Traductions de „aussiehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|sehen VERBE intr irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

przystojny

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna m

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec m

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? fam

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! fam

nic z tego!

sehe ich so aus? fam

a wyglądam na takiego? fam

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

I . a̱u̱s|stehen VERBE trans irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [perf znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können fam

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen fam

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen fam

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden fam

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen VERBE intr irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

I . a̱u̱s|sieben VERBE trans

1. aussieben (mit einem Sieb aussondern):

aussieben

przesiewać [perf przesiać]

aussieben

przecedzać [perf przecedzić]

Klumpen aus der Soße aussieben

przecedzać sos [żeby odzielić grudki]

2. aussieben (aus einer Gruppe auswählen):

aussieben

przesiewać [perf przesiać]

aussieben

odsiewać [perf odsiać]

aussieben

wybierać [perf wybrać]

nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen

na podstawie podań wybrano dziesięciu kandydatów i zaproszono ich na zdjęcia próbne

beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt

przy pierwszej piosence nieutalentowani kandydaci zostaną odsiani

II . a̱u̱s|sieben VERBE intr

aussieben

przesiewać [perf przesiać]

bei der Zwischenprüfung wird ausgesiebt

podczas egzaminu cząstkowego będzie przesiew

I . a̱u̱s|ziehen VERBE trans irr

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen Person

rozbierać [perf rozebrać]

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig fam

obrabowali go do cna

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen Kleidungsstück

zdejmować [perf zdjąć]

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

ich ziehe mir die Stiefel aus

zdejmuję kozaki

3. ausziehen:

ausziehen (verlängern) Tisch, Stativ

rozkładać [perf rozłożyć]

ausziehen Antenne

wyciągać [perf wyciągnąć]

ausziehen (dehnen, spannen) Gummiband, Seil

naciągać [perf naciągnąć]

4. ausziehen (herausziehen):

ausziehen Unkraut, Rüben

wyciągać [perf wyciągnąć]

5. ausziehen (bleichen):

ausziehen Farben

płowieć [perf wy‑]

6. ausziehen (extrahieren):

ausziehen Wirkstoff

ekstrahować [perf wy‑]

7. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen Linie

odrysowywać [perf odrysować]

8. ausziehen (exzerpieren):

ausziehen Buch, Schriftsteller

wybierać [perf wybrać]

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

II . a̱u̱s|ziehen VERBE intr irr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen

wybierać [perf wybrać] się

ausziehen

udawać [perf udać] się

auf Raub ausziehen

udać się na rabunek

zur Jagd ausziehen

wybrać się na polowanie

III . a̱u̱s|ziehen VERBE pron irr

ausziehen

rozbierać [perf rozebrać] się

ziehen Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

a̱u̱s|siedeln VERBE trans

aussiedeln Bewohner:

aussiedeln

wysiedlać [perf wysiedlić]

a̱u̱s|stechen VERBE trans irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [perf wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [perf wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [perf wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

ausstechen

wycinać [perf wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [perf wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [perf wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [perf wygryźć ]fam

ausstechen Konkurrent

pokonywać [perf pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie fam

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

A̱u̱ssehen <‑s, sans pl > SUBST nt

Aussehen

wygląd m

jdn nach dem Aussehen beurteilen

oceniać kogoś na podstawie wyglądu

a̱u̱s|sitzen VERBE trans irr fam

aussitzen Problem, Schwierigkeiten:

aussitzen

przeczekiwać [perf przeczekać]

I . a̱u̱s|spähen VERBE intr

ausspähen

wyglądać

er hat hoffnungslos nach Hilfe ausgespäht

rozpaczliwie wyglądał pomocy

II . a̱u̱s|spähen VERBE trans

ausspähen Geheimnisse:

ausspähen

wyśledzić

a̱u̱s|suchen VERBE trans

aussuchen

wyszukiwać [perf wyszukać]

du darfst dir etwas aussuchen

możesz sobie coś wyszukać [lub wybrać]

a̱u̱s|gehen VERBE intr irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

ausgehen

wychodzić [perf wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [perf wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [perf wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy mpl fam

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [perf założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [perf wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice fpl

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [perf z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [perf za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [perf s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz m skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [perf odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱s|drehen VERBE trans

1. ausdrehen (ausschalten):

ausdrehen Licht, Radio

wyłączać [perf wyłączyć]

2. ausdrehen Sicherung, Glühbirne:

ausdrehen

wykręcać [perf wykręcić]

3. ausdrehen Gas, Wasserhahn:

ausdrehen

zakręcać [perf zakręcić]