Traductions de „plus“ dans le dictionnaire français » polonais

plus¹ [ply] ADV

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

Idiomes/Tournures:

moi non plus

ja też nie

I . plus² [ply(s)] ADV

1. plus (davantage):

je suis plus vieux que lui

jestem starszy od niego

deux fois plus âgé qu'elle

dwa razy starszy od niej

plus tard/tôt qu'hier

później/wcześniej niż wczoraj

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi

czytam więcej niż ty

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent

on jest nadzwyczaj inteligentny

Idiomes/Tournures:

plus ou moins

mniej więcej

ni plus ni moins

ni mniej ni więcej

on ne peut plus

okropnie

II . plus² [ply(s)] ADV emploi superl

le plus rapide

najszybszy

le plus intelligent des élèves

najinteligentniejszy z uczniów

le plus vite/souvent

najszybciej/najczęściej

le plus tard possible

możliwie jak najpóźniej

le plus d'argent

najwięcej pieniędzy

Idiomes/Tournures:

[tout] au plus

najwyżej

[tout] au plus

najwięcej

plus³ [plys, ply] ADV

plus

więcej niż

plus d'une heure

ponad godzinę

les enfants de plus de 12 ans

dzieci powyżej dwunastu lat

il est plus de minuit

jest po północy

plus de la moitié

ponad połowa

plus je regarde ce tableau, plus il me plaît

im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mi się podoba

Idiomes/Tournures:

[et] de plus

ponadto

une assiette de plus

dodatkowy talerz

une fois de plus

znowu

boire de plus en plus

pić coraz więcej

de plus en plus vite

coraz szybciej

en plus

dodatkowo

en plus de qc

oprócz czegoś

sans plus

nie więcej

I . plus⁴ [plys] CONJ

1. plus (et):

plus

plus

2 plus 2 font 4

dwa plus dwa jest cztery

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés

plus cztery stopnie

II . plus⁴ [plys] SUBST m

1. plus MATH:

plus

plus m

2. plus (avantage):

plus

plus m

plus

zaleta f

plus⁵ [ply] VERBE

plus passé simple de plaire:

Voir aussi : plaire

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

nec plus ultra [nɛkplysyltʀa] SUBST m inv

nec plus ultra

najwyższy poziom m

nec plus ultra

szczyt m doskonałości

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] SUBST m

plus-que-parfait

czas m zaprzeszły

a plus forte raison ADV

Entrée d'utilisateur

a plus forte raison

tym bardziej

à n’en plus finir

Entrée d'utilisateur

à n’en plus finir

bez końca, w nieskończoność

Expressions couramment utilisées avec plus

boire de plus en plus

pić coraz więcej

de plus en plus vite

coraz szybciej

moins ..., plus ...

im mniej..., tym więcej...

en plus, ...

w dodatku,...

d'autant plus

tym więcej

en plus

dodatkowo

plus jamais

nigdy więcej

plus loin

dalej

sans plus

nie więcej

plus précisément

mówiąc ściślej

le plus simple, c'est ...

najprościej byłoby...

pas plus tard que ...

nie później niż...

le plus haut étage

najwyższe piętro

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

je ne fume plus

ja już nie palę

rien ne va plus

wszystko już rozstrzygnięte

ni plus ni moins

ni mniej, ni więcej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En l'absence de lecture labiale un malentendant doit faire appel à la suppléance mentale, ce qui est infiniment plus fatigant.

fr.wikipedia.org

Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.

fr.wikipedia.org

Cruyff n'a alors plus qu'à pousser le ballon dans les filets du gardien médusé.

fr.wikipedia.org

Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.

fr.wikipedia.org

Les élytres sont assez fortement transverses, subdéprimées, un peu plus longues que le prothorax et assez densement ponctuées.

fr.wikipedia.org

Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.

fr.wikipedia.org

Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.

fr.wikipedia.org

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.

fr.wikipedia.org

Dans son acception la plus ancienne, ce terme désignait une valise qui servait à transporter différentes dépêches diplomatiques.

fr.wikipedia.org