Traductions de „slug“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Flug <-(e)s, Flüge> [flu:k, pl: ˈfly:gə] SUBST m

Flug

vuelo m

die Zeit verging wie im Flug(e)

el tiempo pasó volando

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug:

klug (intelligent)

inteligente

klug (schlau)

listo

klug (schlau)

bagre Guat, Hond, ElSal

klug (scharfsinnig)

perspicaz

klug (scharfsinnig)

sagaz

ein kluger Kopf

un cerebrito

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

klug

discreto

ein kluger Rat

un consejo juicioso

3. klug (lebenserfahren, weise):

klug

prudente

klug

avisado

aus etw dat nicht klug werden

no acabar de entender algo

aus Schaden wird man klug

de los errores se aprende

hinterher ist man immer klüger

después siempre se sabe cómo se hubiera podido hacer mejor

der Klügere gibt nach prov

ceder es (cosa) de sabios

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

barrio m de chabolas

Slum

barriada f de chabolas

Lug [lu:k]

Lug und Trug littér

patrañas f pl

Fug [fu:k] SUBST m

mit Fug und Recht

con todo el derecho del mundo, con razón

Zug² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Zug (Luftzug):

Zug

corriente f (de aire)

im Zug sitzen

estar en la corriente

ich kann keinen Zug vertragen

no me sienta bien estar en la corriente

2. Zug (im Ofen):

Zug

tiro m

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

tracción f

Bug <-(e)s, -e> [bu:k] SUBST m

1. Bug MAR:

Bug

proa f

2. Bug AVIAT:

Bug

morro m

3. Bug INFOR:

Bug

defecto m

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERBE pron sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

Trug <-(e)s, ohne pl > [tru:k] SUBST m littér

1. Trug (Täuschung):

Trug

engaño m

Trug

embuste m

Lug und Trug

patrañas f pl

2. Trug (Schein):

Trug

ilusión f

Krug <-(e)s, Krüge> [kru:k, pl: ˈkry:gə] SUBST m

1. Krug (Gefäß):

Krug

jarra f

Krug

jarro m

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

tanto va el cántaro a la fuente, que al fin se rompe

2. Krug allmd Nord (Wirtshaus):

Krug

taberna f

Krug

bar m

Zeug <-(e)s, ohne pl > [tsɔɪk] SUBST nt fam

Zeug (Sachen)

cosas f pl

Zeug (wertlose Dinge)

chismes m pl

Zeug (wertlose Dinge)

trastos m pl

das ist doch dummes Zeug

eso son disparates

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

das Zeug zu etw dat haben

tener madera de algo

jdm etwas am Zeug flicken

colgar a alguien el muerto

(fahren/laufen,) was das Zeug hält

(conducir/correr) a más no poder

sich für jdn ins Zeug legen

defender a alguien contra viento y marea

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr, trans

singen

cantar

falsch singen

desentonar, desafinar

er sang etwas zur Gitarre

cantó acompañándose con la guitarra

vor sich hin singen

canturrear

jdn in den Schlaf singen

arrullar a alguien

er hat gleich am ersten Tag gesungen fam

cantó ya el primer día

das kann ich schon singen! fam (sicher sein)

¡y tanto!

das kannst du (aber) singen! fam (wirst du sehen)

¡espera y verás!

zug SUBST

Entrée d'utilisateur

Zug-um-Zug

sin interrupción