Traductions de „altfel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Voir aussi : alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! fam

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! fam

hier werde ich nicht alt fam

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt fam (Anrede):

mein alter Herr hum

drogi panie fam

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? fam

II . ạlt [alt] ADV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ạltöl <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Altöl

zużyty [lub przepracowany] olej m

ạltern [ˈaltɐn] VERBE intr +sein o haben

altern

starzeć [perf ze‑] się

ạlters ADV

von alters [her] [o. seit] sout

od zawsze

E̱i̱fel <‑, sans pl > [ˈaɪfəl] SUBST f

Eifel

góry plur Eifel

Ta̱fel <‑, ‑n> [ˈtaːfəl] SUBST f

1. Tafel:

Tafel (Wandtafel)

tablica f ścienna

Tafel (in der Schule)

tablica

2. Tafel (Gedenktafel):

Tafel

tablica f pamiątkowa

Tafel

epitafium nt

3. Tafel (Schokoladentafel):

eine Tafel Schokolade

tabliczka czekolady

4. Tafel sout (Tisch):

die Tafel aufheben

wstawać [perf wstać] od stołu

5. Tafel (Tabelle):

Tafel

tabela f

6. Tafel (Abbildung):

Tafel

ilustracja f

Bụ̈ffel <‑s, ‑> [ˈbʏfəl] SUBST m

Büffel

bawół m

Lọ̈ffel <‑s, ‑> [ˈlœfəl] SUBST m

1. Löffel (Essgerät):

Löffel

łyżka f

ein Löffel Mehl

łyżka mąki

zwei Löffel [voll] Zucker

dwie łyżki cukru

jdn über den Löffel barbieren fam

oszukiwać [perf oszukać] kogoś

jdn über den Löffel barbieren fam

kantować [perf o‑] kogoś fam

den Löffel abgeben fam (sterben)

wykorkować fam

2. Löffel (Hasenohr, Kaninchenohr):

Löffel

słuchy mpl

seine Löffel aufsperren [o. spitzen] fam

nastawiać [perf nastawić] uszu

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! fam

zaraz ci strzelę w ucho!

schreib dir das hinter die Löffel! fam

zapamiętaj to sobie!

Mụffel³ <‑s, ‑> [ˈmʊfəl] SUBST nt (Tier)

Muffel

muflon m

Rụ̈ffel <‑s, ‑> [ˈrʏfəl] SUBST m fam

Rüffel

bura f fam

Rüffel

surowa nagana f

jdm einen Rüffel geben

karcić [perf s‑] kogoś ostro fam

sie musste einen Rüffel einstecken

musiała znieść naganę

einen Rüffel bekommen

otrzymać naganę

einen Rüffel bekommen

dostać burę fam

einen Rüffel bekommen

zostać skarconym

Wạffel <‑, ‑n> [ˈvafəl] SUBST f

Waffel (Gebäck)

gofr m

Waffel (Eistüte)

wafel[ek] m

Idiomes/Tournures:

einen an der Waffel haben fam

mieć kuku na muniu fam

Wịpfel <‑s, ‑> [ˈvɪpfəl] SUBST m

Wipfel

wierzchołek m

Wụ̈rfel <‑s, ‑> [ˈvʏrfəl] SUBST m

1. Würfel MATH:

Würfel

sześcian m

2. Würfel (Gegenstand, kleines Stück):

Würfel

kostka f

Würfel spielen

grać w kości

die Würfel sind gefallen

kości zostały rzucone

3. Würfel (Käsewürfel, Eiswürfel):

Würfel

kostka f

etw in Würfel schneiden

pokroić coś w kostkę [lub kostki]

Apfel SUBST

Entrée d'utilisateur

Apfel (Frucht) m BOT

jabłko nt

ein grüner/saurer/wurmstichiger/gebratener Apfel ex

zielone/kwaśne/robaczywe/pieczone jabłko

Apfel im Schlafrock CULIN

jabłko w szlafroku

Äpfel vom Baum pflücken/schütteln ex

zrywać/strząsać jabłka z drzewa

der Apfel der Zwietracht fig

jabłko niezgody

Äpfel und Birnen zusammenzählen fam idiom

łączyć ze sobą sprzeczności

für einen Apfel und ein Ei fam idiom

bardzo tani

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm fam hum idiom

jabłko spada niedaleko od jabłoni

in den sauren Apfel beißen fam idiom

zmuszony koniecznością zrobić coś nieprzyjemnego

Apfel (Apfelbaum) m BOT

jabłoń f

die Äpfel blühen dieses Jahr spät ex

jabłonie kwitną w tym roku późno

Teufel SUBST

Entrée d'utilisateur

der Teufel hält den Schwanz darüber przysł

diabeł ogonem nakrył przysł

der Teufel hat sein Hütlein drüber prov

diabeł ogonem nakrył przysł