Traductions de „Weichteil“ dans le dictionnaire allemand » polonais

We̱i̱chteile SUBST plur

1. Weichteile (Eingeweide):

Weichteile

części fpl miękkie

2. Weichteile fam (Geschlechtsteile):

Weichteile

czułe miejsce nt

We̱i̱chsel² <‑, ‑n> [ˈvaɪksəl] SUBST f REG (Frucht, Baum)

Weichsel

wiśnia f pospolita

We̱i̱chheit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Weichheit (weiche Beschaffenheit: einer Decke, eines Pelzes, Kissens):

Weichheit

miękkość f

ein Holz von besonderer Weichheit

szczególnie miękkie drewno nt

2. Weichheit (Sanftheit: einer Person):

Weichheit

łagodność f

3. Weichheit sout (Milde: eines Mundes, Gesichts, der Gesichtszüge):

Weichheit

delikatność f

Na̱chteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Nachteil (Schaden):

Nachteil

niekorzyść f

zum Nachteil der Steuerzahler

na niekorzyść podatników

es soll nicht zu deinem Nachteil sein!

to nie powinno być na twoją niekorzyść [lub dla ciebie uszczerbkiem] !

Nachteile durch etw haben

ponieść przez coś stratę

von Nachteil sein

być na niekorzyść

jdm Nachteile bringen

wyrządzić komuś szkodę

er hat sich zu seinem Nachteil verändert

zmienił się na [swoją] niekorzyść

2. Nachteil (ungünstigere Situation):

[jdm gegenüber] im Nachteil sein

być w gorszej sytuacji [w stosunku do kogoś]

Brụchteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Bruchteil

ułamek m

Bruchteil

znikoma część f

im Bruchteil einer Sekunde

w ułamku sekundy

we̱i̱chherzig ADJ

weichherzig

wrażliwy

weichherzig sein

mieć miękkie serce

Pflịchtteil <‑[e]s, ‑e> SUBST m o nt JUR

Pflichtteil (Teil des Nachlasses)

zachowek m

Gerịchtsurteil <‑s, ‑e> SUBST nt

Gerichtsurteil

wyrok m [lub orzeczenie nt ] sądu

We̱i̱chtier <‑es, ‑e> SUBST nt meist plur ZOOL

Weichtier

mięczak m

I . we̱i̱chlich ADJ péj

1. weichlich (nicht mehr fest):

weichlich Eis, Material

miękki

weichlich Eis, Material

kruchy

2. weichlich:

weichlich Mann

zniewieściały

weichlich Mann

wydelikacony

weichlich (schwankend) Charakter

miękki

II . we̱i̱chlich ADV (nicht streng)

weichlich erziehen

rozpieszczać [perf rozpieścić]

We̱i̱chbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt plur selten

Weichbild

peryferie plur [miasta]

we̱i̱chgekochtAO ADJ ADV

weichgekocht → kochen

Voir aussi : kochen

I . kọchen [ˈkɔxən] VERBE trans

1. kochen (zubereiten):

kochen Wasser

gotować [perf prze‑ lub za‑]

kochen Reis, Fleisch, Gemüse

gotować [perf u‑]

jdm etw kochen

gotować [perf u‑] coś komuś

sich dat etw kochen

gotować coś sobie

das Essen kochen

przygotować jedzenie

weich gekocht Fleisch, Gemüse

gotowany na miękko

hart/weich gekochtes Ei

jajko nt na twardo/na miękko

2. kochen (auskochen):

kochen Wäsche

wygotowywać [perf wygotować]

II . kọchen [ˈkɔxən] VERBE intr

1. kochen:

kochen (erhitzt werden) (Wasser, Speisen)

gotować [perf za‑] się

kochen (Suppe, Reis)

gotować [perf u‑] się

etw zum Kochen bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do wrzenia

kochend

wrzący

kochend

gotujący

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

gotować

er kocht gut

on dobrze gotuje

3. kochen fam (aufgebracht sein):

[vor Wut] kochen

pienić [perf za‑] się [ze złości] fig

we̱i̱ch|kriegenAO VERBE trans

weichkriegen → kriegen

Voir aussi : kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się fam

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę fam

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [perf z‑ ]fam

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen MÉTÉO:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [perf z‑ ]fam

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! fam

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [perf z‑] grypę fam

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś fam

Idiomes/Tournures:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE pron fam

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

Idiomes/Tournures:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby fam

We̱i̱chensteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Weichensteller(in)

zwrotniczy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem können Außenbandrupturen ein Weichteil-Impingement am oberen Sprunggelenk verursachen, mit einer Einklemmung weichteiliger Strukturen (entzündliche Gelenkinnenhaut, Kapselbandgewebe, Narbengewebe) im Gelenk.

de.wikipedia.org

Die Weichteil-Komponenten des Bindegewebes, die den ganzen Körper als ein umhüllendes und verbindendes Spannungsnetzwerk durchdringen, werden auch als Faszien bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wird besonders in reaktiven Stromafibroblasten von epithelialen Tumoren, Granulationsgewebe heilender Wunden und bösartigen Zellen von Knochen- und Weichteil-Sarkomen exprimiert.

de.wikipedia.org

Für die Behandlung postoperativer bzw. posttraumatischer Weichteil- und Knocheninfektionen stehen gentamicinsulfathaltige implantierbare Kugelketten und Knochenzement zur Verfügung.

de.wikipedia.org