Traductions de „zrn“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zŕn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. zrno (pri žitaricah):

zrno

grain

zŕno pšenice

grain of wheat

2. zrno fig:

zŕno resnice

grain of truth

3. zrno preg:

zŕno do zŕna pogača, kamen na kamen palača

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

tudi slepa kura zŕno najde

a blind man may sometimes hit the mark

4. zrno (pri kavi, kakavu):

zrno

bean

zén <-asamo sg > SUBST m filoz

zen

Zen no plur

čŕn <-a, -o> ADJ

1. črn (po barvi):

črn

black

črn

dark

čŕne oči

dark eyes

čŕn oblak

dark cloud

čŕno vino

red wine

čŕno zlato fig

black gold

2. črn fig (negativen):

črn

black

črn

dark

čŕne misli

black [ali dark] thoughts

3. črn fig (nezakonit):

črn

black

črn

illegal

čŕna borza

black market

čŕna gradnja

illegal building

4. črn fig (mračnjaški):

črn

black

čŕna komedija

black comedy

čŕni humor

black humour

5. črn ÉDIT:

čŕna kronika

crime and accident reports

6. črn MÉD:

čŕne koze

smallpox

7. črn fig:

garati kot čŕna živina

to work one's tail off

garati kot čŕna živina

to work like a Trojan

biti čŕna ovca

to be a black sheep

biti na čŕni listi fam

to be blacklisted

dŕn SUBST m

drn fig:

čez dŕn in strn

through hell and high water

tŕn <-a, -a, -i> SUBST m

1. trn BOT (izrastek na rastlini):

trn

thorn

trn

spine

trn

prickle

2. trn fig:

biti komu tŕn v peti

to be a thorn in sb's flesh [ali side]

3. trn BOT:

beli tŕn

hawthorn

črni tŕn

blackthorn

4. trn ZOOL (izrastek pri živalih):

trn

spine

zŕnat <-a, -o> ADJ

1. zrnat:

zrnat

grainy

2. zrnat INFOR:

zŕnata slika

pixel(l)ated picture

zŕnj|e <-asamo sg > SUBST nt

zrnje

grain no plur

žitno/koruzno zŕnje

wheat/corn grain

zràk <zrákasamo sg > SUBST m

1. zrak:

zrak

air no plur

onesnaženost zràka

air pollution

svež zràk

fresh air

2. zrak:

v sobi je slab zràk

the room is stuffy

3. zrak:

iti na zràk

to step out

4. zrak fig:

biti v zràku

to be uncertain

zrèl <zréla, zrélo> ADJ

1. zrel:

zrel

mature

zrel

ripe

zrel

grown-up

spolno zrèl

sexually mature

v zrèlih letih

of mature years

v zrèlih letih

in middle age

2. zrel fig:

zrèl za psihiatra

ripe for a psychiatrist

zrèl za odstrel

ready to be given the boot

znàn <znána, znáno> ADJ

znan

known

znan

familiar

znan

noted

znàn po celem svetu

world-famous

znàn po celem svetu

worldly-renowned

znàn je po svoji prepirljivosti

he's famous for his quick temper

kot je znàno

as we all know

ni mi znàno

not to my knowledge

ni mi znàno

I'm not familiar with this

biti splošno znàn

to be common [ali public] knowledge

zvèn <zvénanavadno sg > SUBST m

zven

chink no plur

zven

clink no plur

zven

ring no plur

zven

sound

zvín <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

zvin

sprain

zvín gležnja/kolena

ankle/knee sprain

zvón <-a, -a, zvonôvi> SUBST m

1. zvon:

zvon

bell

cerkveni zvón

church bell

2. zvon:

nositi hlače na zvón

to wear bell-bottoms

3. zvon fig:

obesiti kaj na veliki zvón

to shout sth from the rooftops

zánj PRON

zanj = za njega, za:

Voir aussi : za

I . za PRÉP +gén [zá]

za

for

za

in

za časa baroka

in the Baroque period

II . za PRÉP +ak [zá]

1. za (kam):

za

behind

skriti se za drevo

to hide behind a tree

2. za (prejemnik):

za

for

rože za mamo

flowers for mom

glasovati/voliti za koga

to endorse/vote for sb

skrbeti za mamo

to look after one's mom

3. za (cilj dejavnosti):

za

for

varčevati za avto

to save money for a car

boriti se za svobodo

to fight for freedom

igrati za denar

to play for money

prositi za kruh

to beg for bread

4. za (čas):

za

for

oditi za dve uri

to leave for two hours

posoditi za dva tedna

to lend for two weeks

enkrat za vselej fig

once and for all

5. za (cena):

za

for

prodati/kupiti za tisoč evrov

to sell/purchase for a thousand euros

fig za vsako ceno

at any cost

za nič na svetu

not for the world

6. za (vzrok):

za

for

za umor je dobil pet let zapora

he got five years for the murder

za prazen nič fig

for nothing

7. za (zastopstvo):

za

for

jesti/delati za dva

eat/work for two

vsi za enega, eden za vse

all for one and one for all

8. za (zamenjava):

za

for

zamenjati kolo za telefon

to swap a bicycle for a telephone

oko za oko, zob za zob fig

an eye for an eye, a tooth for a tooth

9. za (namen):

pena za britje

shaving cream

gorivo za letalo

aviation fuel

10. za (razlika):

za

for

za

by

boljši za uporabo

better for use

hitrejši za pet metrov

faster by five metres

11. za (kapaciteta):

lonec za tri litre

three-litre pot

avtomobil za pet oseb

a car that seats five

III . za PRÉP +instr [zá]

1. za (kje):

za

behind

za

around

za hišo

behind the house

za vogalom

around the corner

2. za (zaporedje):

za

after

kar za mano, prosim!

follow me, please!

eden za drugim

one after the other

eden za drugim

in file

3. za (ponavljanje):

za

after

leto za letom

year after year

dan za dnem

day after day

4. za (vzrok):

za

of

umreti za rakom

to die of cancer

IV . za PRED [zá] (soglašati)

biti za

to be in favour

kdo je za?

who's in?

zón|a <-esamo sg > SUBST f

zona

chill no plur

zona

shiver

zona

shudder no plur

oblila me je zóna

it sent achill down my spine

oblila me je zóna

I felt a shiver run through me

oblila me je zóna

it made me shudder

zdŕs <-a, -a, -i> SUBST m

zdrs

slip

zdrs

slide

zdrs

skid

zôr|a <-esamo sg > SUBST f

1. zora:

zora

dawn no plur

zora

daybreak no plur

zora

sunrise no plur

ob zôri

at dawn

2. zora fig:

od zôre do mraka

from dawn till dusk

zráč|en <-na, -no> ADJ

1. zračen:

zračen

aerial

zráčni mehurček

bubble

zráčni mehurček

air pocket

2. zračen (prostor, perilo):

zračen

airy

I . zráven PRÉP +gén

zraven

next to

zraven

beside

zraven

alongside

sedeti drug zráven drugega

to sit next to each other

tik zráven drevesa

right next to the tree

II . zráven ADV

1. zraven (prostorsko):

zraven

beside

zraven

alongside

stati zráven

to stand beside

2. zraven:

biti zráven

to be present

biti zráven

to take part

soditi zráven

to belong

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gospodarstvo tega srednje velikega mesta se zanaša predvsem na kmetijstvo, natančneje gojenje riža, kokosov in kakavovih zrn.

sl.wikipedia.org

Celotno število zrn je enako 18.446.744.073.709.551.615, kar je precej večje število, ki bi ga intuitivno pričakovali.

sl.wikipedia.org

Po izleganju se gosenice, ki v dolžino dosežejo okoli 6 mm, zavrtajo in se nato razvijajo v notranjosti zrn.

sl.wikipedia.org

V prašnikih nastaja na tisoče manjših zrn, ki jim pravimo pelod, in vsako zrno vsebuje moško celico.

sl.wikipedia.org

V nanokristaliničnih trdnih snoveh zavzamejo meje zrn velik del volumna snovi, kar močno vpliva na njihove lastnosti, na primer na difuzijo in plastičnost.

sl.wikipedia.org

Káva je napitek iz prevretih zmletih zrn rastline kavovca.

sl.wikipedia.org

Za spontane plazove je frekvenca odvisna od gravitacije in velikosti zrn peska.

sl.wikipedia.org

Vsi trije stabilni elementi se pojavljajo v težkih mineralnih peščenih rudnih depozitih, predvsem v obalnih naplavinah, v katerih so se skoncentrirali zaradi velike gostote zrn.

sl.wikipedia.org

Celice ubijalke ob aktivaciji sprostijo iz svojih zrn encime in toksične snovi, ki uničijo napadene celice.

sl.wikipedia.org

Med rastlinami so dobro poznani r-strategi anemofilne rastline (vetrocvetke), ki proizvedejo veliko cenenega peloda, pri čemer le peščica pelodnih zrn uspešno oplodi ženski del cvetov.

sl.wikipedia.org