Traductions de „vertrusten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

vertrö̱sten* VERBE trans

vertrösten

zwodzić obietnicami

jdn [auf den nächsten Tag] vertrösten

kazać komuś czekać [do następnego dnia]

verkrụsten* VERBE intr +sein (Wunde)

verkrusten

zasklepiać [perf zasklepić] się

verkrusten

zasychać [perf zaschnąć]

vertrụnken VERBE trans

vertrunken pp von vertrinken

Voir aussi : vertrinken

vertrịnken* VERBE trans irr

vertrinken Geld

przepijać [perf ‑pić]

vertrinken Kummer fig

topić [perf u‑] w kieliszku [lub w alkoholu] fig

vertre̱ten* VERBE trans irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [perf zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. JUR (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten fam (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

I . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VERBE trans

entrüsten

oburzać [perf oburzyć]

sie war darüber sehr entrüstet

była bardzo oburzona z tego powodu

II . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VERBE pron

sich über jdn/etw entrüsten

oburzać [perf oburzyć] się na kogoś/coś

sich über jdn/etw entrüsten

zżymać się na kogoś/coś

Wẹttrüsten <‑s, sans pl > SUBST nt

Wettrüsten

wyścig m zbrojeń

I . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VERBE trans

1. verwüsten (zerstören):

verwüsten Land

pustoszyć [perf s‑]

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

demolować [perf z‑] mieszkanie

II . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VERBE intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

pustynnieć

I . vertra̱gen* VERBE trans irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [perf znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [perf wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen fam (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko fam

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [perf ‑nieść]

II . vertra̱gen* VERBE pron irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht fam

te kolory gryzą się fam

vertra̱u̱en* VERBE intr

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [perf za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acc vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw acc vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

vertra̱u̱t [fɛɐ̯​ˈtraʊt] ADJ

1. vertraut (gut bekannt):

vertraut Gegend, Umgebung

swojski

vertraut Stimme, Gesicht, Bild

[dobrze] znany

vertraut miteinander sein

być ze sobą blisko

2. vertraut (befreundet):

vertraut Umgang

zażyły

vertraut Freund

zaufany

vertraut Freund

bliski

3. vertraut (bewandert):

mit etw vertraut sein

być obeznanym z czymś

sich/jdn mit etw vertraut machen

zapoznawać [perf zapoznać] się/kogoś z czymś

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

oswoić się z myślą, że...

e̱i̱n|rüsten VERBE trans ARCHIT

einrüsten

obstawiać [perf obstawić] rusztowaniem

Vertre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

zastępca(-czyni) m (f)

Vertreterin der Anklage

przedstawicielka f oskarżenia

2. Vertreter:

Vertreter(in) (Volksvertreter)

reprezentant(ka) m (f)

Vertreter(in) (Handelsvertreter)

przedstawiciel(ka) m (f)

alleiniger Vertreter

wyłączny przedstawiciel

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

obrońca m

4. Vertreter fam:

Vertreter(in)

typ[ek] m fam

Vertra̱u̱en <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie nt

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [perf wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen sout

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [perf s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken sout

darzyć [perf ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [perf wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [perf udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [perf odebrać] komuś wotum zaufania

I . verträ̱u̱mt [fɛɐ̯​ˈtrɔɪmt] ADJ

1. verträumt (realitätsfern):

verträumt Kind, Mensch

rozmarzony

2. verträumt (idyllisch):

verträumt Dorf, Städtchen, See

idylliczny

II . verträ̱u̱mt [fɛɐ̯​ˈtrɔɪmt] ADV (realitätsfern)

verträumt lächeln

z rozmarzeniem

Vertra̱u̱te(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Vertraute

zaufana osoba f

Vertra̱gstext <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Vertragstext

tekst m umowy

Vertri̱e̱bskosten SUBST plur WIRTSCH

Vertriebskosten

koszty mpl dystrybucji [lub zbytu]

Verte̱i̱lerkasten <‑s, ‑kästen> SUBST m ELEC

Verteilerkasten

skrzynka f rozdzielcza