allemand » polonais

Traductions de „abstinken“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ạb|sinken: Verbe intransitif
abstinẹnt: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Ạbsinken: Substantif
ạb|stecken: Verbe transitif
ạb|stillen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạb|stimmen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
ạb|senken: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạb|schminken: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
Abstinẹnz: Substantif
stịnkend: Adjectif/Adverbe
ạb|stehen: Verbe intransitif
ạb|stoßen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
ạb|stufen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạb|stammen: Verbe intransitif
ạb|statten: Verbe transitif
ạb|stauben: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạb|stechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạb|schwenken: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
herạb|sinken: Verbe intransitif
abstrạkt: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : absinken , absenken , abstimmen , abstillen , abstecken , Absinken , abstinent , abschminken , abstechen , abstauben , abstatten , abstammen , abstufen , abstoßen , abstehen , stinkend , Abstinenz , herabsinken , abschwenken , abstrakt , Abstimmung et Abstinenzler

ạb|sinken VERBE intr irr +sein

1. absinken:

absinken (schwächer werden) (Leistung, Niveau)

obniżać [perf obniżyć] się

absinken (senken) (Boden)

zapadać [perf zapaść] się

2. absinken:

absinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf za‑]

I . abstinẹnt [apstiˈnɛnt] ADJ (enthaltsam)

wstrzemięźliwy

politisch abstinent sein fig

nie brać aktywnego udziału w życiu politycznym

II . abstinẹnt [apstiˈnɛnt] ADV

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

Ạbsinken <‑s, sans pl > SUBST nt

Absinken (eines Schiff[e]s)

Absinken (des Wasserspiegels)

obniżenie nt [się]

ạb|stecken VERBE trans

1. abstecken (markieren):

abstecken Grenze, Gebiet

wytyczać [perf wytyczyć]

ein Lager mit Pfählen abstecken

wytyczyć granice obozu palikami

ein Grundstück mit Grenzsteinen abstecken

wyznaczać [perf wyznaczyć] działkę słupkami granicznymi

2. abstecken (feststecken):

abstecken Saum

mocować [perf przy‑ lub za‑]

abstecken Kleid

opinać [perf opiąć] szpilkami

3. abstecken fig (umreißen):

abstecken Ziel, Position

wyznaczać [perf wyznaczyć]

I . ạb|stillen VERBE trans (aufhören zu stillen)

abstillen Baby

odstawiać [perf odstawić] od piersi

II . ạb|stillen VERBE intr (Säugling entwöhnen)

przestać karmić piersią

I . ạb|stimmen VERBE intr (durch Stimmabgabe entscheiden)

głosować [perf za‑]

über etw acc abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen VERBE trans

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [perf na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [perf uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory mpl

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program m

2. abstimmen RADIO:

stroić [perf do‑]

3. abstimmen INFOR:

dopasowywać [perf dopasować]

dostrajać [perf dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen VERBE pron

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [perf porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

I . ạb|senken VERBE trans

1. absenken Grundwassser:

opadać [perf opaść]

2. absenken BOT:

absenken Weinstock

odkładać [perf odłożyć]

II . ạb|senken VERBE pron

das Gelände senkt sich hier ab

teren m się tu obniża

I . ạb|schminken VERBE trans

abschminken Gesicht:

abschminken

zmywać [perf zmyć] szminkę

Idiomes/Tournures:

das kannst du dir abschminken fam

das kannst du dir abschminken fam

wybij to sobie z głowy fam

II . ạb|schminken VERBE pron (Schminke entfernen)

abschminken

zmywać [perf zmyc] sobie szminkę

nach der Vorstellung muss sich der Clown abschminken

po przedstawieniu klaun m musi sobie zmyć szminkę

Abstinẹnz <‑, sans pl > [apstiˈnɛnts] SUBST f

Abstinenz (Enthaltsamkeit)

Abstinenz (eine sexuelle Abstinenz)

wstrzemięźliwość f seksualna

stịnkend ADJ

ạb|stehen VERBE intr irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

abstehen (Ohren)

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

I . ạb|stoßen VERBE trans irr

1. abstoßen MÉD:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [perf odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [perf odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [perf odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen VERBE intr irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen VERBE pron irr (sich wegbewegen)

odbijać [perf odbić] się

I . ạb|stufen VERBE trans

1. abstufen (terrassieren):

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERBE pron

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|stammen VERBE intr ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

ạb|statten [ˈapʃtatən] VERBE trans

jdm einen Besuch abstatten

składać [perf złożyć] komuś wizytę

I . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERBE trans

1. abstauben (Staub entfernen):

abstauben Möbel

odkurzać [perf odkurzyć]

2. abstauben fam (sich aneignen):

buchnąć fam

II . ạb|stauben [ˈapʃtaʊbən] VERBE intr

1. abstauben (reinigen):

odkurzać [perf odkurzyć]

2. abstauben SPORT:

der gegnerischen Mannschaft abstauben

z łatwością strzelić gola przeciwnikowi

I . ạb|stechen VERBE trans irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [perf wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

abstechen Menschen fam

szlachtować [perf za‑ ]fam

II . ạb|stechen VERBE intr irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

I . ạb|schwenken VERBE intr +sein

abschwenken (Truppe, Kolonne)

zbaczać [perf zboczyć]

abschwenken (Kamera)

skręcać [perf skręcić]

abschwenken (Partei) fig

przechodzić [perf przejść]

er schwenkte links ab

[on] skręcił na lewo a. fig

von der Religion abschwenken fig

zmienić religię

vom Thema abschwenken fig

odchodzić [perf odejść] od tematu

II . ạb|schwenken VERBE trans

1. abschwenken (kurz abspülen):

abschwenken Glas

wypłukiwać [perf wypłukać]

2. abschwenken (abtropfen lassen):

abschwenken Tropfen

strząsać [perf strząsnąć]

herạb|sinken VERBE intr irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [perf opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [perf obniżyć] loty fig sout

zu etw dat herabsinken

zniżać [perf zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice mpl wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

abstrạkt [apˈstrakt] ADJ

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "abstinken" dans d'autres langues

italien

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski