Traductions de „Fehden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fehlen [ˈfe:lən] VERBE intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

in der Schule fehlen

faltar à escola

es fehlen noch einige Gäste

ainda faltam alguns convidados

2. fehlen (mangeln):

fehlen

fazer falta

etw fehlt jdm

a. c. (faz) falta a alguém

du fehlst mir

tenho saudades tuas

das hat gerade noch gefehlt!

era só o que faltava!

es an nichts fehlen lassen

fazer todos os possíveis

3. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

ter

was fehlt dir?

o que é que tens?

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERBE intr

1. fechten SPORT:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

I . fegen [ˈfe:gən] VERBE trans

1. fegen:

fegen (Zimmer, Straße)

varrer

fegen (Schornstein)

limpar

2. fegen CH (feucht wischen):

fegen

limpar (com água)

fegen

lavar

II . fegen [ˈfe:gən] VERBE intr

1. fegen +sein (Wind):

fegen

soprar com violência

2. fegen (mit Besen):

fegen

varrer

3. fegen CH (feucht wischen):

fegen

limpar (com água)

fegen

lavar

I . feilen [ˈfaɪlən] VERBE trans

feilen

limar

II . feilen [ˈfaɪlən] VERBE intr

feilen

retocar

an einer Formulierung feilen

dar os últimos retoques numa redação

festen VERBE intr CH

festen → feiern:

Voir aussi : feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE intr

feiern

fazer uma festa

feixen VERBE intr

feixen

sorrir com desdém

I . fetten VERBE trans

fetten

untar

fetten

engordurar

fetten TEC

lubrificar

II . fetten VERBE intr

fetten

ser gorduroso

enden [ˈɛndən] VERBE intr

enden

acabar

enden auf

terminar em

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

I . wenden¹ VERBE trans (Braten, Blatt, Auto)

wenden

virar

bitte wenden!

virar se faz favor

II . wenden¹ VERBE intr

wenden

virar

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] VERBE intr (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir

erden VERBE trans ELEC

erden

ligar à terra

I . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUBST m

1. Fehler (Irrtum):

Fehler

erro m

Fehler

falta f

einen Fehler machen

cometer um erro [oder uma falta]

das war (nicht) mein Fehler

o erro (não) foi meu

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defeito m

Fehler

falha f

Felsen <-s, -> [ˈfɛlzən] SUBST m

Felsen → Fels:

Voir aussi : Fels

Fels <-en, -en> [fɛls] SUBST m

Fels

rochedo m

Fels

penedo m

Fels

penhasco m

Ferien [ˈfe:riən] SUBST plur

Ferien

férias f plur

Ferien haben

estar de férias

in die Ferien fahren

ir de férias

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

Fetzen (Stoff)

farrapo m

Fetzen (Stoff)

trapo m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

pedaço m

Fetzen (von Papier, eines Gesprächs)

bocado m

I . baden [ˈba:dən] VERBE trans

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VERBE intr

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f plur

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən] SUBST m

1. Faden:

Faden

fio m

Faden (zum Nähen)

linha f

der rote Faden

o fio condutor

2. Faden fig:

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] SUBST m

Hoden

testículo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Mitgliedern der Königsfamilie walteten stets wüste Fehden.

de.wikipedia.org

Als Beispiel dienen von den Adeligen unter Vorwand provozierte Fehden und es wird das Bild des Raubritters heraufbeschworen.

de.wikipedia.org

Diese standen in immer wechselnden Koalitionen in Fehden untereinander, Illoyalitäten, rasche Parteiwechsel einzelner Häuptlinge traten immer wieder zutage.

de.wikipedia.org

Fehden seien folglich ein gewöhnlicher und sogar notwendiger Bestandteil der mittelalterlichen Gesellschaft gewesen.

de.wikipedia.org

Damit demonstrierten die Guardians, dass sie solche Fehden streng bestrafen würden.

de.wikipedia.org

Diese Fehden endeten mit Raub, Brandschatzung und häufig auch mit Mord und Totschlag.

de.wikipedia.org

Die Männer halfen mit, wenn sie nicht auf einer ihrer sporadischen Kopfjäger-Fehden waren.

de.wikipedia.org

Im Umland einer Burg galt der so genannte Burgfrieden, der Fehden streng untersagte.

de.wikipedia.org

Die vielen Fehden und Streitereien, die Götz führte, wurden teilweise auch von seinen Brüdern unterstützt.

de.wikipedia.org

Die gräfliche Familie war durch reichen Kindersegen, zahlreiche Kriege und Fehden, Umschwung der Kupferkonjunktur und übermäßige Verschwendung hoch verschuldet.

de.wikipedia.org