Traductions de „vorschallten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vo̱r|schlagen VERBE trans irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [perf za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [perf za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [perf za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m został zgłoszony do Nagrody Nobla

Vo̱rschulalter <‑s, sans pl > SUBST nt

Vorschulalter

wiek m przedszkolny

vo̱r|schicken VERBE trans

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [perf wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [perf wysłać] wcześniej

vo̱r|schieben VERBE trans irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [perf zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [perf wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [perf przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten MILIT

wysunięty posterunek m

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [perf podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [perf zasłonić] się chorobą fig

vo̱r|schreiben VERBE trans irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [perf na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [perf narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [perf nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [perf zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [perf określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

vo̱r|schützen VERBE trans

eine Krankheit vorschützen

tłumaczyć [perf wy‑] się chorobą

eine Krankheit vorschützen

zasłaniać [perf zasłonić] się chorobą

nur keine Müdigkeit vorschützen!

tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem!

vo̱r|schwärmen VERBE intr

vorschwärmen

opowiadać z zachwytem

jdm von etw dat vorschwärmen

opowiadać komuś coś z entuzjazmem

vo̱r|schweben VERBE intr

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

I . vo̱r|schießen VERBE intr irr +sein fam

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z zarośli/zza drzewa

II . vo̱r|schießen VERBE trans irr fam

jdm hundert Euro vorschießen

wypłacać [perf wypłacić] komuś sto euro tytułem zaliczki

vo̱r|schwindeln VERBE trans fam

vorschwindeln → vorlügen

Voir aussi : vorlügen

vo̱r|lügen VERBE trans irr fam

jdm etw vorlügen

okłamywać [perf okłamać] kogoś w jakiejś sprawie

jdm etw vorlügen

nakłamać komuś coś

jdm vorlügen, dass ...

nakłamać komuś, że...

er lässt sich nichts vorlügen

[on] nie da sobie nic wmówić

Vo̱rschule <‑, ‑n> SUBST f

Vorschule

przedszkole nt

vo̱rschnell ADJ ADV

vorschnell → voreilig

Voir aussi : voreilig

I . vo̱reilig [ˈfoːɐ̯aɪlɪç] ADJ

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil:

voreilig

pochopny

voreilig

przedwczesny

voreilige Schlüsse ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] pochopne wnioski

II . vo̱reilig [ˈfoːɐ̯aɪlɪç] ADV

voreilig sich entschließen, erfolgen

przedwcześnie

voreilig ablehnen, folgern, urteilen

pochopnie

nicht so voreilig!

nie tak pochopnie!

voreilig urteilen

pochopnie oceniać [perf ocenić]

voreilig urteilen

pochopnie osądzać [perf osądzić]

Vo̱rschlagswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Vorschlagswesen

zgłaszane przez pracowników propozycje fpl usprawnień

betriebliches Vorschlagswesen

wynalazczość f pracownicza

Vo̱rschau <‑, ‑en> SUBST f

1. Vorschau TV (Ankündigung mit Überblick: von Veranstaltungen, Fernsehprogamm):

Vorschau

przegląd m programu

die Vorschau auf etw acc

przegląd czegoś

2. Vorschau (im Kino):

Vorschau

repertuar m

Vo̱rschein SUBST m

etw zum Vorschein bringen

ujawniać [perf ujawnić] coś

zum Vorschein kommen (Gegenstand)

odnajdować [perf odnaleźć] się

zum Vorschein kommen (Hass, Neid)

wychodzić [perf wyjść] na jaw

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> SUBST m

Vorschlag

propozycja f

Vorschlag

wniosek m

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [perf złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [perf przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [perf zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte hum

propozycja pod rozwagę

Vo̱rschrift <‑, ‑en> SUBST f

1. Vorschrift (gesetzliche Bestimmung):

Vorschrift

przepis m

nach Vorschrift

zgodnie z przepisami

sich an die Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

das verstößt gegen die Vorschrift

to narusza przepisy

2. Vorschrift (Anordnung):

Vorschrift

zarządzenie nt

dienstliche/genaue Vorschriften

służbowe/dokładne instrukcje fpl

das ist Vorschrift

to [jest] zarządzenie

sich dat von jdm keine Vorschriften machen lassen

nie stosować się do czyichś zaleceń

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

nie zastosuję się do tego

jdm Vorschriften machen

zalecać zalecić komuś

Vorschrift

zalecić

Dienst nach Vorschrift

wykonywanie przez pracowników obowiązków służbowych w sposób skrajnie drobiazgowy

Dienst nach Vorschrift

strajk m włoski

3. Vorschrift (ärztliche Anweisung):

Vorschrift

zalecenie nt

ein Medikament nach Vorschrift des Arztes einnehmen

zażywać [perf zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami [lub ze wskazaniami] lekarza

Vo̱rschulkind <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Vorschulkind

przedszkolak m

vor|schreiten VERBE

Entrée d'utilisateur

vorschreiten (vorwärts schreiten) intr sout

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) intr fig sout

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor ex

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku