pòp kultura/skupina/glasba

pop culture/group/music

pómp <-a, -a, -i> SUBST m fig

pomp

pomp no plur

brez pómpa

without pomp

pól|o <-asamo sg > SUBST m šport

polo

polo no plur

igrati pólo

to play polo

pób <-a, -a, -je [ali -i]> SUBST m fam (fant)

pob

fella

pob

fellow

pob

lad

pob

chap

pob

bloke enslslre-brit-s

fejst pób

nice old fella

pòd¹ <pôda, pôda, pôdi> SUBST m grad

pod

floor

pod

flooring no plur

lesen/kamnit pòd

wooden/stone floor

topli pòd

vynil flooring

pòk¹ <póka, póka, póki> SUBST m (glas)

pok

blast

pok

bang

veliki pòk

big bang

pól <-a, -a, -i> SUBST m

1. pol:

pol

pole

severni/južni pól geo

the North/South Pole

2. pol PHYS:

magnetni pól

magnetic pole

pót¹ <potí, potí, potí> SUBST f

1. pot (steza):

pot

path

pot

trail

pot

route

asfaltirana/gozdna pót

concrete/forest path

2. pot (potovanje):

pot

journey

pot

trip

odpraviti se na pót

to set out (on a journey)

iti na službeno pót

to go on a business trip

srečno pót!

bon voyage!

srečno pót!

safe journey!

3. pot (način):

pot

means

pot

way

po diplomatski póti

by diplomatic means

4. pot TRANSP:

zavorna pót

braking distance

5. pot ANAT:

dihalne póti

air passages

6. pot RÉLIG:

iti na božjo pót

to go on a pilgrimage

7. pot fig:

vzeti pót pod noge

to hit the road fam

pót do uspeha

key [ali passport] to success

utreti si pót do česa

to make one's way toward sth

spraviti koga s póti

to do away with sb

8. pot preg:

srednja pót je najboljša pót

the happy [ali golden] mean

pór <-a, -a, -i> SUBST m BOT

por

leek

pod.

pod. abréviation de podoben:

pod.

Sim similar

Voir aussi : podóben

podób|en <-na, -no> ADJ

1. podoben:

podoben

similar

podoben

alike

podóben je očetu

he resembles his father

2. podoben MATH:

podoben

similar

podóbni trikotniki

similar triangles

3. podoben fig:

nič si ni podóben

he doesn't seem himself

to je čisto njemu podóbno

this is just like him

pok.

pok. abréviation de pokojni:

pok.

decd., DSCD

pok.

d. died

Voir aussi : pokójni

pokójn|i <-a, -o> ADJ

pokojni

late

pokojni

deceased

pol.

pol. abréviation de polovica:

pol.

half

Voir aussi : polovíca

polovíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

polovica

half

možganska polovíca ANAT

brain half

moja boljša polovíca fig

my better half

moja boljša polovíca fig

my significant other

v prvi polovíci dvajsetega stoletja

in the first half of the twentieth century

pôl|a <-e, -i, -e> SUBST f

pola

sheet

avtorska pôla

16 typewritten double-spaced pages

pôlh (polšíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. polh ZOOL:

polh (polšíca)

dormouse

2. polh fig:

spati kot pôlh

to sleep like a log [ali top]

pólk <-a, -a, -i> SUBST m MILIT

polk

regiment

pôlt <poltí, poltí, poltí> SUBST f

1. polt:

polt

complexion

biti bele/črne pôlti

to have light/dark complexion

nežna pôlt

gentle complexion

2. polt fig:

dobiti kurjo pôlt

to get goose pimples

dobiti kurjo pôlt

to get goosebumps enslslre-am-s